Traduction Allemand-Anglais de "auffüllen"

"auffüllen" - traduction Anglais

auffüllen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
fill up, top up, refill, replenish replenish fill up fill up serve up fill up with stock
  • fill up
    auffüllen Tank etc
    top up
    auffüllen Tank etc
    refill
    auffüllen Tank etc
    replenish
    auffüllen Tank etc
    auffüllen Tank etc
  • replenish
    auffüllen Vorräte
    auffüllen Vorräte
  • fill up
    auffüllen Wissenslücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    auffüllen Wissenslücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • fill up
    auffüllen Militär, militärisch | military termMIL Regiment etc
    auffüllen Militär, militärisch | military termMIL Regiment etc
  • serve up
    auffüllen Suppe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    auffüllen Suppe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • fill (oder | orod top) (etwas | somethingsth) up with stock
    auffüllen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR mit Brühe
    auffüllen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR mit Brühe
ein Lager auffüllen
to replenish the stocks
ein Lager auffüllen
die Urlaubskasse auffüllen
to save for a holiday britisches Englisch | British EnglishBr
to save for a vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
die Urlaubskasse auffüllen
das Lager wieder auffüllen
to replenish the stocks, to restock
das Lager wieder auffüllen
And so we tend to fill these times up when things should really go really quickly.
Also neigen wir dazu, diese Zeiträume aufzufüllen, wenn es eigentlich recht schnell gehen sollte.
Source: TED
And we've been trawling them down much faster than the natural systems can replenish them.
Und wir haben es viel schneller ausgegeben, als die Natur es wieder auffüllen kann.
Source: TED
How long will it take you to fill it up? And that's it.
Wie lange wird es dauern, ihn aufzufüllen, das ist alles.
Source: TED
And then even better is we take a video, a video of someone filling it up.
Noch besser ist es, wenn wir ein Video aufnehmen, von jemandem der es auffüllt.
Source: TED
How long will it take it to fill it up?
Wie lange dauert es, ih aufzufüllen?
Source: TED
It is unclear how the gap is going to be bridged.
Wie diese Lücke aufgefüllt werden soll, ist ungewiß.
Source: Europarl
We use resources quicker than they are able to replenish themselves.
Wir verbrauchen sie schneller als wir sie auffüllen können.
Source: Europarl
Developing nations will have to step up to fill the gap.
Diese Lücke werden die Entwicklungsländer auffüllen müssen.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :