personally speaking - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„qua“: adverb

qua

[kwei]adverb | Adverb adv Lat.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

als

als
qua in der Eigenschaft

qua in der Eigenschaft

exemples

I speak qua a private person

ich spreche als Privatperson

I speak qua a private person

„personally“: adverb

personally

[ˈpəː(r)sənəli]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

persönlich

persönlich
personally

personally

exemples

personally I would not want to see it

ich persönlich möchte es nicht sehen

personally I would not want to see it
I saw him personally

ich sah ihn persönlich

I saw him personally
don’t take this personally

nehmen Sie das nicht persönlich

don’t take this personally
personally signed

persönlichor | oder od eigenhändig unterschrieben

personally signed
personally, I think you’re making a big mistake

ich für meinen Teil glaube, dass du einen großen Fehler machst

personally, I think you’re making a big mistake
don’t take it personally

nehmen Sie es nicht persönlich

don’t take it personally

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„speaking“: adjective

speaking

[ˈspiːkiŋ]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sprechend, redend beredt, ausdrucksvoll, verblüffend Sprech…, Sprach… Vortrags…

sprechend, redend
speaking

speaking

exemples

speaking! on telephone

ich spreche, am Apparat!

speaking! on telephone
the English-speaking countries

die Englisch sprechenden Länder

the English-speaking countries
frankly speaking

offen gesagt

frankly speaking
legally speaking

vom rechtlichen Standpunkt aus (gesehen)

legally speaking
speaking acquaintance

flüchtige(r)or | oder od oberflächliche(r) Bekannte(r)

speaking acquaintance
roughly speaking approximately

etwa, ungefähr, annähernd

roughly speaking approximately
roughly speaking in general

im Allgemeinen, ganzgenerally | allgemein allgemein

roughly speaking in general
strictly speaking

genau genommen

strictly speaking
they are not on speaking terms

sie sprechen nicht miteinander

they are not on speaking terms

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

beredt, ausdrucksvoll, verblüffend
speaking expressive

speaking expressive

exemples

speaking likeness

sprechendeor | oder od verblüffende Ähnlichkeit

speaking likeness

Sprech…, Sprach…
speaking relating to speech

speaking relating to speech

exemples

a speaking voice

eine (gute) Sprechstimme

a speaking voice

Vortrags…
speaking relating to recitation

speaking relating to recitation

„speaking“: noun

speaking

[ˈspiːkiŋ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Sprechen, Reden Beredsamkeit, Redekunst Aussprüche

Sprechenneuter | Neutrum n
speaking

Redenneuter | Neutrum n
speaking

speaking

Beredsamkeitfeminine | Femininum f
speaking speech-making

Redekunstfeminine | Femininum f
speaking speech-making

speaking speech-making

exemples

a course in public speaking

ein Kurs(us) für freies Sprechen

a course in public speaking

Aussprücheplural | Plural pl
speaking rare | seltenselten (remarks of famous people) <plural | Pluralpl>

speaking rare | seltenselten (remarks of famous people) <plural | Pluralpl>

„speak to“: transitive verb

speak to

transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ansprechen, reden mit bestätigen, bezeugen zu sprechen kommen auf, behandeln zurechtweisen, ins Gewissen reden

(jemanden) ansprechen, reden mit (jemandem)
speak to

speak to

bestätigen, bezeugen
speak to rare | seltenselten (confirm)

speak to rare | seltenselten (confirm)

exemples

I can speak to his having been ill

ich kann bestätigen, dass er krank war

I can speak to his having been ill

zu sprechen kommen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
speak to rare | seltenselten (deal with)

behandeln
speak to rare | seltenselten (deal with)

speak to rare | seltenselten (deal with)

exemples

I will speak to that point later

auf diesen Punkt komme ich später (noch) zurück

I will speak to that point later
to speak to the topic (of …)

über das Thema (…) sprechen

to speak to the topic (of …)
to speak to a subject

sich zu einem Thema äußern

to speak to a subject

(jemanden) zurechtweisen
speak to rebuke

speak to rebuke
(jemandem) ins Gewissen reden
speak to

speak to

„-speaking“: adjective

-speaking

adjective | Adjektiv adj <suffix | Suffix, Nachsilbesuf>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

-sprechend

-sprechend
-speaking

-speaking

exemples

English-speaking

englischsprachig

English-speaking

„pers.“: abbreviation

pers.

abbreviation | Abkürzung abk (= person)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Pers.

Pers.
pers.

pers.

„pers.“: abbreviation

pers.

abbreviation | Abkürzung abk (= personally)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

persönl.

pers(önl).
pers.

pers.

