Traduction Anglais-Allemand de "ponder"

"ponder" - traduction Allemand

ponder
[ˈp(ɒ)ndə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
nachdenken, -sinnen, grübeln
  • nachdenken, -sinnen, (nach)grübeln (on, upon, over überaccusative (case) | Akkusativ akk)
    ponder
    ponder
exemples
  • to ponder oversomething | etwas sth
    something | etwasetwas überlegen
    to ponder oversomething | etwas sth
  • to ponder how to dosomething | etwas sth
    (darüber) nachdenken, wie mansomething | etwas etwas machen soll
    to ponder how to dosomething | etwas sth
ponder
[ˈp(ɒ)ndə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
erwägen, überlegen, nachdenken über abwägen
  • abwägen
    ponder weigh up: wordset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    ponder weigh up: wordset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • to ponder one’s words syn → voir „meditate,“ „ruminate“
    to ponder one’s words syn → voir „meditate,“ „ruminate“
Die Gegner der Richtlinie sollten sich genau überlegen, was sie hier zu verhindern versuchen.
The opponents of the directive should ponder what they are trying to prevent.
Source: Europarl
Vielleicht denkt Zinedine Zidane heute über diese kleine griechische Weisheit nach.
Zinedine Zidane may be pondering that bit of ancient Greek wisdom today.
Source: News-Commentary
Doch während alle anderen über Chinas Motive nachdenken, handelt seine Regierung.
But, while everyone else ponders China s ’ motives, its government is acting.
Source: News-Commentary
Die Nutzer machen sich Gedanken darüber, wie so etwas überhaupt im Zug vergessen werden konnte:
Users pondered how such ideas ended up forgotten on a train:
Source: GlobalVoices
Wir sind bereits mitten darin.
We cannot just keep on pondering what action to take on all these matters.
Source: Europarl
Es bleibt Ihnen überlassen, über die Antwort nachzudenken.
We will leave you to ponder the answer.
Source: Europarl
An dieser Stelle möchte ich über unsere Zukunft spekulieren.
For now, let me ponder our future.
Source: GlobalVoices
Lassen wir uns das mal durch den Kopf gehen.
Let ’ s ponder this.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :