„klingen“: intransitives Verb klingen [ˈklɪŋən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <klang; geklungen> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) tinter, résonner tinter klingen Glocke, Metall, Glas klingen Glocke, Metall, Glas résonner klingen Stimme klingen Stimme exemples das klingt schon besser c’est déjà mieux das klingt schon besser das klingt, als ob … on dirait que … das klingt, als ob … mir klingen die Ohren les oreilles me tintent, me sonnent mir klingen die Ohren die Ohren müssen dir geklungen haben umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig les oreilles ont dû te tinter die Ohren müssen dir geklungen haben umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig dieser Vorname klingt gut c’est un joli prénom dieser Vorname klingt gut es klingt mir noch in den Ohren je l’entends encore es klingt mir noch in den Ohren das klingt seltsam cela paraît étrange das klingt seltsam das klingt wie ein Märchen cela ressemble à un conte de fées das klingt wie ein Märchen das klingt, als ob du böse auf mich wärest serais-tu (par hasard) fâché contre moi? das klingt, als ob du böse auf mich wärest das klingt, als ob geschossen würde on dirait qu’on a tiré des coups de feu das klingt, als ob geschossen würde masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
