Hungen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Hunger“: Maskulinum

Hunger

[ˈhʊŋər]Maskulinum | masculine m <Hungers; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hunger appetite hunger, thirst, craving, longing, avidity famine

hunger
Hunger

Hunger

exemples

großer [nagender, schrecklicher] Hunger

great [gnawing, ravenous] hunger

großer [nagender, schrecklicher] Hunger
Hunger bekommen

to get hungry

Hunger bekommen
Hunger haben

to be (oder | orod feel) hungry

Hunger haben
Hunger leiden

to suffer from hunger, to starve, to be starved

Hunger leiden
Hunger leidend

suffering from hunger (oder | orod starvation)

starving

Hunger leidend
er konnte seinen (ärgsten) Hunger stillen

he was able to appease his hunger

er konnte seinen (ärgsten) Hunger stillen
einen nagenden Hunger verspüren

to feel pangs of hunger

einen nagenden Hunger verspüren
vom Hunger gequält

tormented by hunger

vom Hunger gequält
ich kann es vor Hunger nicht mehr aushalten

I’m so hungry I can’t stand it any longer

ich kann es vor Hunger nicht mehr aushalten
ich komme (oder | orod falle fast) um vor Hunger umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am absolutely starving

ich komme (oder | orod falle fast) um vor Hunger umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir knurrt vor Hunger der Magen

I’m so hungry my stomach is rumbling

mir knurrt vor Hunger der Magen
vor Hunger (oder | orod literarisch | literaryliter Hungers) sterben

to die of hunger (oder | orod starvation)

to starve to death

vor Hunger (oder | orod literarisch | literaryliter Hungers) sterben
der Hunger sieht ihm aus den Augen

he looks half starved

der Hunger sieht ihm aus den Augen
ich habe Hunger wie ein Bär [Wolf]

I’m so hungry I could eat a horse

ich habe Hunger wie ein Bär [Wolf]
guten Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

enjoy your meal!

guten Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Hunger treibt’s hinein umgangssprachlich | familiar, informalumg

hunger makes hard beans sweet

der Hunger treibt’s hinein umgangssprachlich | familiar, informalumg
Hunger ist der beste Koch sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

hunger is the best sauce

Hunger ist der beste Koch sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Worte stillen den Hunger nicht

hungry bellies have no ears

Worte stillen den Hunger nicht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

appetite (aufAkkusativ | accusative (case) akk for)
Hunger Esslust

Hunger Esslust

exemples

ich habe Hunger auf Fleisch

I feel like eating meat

ich habe Hunger auf Fleisch
ich habe heute keinen richtigen Hunger

I have no real appetite today

ich habe heute keinen richtigen Hunger

hunger, thirst, craving, longing, avidity (nach for, after)
Hunger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Hunger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

Hunger nach guter Literatur [nach Liebe]

hunger for good literature [love]

Hunger nach guter Literatur [nach Liebe]
ich habe Hunger nach frischer Luft

I am longing for some fresh air

ich habe Hunger nach frischer Luft

famine
Hunger Hungersnot

Hunger Hungersnot

„hungern“: intransitives Verb

hungern

[ˈhʊŋərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

go hungry, suffer from hunger, starve go without food, starve starve oneself, diet fast hunger, long, yearn, crave

go hungry
hungern Hunger leiden

suffer from hunger
hungern Hunger leiden

starve
hungern Hunger leiden

hungern Hunger leiden

go without food
hungern ohne Nahrung bleiben

starve
hungern ohne Nahrung bleiben

hungern ohne Nahrung bleiben

starve oneself
hungern freiwillig

diet
hungern freiwillig

hungern freiwillig

exemples

sie hat gehungert, um schlank zu werden

she starved herself in order to lose weight

sie hat gehungert, um schlank zu werden

fast
hungern fasten

hungern fasten

hunger, long, yearn, crave (nach for, after)
hungern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hungern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

nach Liebe hungern

to hunger for love

nach Liebe hungern

„hungern“: unpersönliches Verb

hungern

[ˈhʊŋərn]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers literarisch | literaryliter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he hungered for knowledge...

exemples

es hungert mich, mich hungert

I am (oder | orod feel) hungry

es hungert mich, mich hungert
es hungerte ihn nach Wissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he hungered for knowledge

es hungerte ihn nach Wissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„hungern“: reflexives Verb

hungern

[ˈhʊŋərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to starve oneself to death to starve oneself through college to starve oneself in order to lose weight

exemples

sich zu Tode hungern

to starve oneself to death

sich zu Tode hungern
sich schlank hungern

to starve oneself in order to lose weight

sich schlank hungern
sich durchs Studium hungern

to starve oneself through college

sich durchs Studium hungern

„'Hungern“: Neutrum

hungern

Neutrum | neuter n <Hungerns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

starvation

starvation
hungern das Hungerleiden

hungern das Hungerleiden

„…hunger“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…hunger

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hunger for

hunger for
…hunger großer Bedarf

…hunger großer Bedarf

exemples

Bildungshunger

hunger for education

Bildungshunger

„Koch“: Maskulinum

Koch

[kɔx]Maskulinum | masculine m <Koch(e)s; Köche>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cook, chef, porridge, gruel, pudding, mush, purée baby food

cook
Koch

Koch
auch | alsoa. chef
Koch im Restaurant, Hotel

Koch im Restaurant, Hotel
porridge
Koch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Brei

Koch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Brei
gruel
Koch dünner

Koch dünner
pudding
Koch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR aus Reis, Gries etc

Koch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR aus Reis, Gries etc
mush amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Koch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR besonders aus Mais

Koch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR besonders aus Mais
purée
Koch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR für Kleinkinder

baby food
Koch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR für Kleinkinder

Koch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR für Kleinkinder

exemples

Hunger ist der beste Koch sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

hunger is the best sauce

Hunger ist der beste Koch sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„kannibalisch“: Adjektiv

kannibalisch

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cannibal, cannibalistic, anthropophagous brutal, savage, ferocious

cannibal (attributiv, beifügend | attributive useattr)
kannibalisch

cannibalistic
kannibalisch

anthropophagous
kannibalisch

kannibalisch

exemples

ich habe kannibalischen Hunger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could eat a horse

ich habe kannibalischen Hunger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

brutal
kannibalisch roh, brutal figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

savage
kannibalisch roh, brutal figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ferocious
kannibalisch roh, brutal figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

kannibalisch roh, brutal figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

mit kannibalischer Roheit

with savage brutality

mit kannibalischer Roheit

„kannibalisch“: Adverb

kannibalisch

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to feel on top of the world

exemples

sich kannibalisch wohlfühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to feel on top of the world

sich kannibalisch wohlfühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„Kreuzzug“: Maskulinum

Kreuzzug

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

crusade crusade, campaign

crusade
Kreuzzug Geschichte | historyHIST

Kreuzzug Geschichte | historyHIST

exemples

an einem Kreuzzug teilnehmen

to take part in a crusade, to go on a crusade

an einem Kreuzzug teilnehmen
einen Kreuzzug unternehmen

to undertake a crusade, to go on a crusade

einen Kreuzzug unternehmen

crusade
Kreuzzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

campaign
Kreuzzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kreuzzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ein Kreuzzug für die Enthaltsamkeit

a crusade for temperance, a temperance crusade

ein Kreuzzug für die Enthaltsamkeit
einen Kreuzzug gegen den Hunger unternehmen

to launch a crusade against hunger

einen Kreuzzug gegen den Hunger unternehmen

„knurren“: intransitives Verb

knurren

[ˈknʊrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

growl, snarl rumble Autres exemples...

growl
knurren von Hund etc

snarl
knurren von Hund etc

knurren von Hund etc

rumble
knurren von Magen

knurren von Magen

exemples

ihm knurrte der Magen (vor Hunger)

his stomach was rumbling (with hunger)

ihm knurrte der Magen (vor Hunger)

exemples

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas knurren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to grumble (oder | orod grouse) at (oder | orod about)etwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas knurren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„knurren“: transitives Verb

knurren

[ˈknʊrən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

growl, snarl Autres exemples...

growl
knurren

snarl
knurren

knurren

exemples

„lass mich allein!“, knurrte er

“leave me alone,” he growled

„lass mich allein!“, knurrte er

exemples

immer etwas zu knurren haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

always to findetwas | something sth to grumble (oder | orod grouse) at (oder | orod about)

immer etwas zu knurren haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Knurren“: Neutrum

knurren

Neutrum | neuter n <Knurrens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rumble, rumbling noise grumble growling, snarl

growl(ing), snarl(ing)
knurren von Hund

knurren von Hund

rumble
knurren des Magens

knurren des Magens
rumbling noise
knurren im Magen

knurren im Magen

grumble
knurren Murren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

knurren Murren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„rechtschaffen“: Adjektiv

rechtschaffen

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

honest, upright awfully, terribly

honest
rechtschaffen Person

upright
rechtschaffen Person

rechtschaffen Person

awfully
rechtschaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

terribly
rechtschaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

rechtschaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

ich habe einen rechtschaffenen Hunger

I am awfully hungry

ich habe einen rechtschaffenen Hunger

„rechtschaffen“: Adverb

rechtschaffen

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

awfully

exemples

rechtschaffen leben

to lead an honest life

rechtschaffen leben

awfully
rechtschaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

rechtschaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

rechtschaffen müde sein

to be awfully tired

rechtschaffen müde sein
er musste sich sein Leben lang rechtschaffen plagen

he had to struggle hard all his life

er musste sich sein Leben lang rechtschaffen plagen

„flau“: Adjektiv

flau

[flau]Adjektiv | adjective adj <flauer; flau(e)st>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

queer, queasy faint, weak, feeble dull, lifeless, dead, flat insipid slack, light, gentle pale, dull flat, showing poor definition, dull, without contrast dull, slack, stagnant, slow, listless, quiet, dead sluggish

queer
flau leicht unwohl umgangssprachlich | familiar, informalumg

queasy
flau leicht unwohl umgangssprachlich | familiar, informalumg

flau leicht unwohl umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

mir ist ganz flau (zumute)

I feel very queasy

mir ist ganz flau (zumute)
ihm wurde flau vor Hunger

he had a hollow feeling in his stomach from hunger

ihm wurde flau vor Hunger

faint
flau schwach umgangssprachlich | familiar, informalumg

weak
flau schwach umgangssprachlich | familiar, informalumg

feeble
flau schwach umgangssprachlich | familiar, informalumg

flau schwach umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

sich flau fühlen

to feel weak

sich flau fühlen

dull
flau Unterhaltung, Stimmung etc

lifeless
flau Unterhaltung, Stimmung etc

dead
flau Unterhaltung, Stimmung etc

flat
flau Unterhaltung, Stimmung etc

flau Unterhaltung, Stimmung etc

insipid
flau Geschmack

flau Geschmack

slack
flau Brise etc

light
flau Brise etc

gentle
flau Brise etc

flau Brise etc

pale
flau Farbe

dull
flau Farbe

flau Farbe

flat
flau Fotografie | photographyFOTO

showing poor definition
flau Fotografie | photographyFOTO

dull
flau Fotografie | photographyFOTO

without contrast
flau Fotografie | photographyFOTO

flau Fotografie | photographyFOTO

dull
flau Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt, Geschäft, Handel etc

slack
flau Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt, Geschäft, Handel etc

slow
flau Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt, Geschäft, Handel etc

quiet
flau Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt, Geschäft, Handel etc

dead
flau Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt, Geschäft, Handel etc

flau Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt, Geschäft, Handel etc
stagnant
flau Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Börse

sluggish
flau Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Börse

flau Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Börse
listless
flau Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aktienmarkt

flau Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aktienmarkt

exemples

Bauunternehmen haben im Winter ihre flaue Zeit

building contractors have their slack season in winter

Bauunternehmen haben im Winter ihre flaue Zeit

„auftreiben“: transitives Verb

auftreiben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

make get up, force up raise, drive up make rise inflate, balloon find, get hold of, obtain, come by drive to market, drive to the hillside pastures start, rouse expand, drive on

make (jemand | somebodysb) get up, force (jemand | somebodysb) up
auftreiben aufstehen lassen

auftreiben aufstehen lassen

exemples

der Hunger trieb ihn wieder auf

hunger forced him up (oder | orod to his feet) again

der Hunger trieb ihn wieder auf

raise
auftreiben Staub etc

auftreiben Staub etc
drive up
auftreiben Wellen

auftreiben Wellen

make (dough) rise
auftreiben Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR mit Hefe

auftreiben Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR mit Hefe

inflate
auftreiben Medizin | medicineMED aufblähen

balloon
auftreiben Medizin | medicineMED aufblähen

auftreiben Medizin | medicineMED aufblähen

find, get (hold of), obtain, come by
auftreiben finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

auftreiben finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

das Buch war schwer aufzutreiben

the book was hard to get hold of

das Buch war schwer aufzutreiben
ich muss irgendwie Geld auftreiben

I have to raise some money somehow

ich muss irgendwie Geld auftreiben
frische Milch war nirgends aufzutreiben

fresh milk was nowhere to be had (oder | orod found)

frische Milch war nirgends aufzutreiben

drive (oder | orod shrink) (etwas | somethingsth) on
auftreiben Technik | engineeringTECH Fassreifen etc

auftreiben Technik | engineeringTECH Fassreifen etc
expand
auftreiben Technik | engineeringTECH ausbauchen

auftreiben Technik | engineeringTECH ausbauchen

drive (cattle) to market
auftreiben Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh etc, zum Markt

auftreiben Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh etc, zum Markt
drive (cattle) to the hillside pastures
auftreiben Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh etc, auf die Alm

auftreiben Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh etc, auf die Alm

start
auftreiben Jagd | huntingJAGD Wild etc

rouse
auftreiben Jagd | huntingJAGD Wild etc

auftreiben Jagd | huntingJAGD Wild etc

„auftreiben“: intransitives Verb

auftreiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come up, sprout, germinate

come up
auftreiben Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN

sprout
auftreiben Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN

germinate
auftreiben Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN

auftreiben Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN

Traduction Allemand-Anglais de "Hungen"