wahr

"wahr" - traduction Français

„wahr“: Adjektiv

[vaːr]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vrai, véridique véritable, vrai

vrai
wahr

wahr
véridique
wahr

wahr

exemples

eine wahre Geschichte

une histoire véridique, vraie

eine wahre Geschichte
ist das wirklich wahr?

tu esbeziehungsweise | respectivement bzw. vous êtes sûr(s) que c’est vrai?

ist das wirklich wahr?
das kann doch nicht wahr sein! umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

c’est pas vrai! umgangssprachlich | familierumg

das kann doch nicht wahr sein! umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
das darf doch nicht wahr sein! umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

c’est pas vrai! umgangssprachlich | familierumg

das darf doch nicht wahr sein! umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
etwas für wahr halten

teniretwas | quelque chose qc pour vrai

croireetwas | quelque chose qc

etwas für wahr halten
wahr werden

se réaliser

wahr werden
sich als wahr herausstellen

s’avérer exact

se confirmer

sich als wahr herausstellen
nicht wahr?

n’est-ce pas?

nicht wahr?
so wahr ich hier stehe!

aussi vrai que je suis ici!

so wahr ich hier stehe!
etwas Wahres wird schon daran sein

il y a sûrement du vrai là-dedans

etwas Wahres wird schon daran sein
im wahrsten Sinne des Wortes

dans toute l’acception du terme

im wahrsten Sinne des Wortes
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

véritable
wahr (≈ tatsächlich)

wahr (≈ tatsächlich)
vrai
wahr

wahr

exemples

ein wahrer Freund

un vrai, véritable ami

ein wahrer Freund
es ist ein wahres Vergnügen

c’est un vrai plaisir

es ist ein wahres Vergnügen
der wahre Grund

la véritable raison

der wahre Grund
der wahre Wert

la valeur réelle

der wahre Wert
das ist auch nicht das Wahre umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ce n’est pas (non plus) l’idéal

das ist auch nicht das Wahre umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "wahr"

wenn es doch wahr wäre!

si cela pouvait être vrai!

wenn es doch wahr wäre!

sie machte ihre Drohung wahr und …

elle a réalisé sa menace, mis sa menace à exécution et …

sie machte ihre Drohung wahr und …

davon ist kein Wort wahr

il n’y a pas un mot de vrai là-dedans

davon ist kein Wort wahr

das ist auch wieder wahr

c’est vrai aussi

das ist auch wieder wahr

ich schwöre (dir), dass es wahr ist

je (te) jure que c’est vrai

ich schwöre (dir), dass es wahr ist

das ist schon wahr, aber …

c’est bien vrai, mais …

das ist schon wahr, aber …

ist das wirklich wahr?

c’est bien vrai?

ist das wirklich wahr?

das ist zu schön, um wahr zu sein

c’est trop beau pour être vrai

das ist zu schön, um wahr zu sein

nicht?, nicht wahr?

n’est-ce pas?

nicht?, nicht wahr?

ist das auch wahr?

(mais,) est-ce bien vrai?

ist das auch wahr?

sich als wahr bestätigen

s’avérer exact, juste