Traduction Allemand-Anglais de "körperlich"

"körperlich" - traduction Anglais

körperlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
physical physical, corporal carnal physical, empirical, material, external somatic corporeal, physical, substantial, corpuscular, material solid corporeal
  • physical
    körperlich Schönheit, Ertüchtigung, Verfassung etc
    körperlich Schönheit, Ertüchtigung, Verfassung etc
exemples
  • physical
    körperlich Züchtigung, Strafe etc
    corporal
    körperlich Züchtigung, Strafe etc
    körperlich Züchtigung, Strafe etc
  • carnal
    körperlich fleischlich
    körperlich fleischlich
  • physical
    körperlich Philosophie | philosophyPHIL Welt etc
    empirical
    körperlich Philosophie | philosophyPHIL Welt etc
    material
    körperlich Philosophie | philosophyPHIL Welt etc
    external
    körperlich Philosophie | philosophyPHIL Welt etc
    körperlich Philosophie | philosophyPHIL Welt etc
  • somatic
    körperlich Biologie | biologyBIOL
    körperlich Biologie | biologyBIOL
  • corporeal
    körperlich Physik | physicsPHYS materiell
    physical
    körperlich Physik | physicsPHYS materiell
    substantial
    körperlich Physik | physicsPHYS materiell
    material
    körperlich Physik | physicsPHYS materiell
    körperlich Physik | physicsPHYS materiell
  • corpuscular
    körperlich Physik | physicsPHYS Atome
    körperlich Physik | physicsPHYS Atome
  • solid
    körperlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ecke, Winkel etc
    körperlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ecke, Winkel etc
exemples
  • corpor(e)al
    körperlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Eigentum, Eid etc
    körperlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Eigentum, Eid etc

körperlich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
physically
exemples
körperlich behindert
physically handicapped (oder | orod disabled)
körperlich behindert
körperlich und seelisch krank
physically and mentally (oder | orod psychologically) ill
körperlich und seelisch krank
sich körperlich entwickeln
sich körperlich entwickeln
körperlich und geistig gesund
sound in body and mind
körperlich und geistig gesund
das Kind ist geistig und körperlich unterentwickelt
das Kind ist geistig und körperlich unterentwickelt
geistig und körperlich behinderte Kinder
geistig und körperlich behinderte Kinder
körperlich fit
körperlich fit
er hat sich körperlich (erst) spät entwickelt
he developed physically rather late
er hat sich körperlich (erst) spät entwickelt
Specific physical training should also be provided for women.
Ebenso muss eine spezielle Ausbildung für das körperliche Training von Frauen vorgesehen werden.
Source: Europarl
But in both cases, a tan is the body's response to injury.
Doch in beiden Fällen ist die Bräunung der Haut eine körperliche Reaktion auf eine Verletzung.
Source: News-Commentary
Sometimes, he ’ s says, he ’ s totally depleted, both physically and emotionally.
Manchmal, so sagt er, sei er total erschöpft, sowohl körperlich als auch geistig.
Source: GlobalVoices
Throughout the world, one woman in three suffers physical abuse.
Weltweit wird jede dritte Frau körperlich missbraucht.
Source: Europarl
This is evidence of the way verbal violence leads to physical violence.
Das ist ein Beweis dafür, dass verbale Gewalt später zu körperlicher Gewalt führen kann.
Source: Europarl
In many countries, girls are subject to physical and sexual abuse.
In vielen Ländern sind Mädchen körperlichem und sexuellem Missbrauch ausgesetzt.
Source: GlobalVoices
Where is the concern about the millions who are becoming physically dependent on antidepressants?
Wer regt sich über die Millionen auf, die von Antidepressiva körperlich abhängig werden?
Source: News-Commentary
It has a physical dimension, but also social and psychological components.
Sie hat eine körperliche Dimension, aber auch soziale und psychologische Komponenten.
Source: News-Commentary
The Pain of Being Physically or Mentally Challenged in Pakistan · Global Voices
Das Leid körperlich und geistig behinderter Menschen in Pakistan
Source: GlobalVoices
But what is the situation for young people who are disabled?
Aber wie sieht das für Jugendliche mit einer körperlichen Behinderung aus?
Source: Europarl
I am not talking of the suffering: I am not afraid of that.
Ich rede nicht von den körperlichen Leiden; die fürchte ich nicht.
Source: Books
Tidying up, storage and reforestation all involve intense physical work.
Aufräumen, Lagern, Wiederaufforsten sind schwere körperliche Arbeiten.
Source: Europarl
Later on the child becomes stunted physically and mentally.
Zu einem späteren Zeitpunkt bleibt das Kind körperlich und geistig im Wachstum zurück.
Source: GlobalVoices
There are such differences, and they are not purely physical.
Solche Unterschiede gibt es und sie sind nicht ausschließlich körperlicher Natur.
Source: News-Commentary
It's the last thing she did, the last physical act.
Es ist das letzte, was sie tat, der letzte körperliche Akt.
Source: TED
Do you feel pain in any other part of your body?
Haben Sie sonst irgendwo körperliche Schmerzen?
Source: Tatoeba
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :