geistige Verwirrung - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Verwirrung“: Femininum

Verwirrung

Femininum | feminine f <Verwirrung; Verwirrungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tangle, snarl dishevelment confusion, muddle, mix-up confusion embarrassment, confusion, discomfiture bewilderment, perplexity puzzlement confusion, clouding confusion, distraction

tangle
Verwirrung von Fäden etc

snarl
Verwirrung von Fäden etc

Verwirrung von Fäden etc

dishevelment
Verwirrung von Haaren

Verwirrung von Haaren

confusion
Verwirrung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

muddle
Verwirrung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mix-up
Verwirrung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verwirrung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

es entstand eine allgemeine Verwirrung

there was widespread confusion

es entstand eine allgemeine Verwirrung
diese Meldung hat einige Verwirrung angerichtet (oder | orod gestiftet, hervorgerufen)

this news has caused some confusion

diese Meldung hat einige Verwirrung angerichtet (oder | orod gestiftet, hervorgerufen)
ein System in Verwirrung bringen

to cause confusion in a system

ein System in Verwirrung bringen
jemanden in Verwirrung bringen

to confuse (oder | orod muddle)jemand | somebody sb

jemanden in Verwirrung bringen
sie ist völlig in Verwirrung geraten

she became completely confused

sie ist völlig in Verwirrung geraten
damit hat er die allgemeine Verwirrung nur noch größer gemacht

he only added to the general confusion with that

damit hat er die allgemeine Verwirrung nur noch größer gemacht
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

confusion
Verwirrung der Begriffe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verwirrung der Begriffe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

embarrassment
Verwirrung Verlegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

confusion
Verwirrung Verlegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

discomfiture
Verwirrung Verlegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verwirrung Verlegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bewilderment
Verwirrung Ratlosigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

perplexity
Verwirrung Ratlosigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verwirrung Ratlosigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

puzzlement
Verwirrung Verdutztheit, Erstaunen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verwirrung Verdutztheit, Erstaunen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

confusion
Verwirrung der Sinne durch Alkohol, Drogen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

clouding
Verwirrung der Sinne durch Alkohol, Drogen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verwirrung der Sinne durch Alkohol, Drogen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

confusion
Verwirrung des Geistes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

distraction
Verwirrung des Geistes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verwirrung des Geistes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„geistig“: Adjektiv

geistig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mental, of the mind intellectual spiritual, of the spirit spiritual, incorporeal, immaterial mental Autres exemples...

mental
geistig des Verstandes

of the mind
geistig des Verstandes

geistig des Verstandes

exemples

geistige Aufgeschlossenheit

open-mindedness

geistige Aufgeschlossenheit
geistige Beweglichkeit besitzen

to have an active (oder | orod a nimble) mind

geistige Beweglichkeit besitzen
geistige Freiheit

freedom of thought (oder | orod opinion)

geistige Freiheit
geistige Frische

mental alertness

geistige Frische
geistige Veranlagung (oder | orod Einstellung)

mentality, mental disposition

geistige Veranlagung (oder | orod Einstellung)
geistige Verfassung

frame (oder | orod state) of mind, mental state

geistige Verfassung
geistiger Vorbehalt

mental reservation

geistiger Vorbehalt
geistige Vorstellung

mental image

geistige Vorstellung
etwas vor seinem geistigen Auge vorüberziehen lassen

to reviewetwas | something sth in one’s mind’s eye

etwas vor seinem geistigen Auge vorüberziehen lassen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

intellectual
geistig die Denkkraft betreffend

geistig die Denkkraft betreffend

exemples

geistige Anstrengung

intellectual effort (oder | orod exertion)

geistige Anstrengung
geistige Arbeit

intellectual work, brainwork

geistige Arbeit
geistige Armut

poverty of intellect, intellectual poverty

geistige Armut
geistiger Austausch

exchange of opinions (oder | orod ideas, thoughts)

geistiger Austausch
geistige Elite

intellectual elite (élite besonders britisches Englisch | British EnglishBr )

geistige Elite
geistige Fähigkeiten

intellectual abilities (oder | orod faculties)

geistige Fähigkeiten
geistige Gaben

intellectual qualities (oder | orod gifts)

geistige Gaben
geistiger Gehalt

intellectual content (oder | orod substance)

geistiger Gehalt
geistige Größe

genius

geistige Größe
Mensch ohne geistige Interessen

lowbrow (person)

Mensch ohne geistige Interessen
geistige Kraft

intellectual (oder | orod mental) power

geistige Kraft
geistige Nahrung

intellectual sustenance

geistige Nahrung
das geistige Rüstzeug für etwas haben

to be intellectually (oder | orod mentally) equipped foretwas | something sth

das geistige Rüstzeug für etwas haben
geistiger Urheber

author

geistiger Urheber
mit geistigen Waffen kämpfen

to employ one’s wit rather than one’s fists

mit geistigen Waffen kämpfen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

spiritual
geistig innerlich, seelisch

of the spirit
geistig innerlich, seelisch

geistig innerlich, seelisch

exemples

das geistige Band, die geistige Bindung

the spiritual tie

das geistige Band, die geistige Bindung
die geistige Entwicklung

the spiritual development

die geistige Entwicklung
der geistige Führer

the spiritual leader, the brain

der geistige Führer
geistige Liebe

spiritual (oder | orod platonic) love

auch | alsoa. Platonic Love

geistige Liebe
der geistige Mittelpunkt

the spiritual center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the spiritual centre britisches Englisch | British EnglishBr

der geistige Mittelpunkt
geistige Verwandtschaft

spiritual relationship (oder | orod kinship)

geistige Verwandtschaft
die geistige Welt

the spiritual world, the world of the spirit

die geistige Welt
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

spiritual
geistig unkörperlich

incorporeal
geistig unkörperlich

immaterial
geistig unkörperlich

geistig unkörperlich

exemples

geistiges Wesen

spiritual being

geistiges Wesen

mental
geistig Psychologie | psychologyPSYCH

geistig Psychologie | psychologyPSYCH

exemples

geistige Krankheit

mental illness (oder | orod disease)

geistige Krankheit
geistige Umnachtung

mental derangement, obnubilation

geistige Umnachtung

exemples

geistiges Eigentum Rechtswesen | legal term, lawJUR

intellectual (oder | orod copyright) property

geistiges Eigentum Rechtswesen | legal term, lawJUR
Diebstahl geistigen Eigentums

intellectual property theft, plagiarism

Diebstahl geistigen Eigentums
geistigen Diebstahl (oder | orod Diebstahl an geistigem Eigentum) begehen

to commit intellectual property theft, to plagiarizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

geistigen Diebstahl (oder | orod Diebstahl an geistigem Eigentum) begehen

„geistig“: Adverb

geistig

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mentally intellectually

mentally
geistig auch | alsoa. Medizin | medicineMED

geistig auch | alsoa. Medizin | medicineMED

exemples

geistig beschränkt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg minderbemittelt) sein

to be mentally limited, not to be very bright

geistig beschränkt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg minderbemittelt) sein
geistig rege

mentally active

geistig rege
geistig träg [stumpf]

mentally lazy [dull]

geistig träg [stumpf]
geistig zurückgeblieben [entwickelt]

mentally retarded [developed]

geistig zurückgeblieben [entwickelt]
geistig und körperlich behinderte Kinder

mentally and physically handicapped children

geistig und körperlich behinderte Kinder
geistig gesund

sane

geistig gesund
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

intellectually
geistig intellektuell

geistig intellektuell

exemples

jemandem geistig überlegen [unterlegen] sein

to be intellectually superior [inferior] tojemand | somebody sb

jemandem geistig überlegen [unterlegen] sein
geistig anspruchsvoll (oder | orod hochstehend) [anspruchslos]

highbrow [lowbrow]

geistig anspruchsvoll (oder | orod hochstehend) [anspruchslos]
geistig arbeiten

to do intellectual work, to do brainwork

geistig arbeiten
sich geistig mit jemandem messen

to match wits withjemand | somebody sb

sich geistig mit jemandem messen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„geistig“: Adjektiv

geistig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

spirituous, alcoholic

spirituous
geistig alkoholhaltig

alcoholic
geistig alkoholhaltig

geistig alkoholhaltig

exemples

geistige Getränke

spirits, alcoholic beverages

geistige Getränke

„Umnachtung“: Femininum

Umnachtung

Femininum | feminine f <Umnachtung; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mental disturbance mental derangement he died in a state of mental derangement he must have said that in a moment of madness

exemples

nur in geistige Umnachtung

mental disturbance

nur in geistige Umnachtung
nur in geistige Umnachtung stärker

mental derangement

nur in geistige Umnachtung stärker
er starb in geistiger Umnachtung

he died in a state of mental derangement

er starb in geistiger Umnachtung
das muss er in geistiger Umnachtung gesagt haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he must have said that in a moment of madness

das muss er in geistiger Umnachtung gesagt haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Trägheit“: Femininum

Trägheit

Femininum | feminine f <Trägheit; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

laziness, indolence, sluggishness, slothfulness idleness, inaction, inactivity slowness, sluggishness heaviness, torpidity, torpidness sleepiness, drowsiness, doziness listlessness, languidness, languor, lethargy, torpidity... dullness, sluggishness, slackness, stagnancy inertia inertia, inactivity inactiveness, sluggishness Autres traductions...

laziness, indolence, sluggishness, sloth(fulness)
Trägheit Faulheit

Trägheit Faulheit

idleness
Trägheit Müßigkeit

inaction
Trägheit Müßigkeit

inactivity
Trägheit Müßigkeit

Trägheit Müßigkeit

slowness
Trägheit Langsamkeit

sluggishness
Trägheit Langsamkeit

Trägheit Langsamkeit

heaviness
Trägheit Schwerfälligkeit

torpidity
Trägheit Schwerfälligkeit

torpidness
Trägheit Schwerfälligkeit

Trägheit Schwerfälligkeit

exemples

geistige Trägheit

dullness

geistige Trägheit

sleepiness
Trägheit Schläfrigkeit

drowsiness
Trägheit Schläfrigkeit

doziness
Trägheit Schläfrigkeit

Trägheit Schläfrigkeit

listlessness
Trägheit Schlaffheit

languidness
Trägheit Schlaffheit

languor
Trägheit Schlaffheit

lethargy
Trägheit Schlaffheit

torpidity
Trägheit Schlaffheit

torpidness
Trägheit Schlaffheit

Trägheit Schlaffheit

dullness
Trägheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Geschäfts

sluggishness
Trägheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Geschäfts

slackness
Trägheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Geschäfts

stagnancy
Trägheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Geschäfts

Trägheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Geschäfts

inertia
Trägheit Physik | physicsPHYS

Trägheit Physik | physicsPHYS

inertia
Trägheit Chemie | chemistryCHEM

inactivity
Trägheit Chemie | chemistryCHEM

Trägheit Chemie | chemistryCHEM

inactiveness
Trägheit Medizin | medicineMED von Organen

Trägheit Medizin | medicineMED von Organen
sluggishness
Trägheit Medizin | medicineMED von Reflexen

Trägheit Medizin | medicineMED von Reflexen

time lag
Trägheit Technik | engineeringTECH Verzögerung

Trägheit Technik | engineeringTECH Verzögerung

„babylonisch“: Adjektiv

babylonisch

[babyˈloːnɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Babylonian

Babylonian
babylonisch

babylonisch

exemples

der Babylonische Turm

the Tower of Babel

der Babylonische Turm
die Babylonische Gefangenschaft Geschichte | historyHIST

the Babylonian captivity

die Babylonische Gefangenschaft Geschichte | historyHIST
babylonische Verwirrung Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

confusion of tongues, babel

babylonische Verwirrung Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
eine babylonische Sprachverwirrung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a Babel of languages

eine babylonische Sprachverwirrung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Babylonisch“: Neutrum

babylonisch

Neutrum | neuter n <meistundeklinierbar | indeclinable undekl>, das Babylonische <Babylonischen> Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Babylonian, the Babylonian language

Babylonian
babylonisch

the Babylonian language
babylonisch

babylonisch

„weggetreten“: Partizip Perfekt

weggetreten

[ˈvɛk-]Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

weggetreten → voir „wegtreten“

weggetreten → voir „wegtreten“

„weggetreten“: Adjektiv

weggetreten

[ˈvɛk-]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be elsewhere... he doesn’t seem to be with us at the moment...

exemples

nur in geistig weggetreten sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be elsewhere, not to be listening

nur in geistig weggetreten sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er scheint im Moment geistig weggetreten zu sein

he doesn’t seem to be with us at the moment

er scheint im Moment geistig weggetreten zu sein

„Anspruchslosigkeit“: Femininum

Anspruchslosigkeit

Femininum | feminine f <Anspruchslosigkeit; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

modesty, unassumingness, unpretentiousness plainness, simplicity, unpretentiousness lowbrow nature forbearance

modesty
Anspruchslosigkeit Genügsamkeit

unassumingness
Anspruchslosigkeit Genügsamkeit

unpretentiousness
Anspruchslosigkeit Genügsamkeit

Anspruchslosigkeit Genügsamkeit

plainness
Anspruchslosigkeit Schlichtheit

simplicity
Anspruchslosigkeit Schlichtheit

unpretentiousness
Anspruchslosigkeit Schlichtheit

Anspruchslosigkeit Schlichtheit

lowbrow nature
Anspruchslosigkeit eines Romans etc

Anspruchslosigkeit eines Romans etc

exemples

geistige Anspruchslosigkeit

lack of intellectual niveau

geistige Anspruchslosigkeit

selten forbearance
Anspruchslosigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

Anspruchslosigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Überlegene“: Maskulinum

Überlegene

m/f(Maskulinum | masculinem) <Überlegenen; Überlegenen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

superior

superior
Überlegene

Überlegene

exemples

die ihm geistig Überlegenen

his intellectual superiors (oder | orod betters)

die ihm geistig Überlegenen

„Akrobatik“: Femininum

Akrobatik

[akroˈbaːtɪk]Femininum | feminine f <Akrobatik; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

acrobatics

acrobaticsPlural | plural pl
Akrobatik

Akrobatik

exemples

geistige Akrobatik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mental acrobatics

geistige Akrobatik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Traduction Allemand-Anglais de "geistige Verwirrung"