Terrain

"Terrain" - traduction Anglais

„Terrain“: Neutrum

[tɛˈrɛ̃ː]Neutrum | neuter n <Terrains; Terrains> Fr.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

terrain ground plot of land building site

terrain
Terrain Gelände

Terrain Gelände

exemples

hügeliges Terrain

hilly terrain

hügeliges Terrain
in unwegsamem Terrain vorrücken Militär, militärisch | military termMIL

to advance in difficult terrain (oder | orod country)

in unwegsamem Terrain vorrücken Militär, militärisch | military termMIL
das Terrain sondieren

to reconnoiter amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod explore) the terrain

to reconnoitre britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod explore) the terrain

das Terrain sondieren
das Terrain sondieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to see how the land lies, to feel one’s way, to make tentative inquiries

das Terrain sondieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

ground
Terrain figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Terrain figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

sich auf (oder | orod in) unbekanntem Terrain bewegen

to be on unfamiliar ground (oder | orod territory)

sich auf (oder | orod in) unbekanntem Terrain bewegen
(an) Terrain gewinnen

to gain ground

(an) Terrain gewinnen
(an) Terrain gewinnen besonders Sport | sportsSPORT

to gain ground, to close the gap

(an) Terrain gewinnen besonders Sport | sportsSPORT
(an) Terrain verlieren

to lose ground

(an) Terrain verlieren
(an) Terrain verlieren besonders Sport | sportsSPORT

to lag behind, to lose ground

(an) Terrain verlieren besonders Sport | sportsSPORT
in der nächsten Runde versuchte er, das Terrain wieder aufzuholen

he tried to close the gap in the following round

in der nächsten Runde versuchte er, das Terrain wieder aufzuholen
an politischem Terrain verlieren

to lose ground politically

an politischem Terrain verlieren
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

plot of land
Terrain Grundstück

Terrain Grundstück

building site
Terrain Baugelände

Terrain Baugelände

Exemples d'usage pour "Terrain"

das Terrain sondieren

to probe the ground

das Terrain sondieren

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Terrain"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

So, it tries to adapt its gait to successfully cross over these kind of things.

Daher versucht er seinen Gang anzupassen um derartiges Terrain zu überqueren.

Source: TED

This, however, is dangerous ground.

Dies ist jedoch ein gefährliches Terrain.

Source: Europarl

And just by the tactile information, it successfully crosses over these type of terrain.

Und nur durch ertastete Informationen überquert er derartiges Terrain.

Source: TED

We are losing ground in relation to our competitors.

Wir verlieren an Terrain gegenüber unseren Konkurrenten.

Source: Europarl

Mr Katiforis, there are some dangerous slopes which it is better not to chance.

Herr Katiforis, es gibt vermintes Terrain, auf das man sich besser nicht begibt.

Source: Europarl

We are on a slippery slope here; our fellow Member Mr Farage would be delighted!

Wir befinden uns hier auf unsicherem Terrain; unser Kollege Herr Farage wäre begeistert!

Source: Europarl

I believe that we are on a slippery slope here.

Meiner Meinung nach begeben wir uns damit auf unsicheres Terrain.

Source: Europarl

This is therefore very dangerous ground.

Darum ist das ein sehr riskantes Terrain.

Source: Europarl

It is time to prove it, in the matter currently concerning us.

Auf dem Terrain, das uns derzeit beschäftigt, ist es an der Zeit, dies zu beweisen.

Source: Europarl

The European Parliament is gaining ground on the European political stage.

Das Europäische Parlament gewinnt auf der europäischen politischen Bühne an Terrain.

Source: Europarl

With this proposal, you are travelling down a very slippery slope.

Mit diesem Vorschlag begeben Sie sich auf ausgesprochen unsicheres Terrain.

Source: Europarl

We are moving into new terrain.

Wir begeben uns damit auf unbekanntes Terrain.

Source: Europarl

Source

TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Allemand-Anglais de "Terrain"

"Terrain" - traduction Anglais

„Terrain“: Neutrum

Terrain

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "Terrain"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Terrain"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "Terrain"

Traduction Allemand-Anglais de "Terrain"

"Terrain" - traduction Anglais

„Terrain“: Neutrum

Terrain

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "Terrain"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Terrain" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "Terrain"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Terrain"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)