„person“: noun

person

[ˈpəː(r)sn]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Person, Einzelwesen, Individuum, menschliches Wesen Persönlichkeit, Körper, Äußere, Leib große Persönlichkeit, wichtige Person Person Rolle, Gestalt Einzeltier

Personfeminine | Femininum f
person

Einzelwesenneuter | Neutrum n
person

Individuumneuter | Neutrum n
person

menschliches Wesen
person

person

exemples

any person

irgendjemand

any person
in person

in (eigner) Person, persönlich, selbst

in person
not a person

keine Seele

not a person
third person legal term, law | RechtswesenJUR

(ein) Dritter

third person legal term, law | RechtswesenJUR
third person linguistics | SprachwissenschaftLING

dritte Person

third person linguistics | SprachwissenschaftLING
third person religion | ReligionREL

dritte göttliche Person

third person religion | ReligionREL
third person

(der) Heilige Geist

third person

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Persönlichkeitfeminine | Femininum f
person body

Körpermasculine | Maskulinum m
person body

Leibmasculine | Maskulinum m
person body

person body
(das) Äußere
person

person

exemples

to carrysomething | etwas sth on one’s person

something | etwasetwas bei sich tragen

to carrysomething | etwas sth on one’s person

große Persönlichkeit, wichtige Person
person rare | seltenselten (important individual)

person rare | seltenselten (important individual)

Personfeminine | Femininum f
person used contemptuously pejorative | pejorativ, abwertendpej

person used contemptuously pejorative | pejorativ, abwertendpej

exemples

who is this person?

wer ist diese Person?

who is this person?

Rollefeminine | Femininum f
person character theatre, theater | TheaterTHEAT

person character theatre, theater | TheaterTHEAT
Gestaltfeminine | Femininum f
person in literature theatre, theater | TheaterTHEAT

person in literature theatre, theater | TheaterTHEAT

exemples

in the person of

in der Rolle desor | oder od der

in the person of

Einzeltierneuter | Neutrum n
person zoology | ZoologieZOOL single animal: in colony

person zoology | ZoologieZOOL single animal: in colony

„speak“: intransitive verb

speak

[spiːk]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät spoke [spouk]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs spake [speik]; past participle | Partizip Perfektpperf spoken [ˈspoukən]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs spoke>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

reden, sprechen öffentlich reden, sprechen, eine Rede halten miteinander sprechen, sich unterhalten feststellen, sagen verraten, zeugen sich äußern ertönen, erschallen anschlagen, Laut geben signalisieren, Zeichen geben, ein Schiff ansprechen

reden, sprechen (to zu about, of überaccusative (case) | Akkusativ akk)
speak

speak

exemples

the child is learning to speak

das Kind lernt sprechen

the child is learning to speak
spoken stage directions

gesprochen

spoken stage directions
to speak aboutsomething | etwas sth

übersomething | etwas etwas sprechen

to speak aboutsomething | etwas sth
the portrait speaks figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Portrait ist sprechend ähnlich

the portrait speaks figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
who is speaking?

wer ist am Apparat? wer spricht dort?

who is speaking?
Jack Hendry speaking telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

hier ist Jack Hendry, Jack Hendry am Apparat

Jack Hendry speaking telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(öffentlich) reden, sprechen, eine Rede halten
speak give speech

speak give speech

miteinander sprechen, sich unterhalten
speak converse

speak converse

exemples

we’re not speaking (to each other)

wir reden (zurzeit) nicht miteinander

we’re not speaking (to each other)

feststellen, sagen
speak rare | seltenselten in documentset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

speak rare | seltenselten in documentset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

the old manuscript speaks right, where it says

das alte Manuskript hat recht, wenn es sagt

the old manuscript speaks right, where it says

verraten, zeugen (of von)
speak show

speak show

exemples

that speaks of self-will

das zeugt vonor | oder od verrät Eigensinn

that speaks of self-will

sich äußern (for überaccusative (case) | Akkusativ akk)
speak express opinion

speak express opinion

ertönen, erschallen
speak of musical instrument

speak of musical instrument

anschlagen, Laut geben
speak of dogsespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

speak of dogsespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

signalisieren, Zeichen geben, (ein Schiff) ansprechen
speak nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF signal

speak nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF signal

„speak“: transitive verb

speak

[spiːk]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät spoke [spouk]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs spake [speik]; past participle | Partizip Perfektpperf spoken [ˈspoukən]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs spoke>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sprechen, sagen sagen, äußern durch Ertönen anzeigen sprechen können loben, preisen verraten, anzeigen, bezeichnen anzeigen, schließen lassen auf, manifestieren, bezeichnen sich hineinreden in ansprechen, anpreien Autres exemples...

sprechen, sagen
speak

speak

exemples

to speak words of praise

Lobesworte sagen

to speak words of praise

sagen, äußern
speak express

speak express

exemples

to speak the truth

die Wahrheit sagen

to speak the truth
to speak sense

vernünftig reden

to speak sense
to speak (or | oderod tell) one’s mind (freely)

seine Meinung (frei) äußern

to speak (or | oderod tell) one’s mind (freely)

durch Ertönen anzeigen
speak of musical instrument

speak of musical instrument

exemples

these trumpets speak his presence

die Trompeten verkünden seine Anwesenheit

these trumpets speak his presence

(etwas) sprechen (können)
speak language

speak language

exemples

to speak French

Französisch können

to speak French
we speak English

wir sprechen Englisch

we speak English
Spanish-speaking

spanischsprachig, Spanisch sprechend

Spanish-speaking

(jemanden) loben, preisen
speak praise obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

speak praise obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

verraten, anzeigen, bezeichnen
speak rare | seltenselten (be indicative of)

speak rare | seltenselten (be indicative of)

exemples

this speaks a small mind

das verrät einen kleinen Geist

this speaks a small mind
her look spoke affection

ihr Blick verriet Liebe

her look spoke affection

anzeigen, schließen lassen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
speak show to be obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

manifestieren, bezeichnen
speak show to be obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

speak show to be obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

his conduct speaks him generous

sein Verhalten zeigt seine Großzügigkeit

his conduct speaks him generous
fame speaks him honest

er hat einen guten Ruf

fame speaks him honest

sich hineinreden in (accusative (case) | Akkusativakk)
speak rare | seltenselten into state, positionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

speak rare | seltenselten into state, positionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

he spoke himself into the club

er ist durch sein Reden in den Klub gekommen

he spoke himself into the club

ansprechen, anpreien
speak nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship: using signals

speak nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship: using signals
speak syn → voir „converse“

speak syn → voir „converse“
speak → voir „talk“

speak → voir „talk“

speak → voir „volume“

speak → voir „volume“

exemples

so to speak Besondere Redewendungen

sozusagen

so to speak Besondere Redewendungen
to speak by the book

vom Manuskript reden, ablesen

mit genauer Kenntnis reden

to speak by the book
to speak without book

selten frei sprechen

to speak without book
to speak like a book

wie ein Buch reden

to speak like a book
to speak by the card

mit größter Genauigkeit reden, ganz präzis(e) sein

to speak by the card
to speak in sb’s cast obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

jemanden unterbrechen

to speak in sb’s cast obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to speak in sb’s ear

jemandemsomething | etwas etwas zuflüstern, heimlich mit jemandem reden

to speak in sb’s ear
to speak in lutestring obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

geschraubt sprechen

to speak in lutestring obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to speak with tongues

selten sprachbegabt sein

to speak with tongues
to speak daggers

selten scharfeand | und u. verletzende Worte sprechen

to speak daggers
to speaksomebody | jemand sb fair

jemandem schöneor | oder od freundliche Worte sagen

to speaksomebody | jemand sb fair

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„speak of“: transitive verb

speak of

transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sprechen von über

sprechen vonor | oder od über (accusative (case) | Akkusativakk)
speak of

speak of
speak of → voir „well“

speak of → voir „well“

exemples

nothing to speak of

nicht der Rede wert, nichts Erwähnenswertes

nothing to speak of
not to speak of

ganz zu schweigen von

not to speak of

„speak for“: transitive verb

speak for

transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sprechen für zeugen von, beweisen fordern, beanspruchen

sprechen für
speak for

speak for
speak for → voir „well“

speak for → voir „well“

exemples

to speak for oneself

selbst sprechen, seine eigene Meinung äußern

to speak for oneself
that speaks for itself

das spricht für sich selbst

that speaks for itself
speak for yourself!

das meinst auch nur du!

speak for yourself!
I think I speak for everyone here when I say that …

ich glaube, ich spreche im Namen aller, wenn ich sage, dass …

I think I speak for everyone here when I say that …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

zeugen von, beweisen
speak for rare | seltenselten (show)

speak for rare | seltenselten (show)

fordern, beanspruchen
speak for demand obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

speak for demand obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

to speak for more

mehr haben wollen

to speak for more

Traduction Allemand-Anglais de "personally speaking"