genau

"genau" - traduction Français

„genau“: Adjektiv

[gəˈnaʊ]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exact, précis, fidèle précis strict détaillé

exact
genau (≈ exakt)

genau (≈ exakt)
précis
genau Angaben

genau Angaben
auch | aussia. fidèle
genau Übersetzung

genau Übersetzung

exemples

die genaue Zeit

l’heure exacte

die genaue Zeit
ich weiß nichts Genaues

je ne sais rien de précis

ich weiß nichts Genaues

précis
genau (≈ sorgfältig)

genau (≈ sorgfältig)

exemples

(peinlich) genau

méticuleux

(peinlich) genau
er ist sehr genau

il est très méticuleux (ou minutieux)

er ist sehr genau

strict
genau (≈ streng)

genau (≈ streng)

détaillé
genau (≈ ausführlich)

genau (≈ ausführlich)

„genau“: Adverb

genau

[gəˈnaʊ]Adverb | adverbe adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exactement avec précision strictement exactement, très bien tout juste

exactement
genau (≈ exakt)

genau (≈ exakt)

exemples

genau in der Mitte

exactement (ou juste) au milieu

genau in der Mitte
genau um fünf Uhr

à cinq heures précises

genau um fünf Uhr
genau gehen Uhr

être à l’heure

genau gehen Uhr

avec précision
genau (≈ sorgfältig)

genau (≈ sorgfältig)

exemples

genau hinsehen

regarder de (très) près

genau hinsehen
etwas ganz genau nehmen wörtlich

prendreetwas | quelque chose qc au pied de la lettre

etwas ganz genau nehmen wörtlich

strictement
genau (≈ streng)

genau (≈ streng)

exemples

genau genommen

strictement parlant

genau genommen
sie nimmt es mit der Pünktlichkeit nicht so genau

la ponctualité n’est pas son fort

sie nimmt es mit der Pünktlichkeit nicht so genau

exemples

etwas genau berichten (≈ ausführlich)

faire un rapport, récit détaillé deetwas | quelque chose qc

etwas genau berichten (≈ ausführlich)

exactement
genau verstärkend

genau verstärkend
très bien
genau mit Verben

genau mit Verben

exemples

genau! als Ausruf

c’est tout à fait ça!

genau! als Ausruf
ganz genau!

absolument!

ganz genau!
ich kenne ihn genau

je le connais (très) bien

ich kenne ihn genau

(tout) juste
genau (≈ eben, gerade)

genau (≈ eben, gerade)

exemples

das reicht genau für vier

ça suffit tout juste pour quatre

das reicht genau für vier

Exemples d'usage pour "genau"

auf den Tag genau

jour pour jour

auf den Tag genau

genau bemessen

des quantités calculé, déterminé avec précision

genau bemessen

genau betrachtet

tout bien considéré

tout compte fait

genau betrachtet

auf die Sekunde genau gehen

marcher à la seconde près

auf die Sekunde genau gehen

er ist genau der Richtige

c’est l’homme qu’il nous faut (pour)

er ist genau der Richtige

genau lesen

lire de près

genau lesen

peinlich genau

méticuleux

peinlich genau

auf den Pfennig genau

au (à un) sou près

auf den Pfennig genau

Traduction Allemand-Français de "genau"

"genau" - traduction Français

„genau“: Adjektiv

genau

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„genau“: Adverb

genau

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "genau"

Synonymes de "genau"