Traduction Anglais-Allemand de "inflate"

"inflate" - traduction Allemand

inflate
[inˈfleit]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
aufblasen, aufblähen, mit Luft Gas füllen aufpumpen aufblähen, auftreiben ausdehnen, anschwellen lassen in die Höhe treiben, aufblähen, übermäßig steigern aufgeblasen stolz machen
  • aufpumpen
    inflate engineering | TechnikTECH tyre
    inflate engineering | TechnikTECH tyre
  • in die Höhe treiben, aufblähen, übermäßig steigern
    inflate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH circulation of moneyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    inflate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH circulation of moneyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • aufgeblasenor | oder od stolz machen (with durch)
    inflate puff up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    inflate puff up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
inflate
[inˈfleit]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
aufblasen sich aufblähen, anschwellen sich ausdehnen
  • aufblasen
    inflate fill with air
    inflate fill with air
  • sich ausdehnen
    inflate expand
    inflate expand
  • inflate syn vgl. → voir „expand“
    inflate syn vgl. → voir „expand“
Und weil sie nach Allgemeinwohl streben, haben sie es nicht nötig, ihre Egos zu pflegen.
And because they're ambitious for a greater good, they feel no need to inflate their own egos.
Source: TED
In der Erinnerung bauschen die Leute auf, was sie zu sehen glaubten.
People's memories inflate what they think they saw.
Source: TED
Ich blase meinen Ballon auf.
I am inflating my balloon.
Source: Tatoeba
Also das ist eine kleine Pumpe mit der man einen Ballon aufpumpen kann.
Now this is a little pump with which you could inflate a balloon.
Source: TED
Auch die Reaktionen auf das
Likewise, reactions to the Karadžić decision show how inflated the perceived stakes are.
Source: News-Commentary
Eines von fünf Rettungsbooten auf dieser Ro-Ro-Fähre konnte nicht aufgepumpt werden.
In particular, one in five of the life rafts on that ro-ro ferry failed to inflate.
Source: Europarl
Wer die Vergangenheit nicht vergessen kann, ist dazu verdammt, sie zu inflationieren.
Those who cannot forget the past are condemned to inflate it.
Source: News-Commentary
Also nutzten wir dasselbe aufblasbare System und testeten es.
So, we used the same bladder-inflated system, and we took it for testing.
Source: TED
Tom bläst einen Ballon auf.
Tom is inflating a balloon.
Source: Tatoeba
Also bestände keine Gefahr, das Risiko von Vermögensblasen zu vergrößern.
Thus, it would run no risk of inflating asset price bubbles.
Source: News-Commentary
Hier muss ich auch anmerken, dass wir das Problem nicht übertreiben dürfen.
In this matter, I should also add that we must not inflate the issue.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :