Möbeln - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Neuanschaffung“: Femininum

Neuanschaffung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

new purchase recent acquisition

new purchase (oder | orod acquisition)
Neuanschaffung Kauf

Neuanschaffung Kauf

exemples

die Neuanschaffung von Möbeln kostet eine Menge Geld

purchasing (oder | orod buying) new furniture is very expensive

die Neuanschaffung von Möbeln kostet eine Menge Geld

recent (oder | orod new) acquisition
Neuanschaffung für Museum, Bibliothek etc

Neuanschaffung für Museum, Bibliothek etc

„vollstellen“: transitives Verb

vollstellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cram

cram (mit with)
vollstellen

vollstellen

exemples

ein Zimmeretc., und so weiter | et cetera, and so on etc vollstellen

auch | alsoa. to put things all over a roometc., und so weiter | et cetera, and so on etc

ein Zimmeretc., und so weiter | et cetera, and so on etc vollstellen
das Schlafzimmer mit alten Möbelnetc., und so weiter | et cetera, and so on etc vollstellen

auch | alsoa. to stuff the bedroom with old furnitureetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

das Schlafzimmer mit alten Möbelnetc., und so weiter | et cetera, and so on etc vollstellen

„ausstatten“: transitives Verb

ausstatten

[-ˌʃtatən]transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

furnish, fit out, equip provide, supply, fit out, equip equip, fit dower endow, equip vest, clothe equip get up mount, stage

furnish, fit out, equip (mit with)
ausstatten Raum, Haus etc

ausstatten Raum, Haus etc

exemples

ein Hotel mit allem Komfort ausstatten

to fit out a hotel with everything anyone could wish for

ein Hotel mit allem Komfort ausstatten
ein Zimmer (mit Möbeln) ausstatten

to furnish a room

ein Zimmer (mit Möbeln) ausstatten

provide
ausstatten mit Kleidung

supply
ausstatten mit Kleidung

fit out
ausstatten mit Kleidung

equip
ausstatten mit Kleidung

ausstatten mit Kleidung

equip
ausstatten Auto

fit
ausstatten Auto

ausstatten Auto

dower
ausstatten Tochter

ausstatten Tochter

endow
ausstatten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

equip
ausstatten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausstatten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die Natur hat ihn mit reichen Gaben ausgestattet

nature has endowed him with great talents

die Natur hat ihn mit reichen Gaben ausgestattet

vest
ausstatten Rechtswesen | legal term, lawJUR mit Rechten

clothe
ausstatten Rechtswesen | legal term, lawJUR mit Rechten

ausstatten Rechtswesen | legal term, lawJUR mit Rechten

exemples

jemanden mit einer Vollmacht ausstatten

to vestjemand | somebody sb with authority (oder | orod power)

jemanden mit einer Vollmacht ausstatten

equip
ausstatten Technik | engineeringTECH Maschine etc

ausstatten Technik | engineeringTECH Maschine etc

get (etwas | somethingsth) up
ausstatten BUCHDRUCK Buch etc

ausstatten BUCHDRUCK Buch etc

exemples

der Autor ließ das Buch gediegen ausstatten

the author had the book got up well

der Autor ließ das Buch gediegen ausstatten

mount
ausstatten Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM Theaterstück etc

stage
ausstatten Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM Theaterstück etc

ausstatten Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM Theaterstück etc

„ausstatten“: reflexives Verb

ausstatten

[-ˌʃtatən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

provide oneself

exemples

sich ausstatten (mit with)

provide (oder | orod supply) oneself

sich ausstatten (mit with)

„ausgestattet“: Adjektiv

ausgestattet

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

equipped Autres exemples...

equipped
ausgestattet Auto, Zimmer etc

ausgestattet Auto, Zimmer etc

exemples

ein mit schönen Möbeln ausgestattetes Zimmer

a well-furnished room

ein mit schönen Möbeln ausgestattetes Zimmer
die Revue ist gut ausgestattet

the revue is really spectacular

die Revue ist gut ausgestattet

exemples

das Buch ist gut [mit zahlreichen Illustrationen] ausgestattet

the book is well designed [contains numerous illustrations]

das Buch ist gut [mit zahlreichen Illustrationen] ausgestattet

exemples

ein von der Natur mit reichen Gaben ausgestatteter Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a person possessing (oder | orod of) great natural talent

ein von der Natur mit reichen Gaben ausgestatteter Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„verstellen“: transitives Verb

verstellen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

block, obstruct around, rearrange put in the wrong place, misplace adjust adjust, readjust, move, regulate, offset, set, reposition clutter up disguise reset, shift

block, obstruct (mit with)
verstellen versperren

verstellen versperren

exemples

den Eingang mit Stühlen verstellen

to block (oder | orod bar) the entrance with chairs

den Eingang mit Stühlen verstellen
[j-m] den Blick verstellen

to obstruct the [sb’s] view

[j-m] den Blick verstellen
den Blick auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verstellen die Wahrnehmung trüben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to obscure (oder | orod distort) sb’s view ofetwas | something sth

den Blick auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verstellen die Wahrnehmung trüben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem den Weg abschneiden (oder | orod verstellen)

to block sb’s way

jemandem den Weg abschneiden (oder | orod verstellen)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

move (oder | orod shift) (etwas | somethingsth) (a)round, rearrange
verstellen umstellen

verstellen umstellen

put (etwas | somethingsth) in the wrong place, misplace
verstellen falsch stellen

verstellen falsch stellen

adjust
verstellen nach Wunsch einstellen

verstellen nach Wunsch einstellen

exemples

den Stuhl kann man verstellen

the chair is adjustable

den Stuhl kann man verstellen

adjust
verstellen Technik | engineeringTECH

set
verstellen Technik | engineeringTECH

verstellen Technik | engineeringTECH
readjust
verstellen Technik | engineeringTECH neu einstellen

reset
verstellen Technik | engineeringTECH neu einstellen

verstellen Technik | engineeringTECH neu einstellen
move
verstellen Technik | engineeringTECH Hebel

shift
verstellen Technik | engineeringTECH Hebel

verstellen Technik | engineeringTECH Hebel
regulate
verstellen Technik | engineeringTECH Pumpe

verstellen Technik | engineeringTECH Pumpe
offset
verstellen Technik | engineeringTECH gegeneinander versetzen

verstellen Technik | engineeringTECH gegeneinander versetzen
reposition
verstellen Technik | engineeringTECH Schieber

verstellen Technik | engineeringTECH Schieber

clutter up (mit with)
verstellen vollstellen

verstellen vollstellen

exemples

sie hat das ganze Zimmer mit Möbeln verstellt

she cluttered up the whole room with furniture

sie hat das ganze Zimmer mit Möbeln verstellt

disguise
verstellen unkenntlich machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verstellen unkenntlich machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

sie verstellte ihre Stimme [Handschrift], um nicht erkannt zu werden

she disguised her voice [handwriting] so as not to be recognizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

sie verstellte ihre Stimme [Handschrift], um nicht erkannt zu werden

„verstellen“: reflexives Verb

verstellen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hide one’s feelings malinger, simulate

exemples

sich verstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dissemble, pretend, put on an act

sich verstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide one’s feelings
verstellen seine Gefühle verbergen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verstellen seine Gefühle verbergen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

er kann sich gut[schlechtoder | or od nicht] verstellen

he can[not] hide his feelings

er kann sich gut[schlechtoder | or od nicht] verstellen

malinger
verstellen Medizin | medicineMED

simulate
verstellen Medizin | medicineMED

verstellen Medizin | medicineMED

„Verstellen“: Neutrum

verstellen

Neutrum | neuter n <Verstellens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Verstellen → voir „Verstellung“

Verstellen → voir „Verstellung“

„Serie“: Femininum

Serie

[ˈzeːrɪ̆ə]Femininum | feminine f <Serie; Serien>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

series series series, set series, batch, run, lot bench series train break set of issues, issue sequence, set, run

series
Serie von Büchern, Losen, Veröffentlichungen etc

Serie von Büchern, Losen, Veröffentlichungen etc

exemples

nach Serien geordnet

arranged by series

nach Serien geordnet
das Buch ist innerhalb (oder | orod in) einer Serie erschienen

the book has been published as (oder | orod forms) part of a series

das Buch ist innerhalb (oder | orod in) einer Serie erschienen
die Nummern der gezogenen Serien beim Los

the series of numbers drawn

die Nummern der gezogenen Serien beim Los

series
Serie von Unfällen, Verbrechen

Serie von Unfällen, Verbrechen

series
Serie von Bildern, Briefmarken

Serie von Bildern, Briefmarken
set
Serie Satz

Serie Satz

series
Serie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Artikeln

Serie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Artikeln
batch
Serie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in bestimmter Menge

lot
Serie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in bestimmter Menge

Serie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in bestimmter Menge
run
Serie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH produktionsmäßige

Serie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH produktionsmäßige

exemples

eine neue Serie von Möbeln herausbringen

to bring out a new line of furniture

eine neue Serie von Möbeln herausbringen
etwas auf Serie legen, etwas in Serie herstellen

to produceetwas | something sth in series (oder | orod batches)

etwas auf Serie legen, etwas in Serie herstellen
der Artikel geht in Serie

the article will be produced in series

der Artikel geht in Serie
große [kleine] Serie

long [short] run

große [kleine] Serie

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

issue(sPlural | plural pl)
Serie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wertpapieren etc

set of issues
Serie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wertpapieren etc

Serie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wertpapieren etc

exemples

erste Serie von Aktien

first issue

erste Serie von Aktien

bench
Serie Technik | engineeringTECH von Geräten

Serie Technik | engineeringTECH von Geräten

series
Serie Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Serie Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

exemples

in Serie schalten

to connect in series

in Serie schalten

train
Serie Physik | physicsPHYS

Serie Physik | physicsPHYS

break
Serie beim Billard

Serie beim Billard

sequence
Serie beim Kartenspiel

set
Serie beim Kartenspiel

run
Serie beim Kartenspiel

Serie beim Kartenspiel

„Staub“: Maskulinum

Staub

[ʃtaup]Maskulinum | masculine m <Staub(e)s; Technik | engineeringTECH Staubeund | and u. Stäube>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dust dust pollen

dust
Staub auf Möbeln, in der Luft

Staub auf Möbeln, in der Luft

exemples

auf den Möbeln lag dicker Staub

there was a thick layer of dust on the furniture, the furniture was covered in a thick layer of dust

auf den Möbeln lag dicker Staub
Staub wischen

to dust

Staub wischen
Staub saugen

to vacuum(-clean)

auch | alsoa. to hoover britisches Englisch | British EnglishBr

Staub saugen
zu Staub zerfallen

to crumble into dust

zu Staub zerfallen
vor jemandem in den Staub sinken, sich vor jemandem in den Staub werfen

to throw oneself in the dust (to prostrate oneself) before (oder | orod in front of)jemand | somebody sb

vor jemandem in den Staub sinken, sich vor jemandem in den Staub werfen
der Vorfall hat viel Staub aufgewirbelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the incident caused quite a stir

der Vorfall hat viel Staub aufgewirbelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich aus dem Staub(e) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make oneself scarce, to clear off

to leg it britisches Englisch | British EnglishBr

sich aus dem Staub(e) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe (mir) den Staub Hamburgs von den Füßen geschüttelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

I left Hamburg for good

ich habe (mir) den Staub Hamburgs von den Füßen geschüttelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
wieder zu Staub (und Asche) werden Religion | religionREL

to return to dust (and ashes)

wieder zu Staub (und Asche) werden Religion | religionREL
das geht dich einen feuchten Staub an! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s none of your business!

das geht dich einen feuchten Staub an! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Erde zu Erde, Staub zu Staub!

ashes to ashes, dust to dust

Erde zu Erde, Staub zu Staub!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

dust
Staub ATOM Astronomie | astronomyASTRON

Staub ATOM Astronomie | astronomyASTRON

exemples

radioaktiver [kosmischer] Staub

radioactive [cosmic] dust

radioaktiver [kosmischer] Staub

pollen
Staub Botanik | botanyBOT Blütenstaub

Staub Botanik | botanyBOT Blütenstaub

„verschieden“: Adjektiv

verschieden

[-ˈʃiːdən]Adjektiv | adjective adj <verschiedener; verschiedenst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

different unalike, different, dissimilar distinct divergent, diverging, discrepant various, several, diverse varied, various, assorted miscellaneous Autres exemples...

different
verschieden in Farbe, Größe, Charakter etc

verschieden in Farbe, Größe, Charakter etc

exemples

verschieden sein

to be different, to differ, to vary

verschieden sein
sehr verschieden sein

to differ widely (oder | orod greatly)

sehr verschieden sein
zwei verschiedene Strümpfe

two different (oder | orod odd) socks

zwei verschiedene Strümpfe
verschieden wie Tag und Nacht

(as) different as chalk and cheese

verschieden wie Tag und Nacht
verschiedene Interessen haben

to have different interests

verschiedene Interessen haben
da kann man verschiedener Meinung sein

opinions differ (oder | orod vary) on this point

da kann man verschiedener Meinung sein
das ist ganz verschieden als Antwort auf eine Frage

it varies, it depends

das ist ganz verschieden als Antwort auf eine Frage
das ist von Fall zu Fall verschieden

that differs (oder | orod varies) from case to case

das ist von Fall zu Fall verschieden
in den verschiedensten Farben und Formen

in a variety (oder | orod in all sorts) of colo(u)rs and shapes

in den verschiedensten Farben und Formen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

unalike
verschieden unähnlich

different
verschieden unähnlich

dissimilar
verschieden unähnlich

verschieden unähnlich

exemples

die beiden Brüder sind völlig verschieden

the two brothers are completely unalike

die beiden Brüder sind völlig verschieden

distinct
verschieden sich deutlich unterscheidend

verschieden sich deutlich unterscheidend

divergent
verschieden auseinandergehend

diverging
verschieden auseinandergehend

discrepant
verschieden auseinandergehend

verschieden auseinandergehend

various
verschieden mehrere

several
verschieden mehrere

diverse
verschieden mehrere

verschieden mehrere

exemples

bei verschiedenen Gelegenheiten

on various occasions

bei verschiedenen Gelegenheiten
verschiedene Mal(e)

several times

verschiedene Mal(e)
zu verschiedenen Malen

several times

zu verschiedenen Malen
ich habe schon an den verschiedensten Stellen gesucht

I have looked for it in various places

ich habe schon an den verschiedensten Stellen gesucht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

varied
verschieden mannigfaltig, gemischt

various
verschieden mannigfaltig, gemischt

assorted
verschieden mannigfaltig, gemischt

verschieden mannigfaltig, gemischt

exemples

verschiedenes Gebäck

assorted biscuits britisches Englisch | British EnglishBr

assorted cookies amerikanisches Englisch | American EnglishUSPlural | plural pl

verschiedenes Gebäck

miscellaneous
verschieden von unterschiedlichster Art

verschieden von unterschiedlichster Art

exemples

er handelt mit alten Möbeln, Bildern und verschiedenen anderen Sachen

he deals in old furniture, pictures and miscellaneous other things

er handelt mit alten Möbeln, Bildern und verschiedenen anderen Sachen

exemples

Verschiedene substantiviert, einige

several (oder | orod some) people

Verschiedene substantiviert, einige
Verschiedene kamen zu spät

some people were late

Verschiedene kamen zu spät

„verschieden“: Adverb

verschieden

[-ˈʃiːdən]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to judge differently...

exemples

verschieden dick [groß, lang]

of different (oder | orod varying) thicknesses [sizes, lengths]

verschieden dick [groß, lang]
etwas verschieden beurteilen

to judgeetwas | something sth differently

etwas verschieden beurteilen

„Verschiedene das“: Neutrum

verschieden

Neutrum | neuter n <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

different things sundries miscellaneous, miscellany several things

different thingsPlural | plural pl
verschieden Unterschiedliches

verschieden Unterschiedliches

exemples

Gleiches und Verschiedenes

similar and different things

Gleiches und Verschiedenes

sundriesPlural | plural pl
verschieden besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

verschieden besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

miscellaneous
verschieden als Zeitungsrubrik, Tagesordnungspunkt etc

miscellany
verschieden als Zeitungsrubrik, Tagesordnungspunkt etc

verschieden als Zeitungsrubrik, Tagesordnungspunkt etc

exemples

der Tagesordnungspunkt Verschiedenes

(the item on the agenda relating to) any other business

der Tagesordnungspunkt Verschiedenes

several (oder | orod various) thingsPlural | plural pl
verschieden einiges

verschieden einiges

exemples

Verschiedenes ist mir noch unklar

I am still not clear about several things

Verschiedenes ist mir noch unklar
jetzt wird mir Verschiedenes klar

now I’m clear about various things

jetzt wird mir Verschiedenes klar
da hört sich doch Verschiedenes auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the limit! that’s going too far!

da hört sich doch Verschiedenes auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Traduction Allemand-Anglais de "Möbeln"