Traduction Allemand-Anglais de "umstellen"

"umstellen" - traduction Anglais

umstellen
transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
surround
  • surround
    umstellen besonders Militär, militärisch | military termMIL umzingeln
    umstellen besonders Militär, militärisch | military termMIL umzingeln
The great game of rugby league went metric years ago.
Das beliebte 13er-Rugby wurde schon vor Jahren auf das metrische System umgestellt.
Source: Europarl
We need to change a great deal about our living and consumption habits.
Wir müssen unsere Lebens- und Verbrauchergewohnheiten erheblich umstellen.
Source: Europarl
We can, of course, rearrange things somewhat.
Wir können natürlich etwas umstellen.
Source: Europarl
Now it is impossible to rearrange all the priorities for this year.
Es ist jetzt unmöglich, sämtliche Prioritäten für dieses Jahr umzustellen.
Source: Europarl
The entire cohesion policy has to be transformed and restructured.
Es muss die ganze Kohäsionspolitik umgestellt und neu strukturiert werden.
Source: Europarl
Obviously, the competitive advantages will go to those who convert the quickest.
Natürlich liegen die Wettbewerbsvorteile bei denen, die sich schneller umstellen.
Source: Europarl
In five countries it will occur within one day.
In fünf Ländern werden sämtliche Automaten am ersten Tag umgestellt sein.
Source: Europarl
Holdings will have time to change their production methods over a fairly long period of time.
Die Betriebe haben Zeit, um ihre Produktion über einen längeren Zeitraum umzustellen.
Source: Europarl
Source
umstellen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
around transpose, invert, recast convert switch, recalculate, convert change, reset, retool transpose reshuffle change turn round
  • rearrange, change (oder | orod shift) (etwas | somethingsth) (a)round
    umstellen anders stellen
    umstellen anders stellen
  • turn (oder | orod switch) (etwas | somethingsth) round
    umstellen in Reihenfolge austauschen
    umstellen in Reihenfolge austauschen
  • transpose
    umstellen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wörter
    umstellen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wörter
  • invert
    umstellen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Subjekt u. Prädikat
    umstellen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Subjekt u. Prädikat
  • recast
    umstellen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Satz
    umstellen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Satz
  • convert (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
    umstellen anders ausrichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    umstellen anders ausrichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • switch (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
    umstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Produktion etc
    umstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Produktion etc
  • recalculate
    umstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versorgungssätze etc
    umstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versorgungssätze etc
  • convert
    umstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten
    umstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten
exemples
  • change (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
    umstellen Technik | engineeringTECH Arbeitsweise etc
    umstellen Technik | engineeringTECH Arbeitsweise etc
  • reset
    umstellen Technik | engineeringTECH Maschine
    umstellen Technik | engineeringTECH Maschine
  • retool
    umstellen Technik | engineeringTECH Schneidzeuganordnung auf der Maschine
    umstellen Technik | engineeringTECH Schneidzeuganordnung auf der Maschine
  • transpose
    umstellen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    umstellen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  • reshuffle
    umstellen Sport | sportsSPORT Mannschaft
    umstellen Sport | sportsSPORT Mannschaft
  • change (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
    umstellen Medizin | medicineMED Diät eines Patienten
    umstellen Medizin | medicineMED Diät eines Patienten
umstellen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
adapt, adjust
exemples
  • adapt, adjust (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
    umstellen sich anpassen
    umstellen sich anpassen
etwas | somethingetwas auf maschinellen [elektrischen] Betrieb umstellen
to mechanize [electrify]etwas | something sth, -s- britisches Englisch | British EnglishBr [electrify]etwas | something sth
etwas | somethingetwas auf maschinellen [elektrischen] Betrieb umstellen
The great game of rugby league went metric years ago.
Das beliebte 13er-Rugby wurde schon vor Jahren auf das metrische System umgestellt.
Source: Europarl
We need to change a great deal about our living and consumption habits.
Wir müssen unsere Lebens- und Verbrauchergewohnheiten erheblich umstellen.
Source: Europarl
We can, of course, rearrange things somewhat.
Wir können natürlich etwas umstellen.
Source: Europarl
Now it is impossible to rearrange all the priorities for this year.
Es ist jetzt unmöglich, sämtliche Prioritäten für dieses Jahr umzustellen.
Source: Europarl
The entire cohesion policy has to be transformed and restructured.
Es muss die ganze Kohäsionspolitik umgestellt und neu strukturiert werden.
Source: Europarl
Obviously, the competitive advantages will go to those who convert the quickest.
Natürlich liegen die Wettbewerbsvorteile bei denen, die sich schneller umstellen.
Source: Europarl
In five countries it will occur within one day.
In fünf Ländern werden sämtliche Automaten am ersten Tag umgestellt sein.
Source: Europarl
Holdings will have time to change their production methods over a fairly long period of time.
Die Betriebe haben Zeit, um ihre Produktion über einen längeren Zeitraum umzustellen.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :