collapse

"collapse" - traduction Allemand

„collapse“: intransitive verb

[kəˈlæps]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zusammenbrechen, einfallen, einstürzen zusammenlegbar sein zusammenbrechen, mit einem Fehlschlag enden zusammenbrechen einen Kräfteverfall Kollaps erleiden, kollabieren

zusammenbrechen, einfallen, einstürzen
collapse fall to pieces

collapse fall to pieces

exemples

the house collapsed

das Haus stürzte ein

the house collapsed

zusammenlegbar sein
collapse be collapsible

collapse be collapsible

exemples

this table collapses

dieser Tisch lässt sich zusammenklappen

this table collapses

zusammenbrechen, mit einem Fehlschlag enden
collapse fail figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

collapse fail figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

the whole plan collapsed

der gesamte Plan brach zusammen

the whole plan collapsed

zusammenbrechen
collapse mentally or physically figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

collapse mentally or physically figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Kräfteverfallor | oder od Kollaps erleiden
collapse medicine | MedizinMED

collapse medicine | MedizinMED
kollabieren
collapse medicine | MedizinMED of lungs

collapse medicine | MedizinMED of lungs

„collapse“: transitive verb

collapse

[kəˈlæps]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zusammenklappen lassen

zusammenklappen (lassen)
collapse fold up: of cameraet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

collapse fold up: of cameraet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„collapse“: noun

collapse

[kəˈlæps]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Einsturz Zusammenbruch, Fehlschlag Kollaps, plötzlicher Kräfteverfall

Einsturzmasculine | Maskulinum m
collapse of houseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

collapse of houseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Zusammenbruchmasculine | Maskulinum m
collapse failure figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Fehlschlagmasculine | Maskulinum m
collapse failure figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

collapse failure figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

collapse of a bank

Bankkrach

collapse of a bank
collapse of prices

plötzlicher tiefer Preissturz

collapse of prices

Kollapsmasculine | Maskulinum m
collapse medicine | MedizinMED

plötzlicher Kräfteverfall
collapse medicine | MedizinMED

collapse medicine | MedizinMED

exemples

lung-collapse

Atelektase

lung-collapse
nervous collapse

Nervenzusammenbruch

nervous collapse

Exemples de phrases de sources extérieures pour "collapse"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Zu meiner Freude ist das kommunistische System in Mittel- und Osteuropa 1989 zusammengebrochen.

Much to my delight, the Communist system collapsed in Central and Eastern Europe in 1989.

Source: Europarl

Eine vom Einsturz bedrohte Mauer aus prekolumbischem Lehm hieß uns willkommen.

A pre-Hispanic mud wall on the verge of collapse welcomed us.

Source: GlobalVoices

Am Ende des Jahrzehnts waren viele der Regime des sowjetischen Blocks zusammengebrochen.

By the end of the decade, many Soviet bloc regimes had collapsed. &# 160;

Source: News-Commentary

In Bezug auf den Kollaps von Währungen ist der bedeutendste Kandidat der Euro.

As for currency collapse, the most prominent candidate has to be the euro.

Source: News-Commentary

Es war der gestrige Tag, an dem meine Hoffnungen in sich zusammenstürzten.

It was yesterday that my hopes completely collapsed.

Source: GlobalVoices

Daraus resultieren weitere Probleme, der Börsenwert vieler Netzbetreiber ist zusammengebrochen.

The result is more problems, the stock market value of many operators having collapsed.

Source: Europarl

Außerdem sind leider auch unsere Exporte zusammengebrochen.

In addition, our exports have, unfortunately, collapsed.

Source: Europarl

Die Schulen brechen über den Köpfen von Schülern und Lehrern zusammen.

Schools are collapsing over the heads of students and teachers.

Source: GlobalVoices

Der Zusammenbruch Argentiniens hat den größten Zahlungsausfall der Geschichte bewirkt.

Argentina's collapse incited the largest default in history.

Source: News-Commentary

Was für einen langen Weg ist Polen seit dem Zusammenbruch des Kommunismus im Jahr 1989 gegangen!

What a distance Poland has travelled since communism's collapse in 1989!

Source: News-Commentary

Das Bild meiner alten Idole bricht zusammen.

The image of my old idols are collapsing.

Source: GlobalVoices

Bleibt ihm nichts anderes, als in der gegenwärtigen liberalen Globalisierung aufzugehen?

Is it condemned to collapse under the current system of liberal globalisation?

Source: Europarl

Reißt das schwächste Glied, so fällt auch die Kontrolle wie ein Kartenhaus in sich zusammen.

If the weakest link breaks, the inspection process will collapse like a house of cards.

Source: Europarl

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Anglais-Allemand de "collapse"

"collapse" - traduction Allemand

„collapse“: intransitive verb

collapse

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„collapse“: transitive verb

collapse

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„collapse“: noun

collapse

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "collapse"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "collapse"

Traduction Anglais-Allemand de "collapse"

"collapse" - traduction Allemand

„collapse“: intransitive verb

collapse

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„collapse“: transitive verb

collapse

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„collapse“: noun

collapse

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "collapse" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "collapse"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "collapse"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)