Traduction Français-Allemand de "tomber"

"tomber" - traduction Allemand

tomber
[tõbe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ausziehen herumkriegen auf die Schulter legen
  • ausziehen
    tomber veste familier | umgangssprachlichfam
    tomber veste familier | umgangssprachlichfam
  • herumkriegen
    tomber femme familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    tomber femme familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • auf die Schulter legen
    tomber lutteur: l’adversaire
    tomber lutteur: l’adversaire
tomber
[tõbe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <être>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
fallen, stürzen, umfallen, hinfallen, abstürzen, abfallen fallen ausfallen fallen, wegfallen, stürzen werden, geraten, kommen eingehen, kommen fallen, sinken, zurückgehen, nachlassen, sich legen... herabhängen, fallen hinab- herab-, hinunter- herunterfallen, ausfallen einschlagen Autres traductions...
  • fallen
    tomber
    tomber
  • stürzen
    tomber
    tomber
  • umfallen
    tomber (≈ se renverser)
    tomber (≈ se renverser)
  • aussi | aucha. hinfallen
    tomber personne
    tomber personne
  • hinab- ou herab-, hinunter- ou herunterfallen
    tomber du haut dequelque chose | etwas qc
    tomber du haut dequelque chose | etwas qc
  • abstürzen
    tomber alpiniste, avion
    tomber alpiniste, avion
  • abfallen
    tomber feuilles, fruits
    tomber feuilles, fruits
  • ausfallen
    tomber cheveux, dents
    tomber cheveux, dents
  • einschlagen
    tomber foudre
    tomber foudre
exemples
  • fallen
    tomber paroles, etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    tomber paroles, etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • ausfallen
    tomber cheveux, dents
    tomber cheveux, dents
exemples
  • ses cheveux tombent
    die Haare gehen, fallen ihm aus
    ses cheveux tombent
  • fallen
    tomber soldat, ville
    tomber soldat, ville
  • wegfallen
    tomber obstacle, difficulté
    tomber obstacle, difficulté
  • stürzen
    tomber gouvernement
    tomber gouvernement
exemples
exemples
  • tomber surquelqu’un | jemand qn (≈ attaquer)
    über jemanden herfallen
    tomber surquelqu’un | jemand qn (≈ attaquer)
  • ils nous sont tombés dessus
    sie sind über uns hergefallen
    ils nous sont tombés dessus
  • werden
    tomber (≈ devenir)
    tomber (≈ devenir)
  • geraten
    tomber dans un endroit, une situation
    tomber dans un endroit, une situation
  • kommen
    tomber
    tomber
exemples
  • (unerwartet ou zufällig) kommen
    tomber (≈ arriver)
    tomber (≈ arriver)
  • eingehen
    tomber fax, etc
    tomber fax, etc
exemples
  • fallen
    tomber prix, température
    tomber prix, température
  • sinken
    tomber
    tomber
  • zurückgehen
    tomber
    tomber
  • nachlassen
    tomber vent, enthousiasme
    tomber vent, enthousiasme
  • sich legen
    tomber
    tomber
  • sich neigen
    tomber jour
    tomber jour
exemples
  • (herab)hängen
    tomber (≈ descendre, pendre)
    tomber (≈ descendre, pendre)
  • fallen
    tomber
    tomber
exemples
  • tomber bien vêtement
    gut fallen
    tomber bien vêtement
  • épaulesféminin pluriel | Femininum Plural fpl qui tombent
    Hängeschulternféminin pluriel | Femininum Plural fpl
    épaulesféminin pluriel | Femininum Plural fpl qui tombent
  • tentureféminin | Femininum f qui tombe en larges plis
    in breiten Falten fallender, herabhängender Behang
    tentureféminin | Femininum f qui tombe en larges plis
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
tomber
[tõbe]verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
es fällt Schnee... das wird ganz schön gießen!...
exemples
tomber en ruine
tomber en ruine
tomber malade
krank werden
tomber malade
tomber en poussière
in, zu Staub zerfallen
tomber en poussière
tomber dans les pommes
tomber dans les pommes
tomber raide (mort)
auf der Stelle tot umfallen
tomber raide (mort)
tomber des nues
(wie) aus allen Wolken fallen
tomber des nues
tomber en extase
tomber en extase
tomber en flammes
tomber en flammes
tomber en cascade
in Kaskaden herabstürzen
tomber en cascade
tomber juste
das Richtige treffen
tomber juste
tomber en disgrâce
tomber en disgrâce
tomber dru
tomber dru
tomber en désuétude
unüblich werden
tomber en désuétude
tomber inanimé
tomber inanimé
tomber amoureux dequelqu’un | jemand qn
sich in jemanden verlieben
tomber amoureux dequelqu’un | jemand qn
tomber de haut
aus großer Höhe fallen
tomber de haut
tomber du ciel
im richtigen Moment, zur rechten Zeit
wie gerufen familier | umgangssprachlichfam kommen
tomber du ciel
tomber lourdement
wie ein Klotz, Sack fallen
tomber lourdement
tomber à plat
keinen Anklang finden
tomber à plat
tomber à pic
tomber à pic

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :