Traduction Français-Allemand de "vouloir"

"vouloir" - traduction Allemand

vouloir
[vulwaʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je veux; il veut; nous voulons; ils veulent; je voulais; je voulus; je voudrai; que je veuille; que nous voulions; voulant; voulu; höfliche Aufforderung veuillez>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
brauchen, wollen wollen werden, wollen verlangen, wollen
  • wollen
    vouloir (≈ désirer, exiger)
    vouloir (≈ désirer, exiger)
  • vouloir dire → voir „dire“
    vouloir dire → voir „dire“
exemples
  • verlangen, (haben) wollen (für etwas)
    vouloir dequelque chose | etwas qc demander un prix
    vouloir dequelque chose | etwas qc demander un prix
exemples
  • brauchen
    vouloir avoir besoin
    vouloir avoir besoin
  • wollen
    vouloir
    vouloir
exemples
exemples
  • vouloir que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) (≈ prétendre)
    behaupten, dass …
    vouloir que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) (≈ prétendre)
exemples
  • werden
    vouloir régional
    vouloir régional
  • wollen
    vouloir
    vouloir
exemples
vouloir
[vulwaʀ]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <je veux; il veut; nous voulons; ils veulent; je voulais; je voulus; je voudrai; que je veuille; que nous voulions; voulant; voulu; höfliche Aufforderung veuillez>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
niemand will sie als Kollegin haben... jemandem böse sein... von etwas... ich will Ihre Entschuldigungen nicht... jemanden tödlich hassen... sei mir nicht böse!...
exemples
exemples
  • en vouloir àquelqu’un | jemand qn
    jemandem böse sein
    es jemandem übel nehmen, nachtragen
    en vouloir àquelqu’un | jemand qn
  • en vouloir à mort àquelqu’un | jemand qn
    jemanden tödlich hassen
    en vouloir à mort àquelqu’un | jemand qn
  • ne m’en veux pas!
    sei mir nicht böse!
    ne m’en veux pas!
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
vouloir
[vulwaʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je veux; il veut; nous voulons; ils veulent; je voulais; je voulus; je voudrai; que je veuille; que nous voulions; voulant; voulu; höfliche Aufforderung veuillez>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich über sich selbst ärgern... sich … geben... das wäre das Letzte... eine Politik...
exemples
  • s’en vouloir de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
    sich über sich (accusatif | Akkusativacc) selbst ärgern, auf sich (accusatif | Akkusativacc) selbst böse sein, dass …
    s’en vouloir de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  • je m’en voudrais! familier | umgangssprachlichfam
    das wäre das Letzte, was ich tun würde
    das würde ich mir nie verzeihen
    je m’en voudrais! familier | umgangssprachlichfam
exemples
vouloir
masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Wollen, Wille
exemples
  • Wollenneutre | Neutrum n
    vouloir volonté littéraire | literarischlitt
    vouloir volonté littéraire | literarischlitt
  • Willemasculin | Maskulinum m
    vouloir
    vouloir
il a l’air de vouloir pleuvoir
es sieht nach Regen aus
il a l’air de vouloir pleuvoir
vouloir tout régenter
vouloir tout régenter
vouloir du bien àquelqu’un | jemand qn
jemandem wohlgesinnt sein
jemandem wohlwollen
vouloir du bien àquelqu’un | jemand qn
vouloir sortir
hinaus- ou herauswollen
vouloir sortir
ne pas vouloir entendre raison
ne pas vouloir entendre raison
manieféminin | Femininum f de vouloir toujours avoir raison
Rechthabereiféminin | Femininum f
manieféminin | Femininum f de vouloir toujours avoir raison
à vouloir trop faire
wenn man zu viel tun will
à vouloir trop faire
vouloir sa part du gâteau
vouloir sa part du gâteau
vouloir dire
vouloir dire
en vouloir pour son argent
en vouloir pour son argent
ne pas vouloir les lâcher
auf seinem Geld sitzen
ne pas vouloir les lâcher
vouloir passer
vorbei-, durchwollen
vouloir passer
vouloir du mal àquelqu’un | jemand qn
jemandem übelwollen
mit jemandem Böses im Sinn haben
vouloir du mal àquelqu’un | jemand qn
vouloir tout changer
vouloir tout changer
ne vouloir écouter personne
sich (datif | Dativdat) nichts sagen lassen
ne vouloir écouter personne
vouloir en avoir le cœur net
vouloir en avoir le cœur net
vouloir aller plus vite que les violons
die Dinge überstürzen wollen
vouloir aller plus vite que les violons
je vous saurais gré de bien vouloir
ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie … (würden)
je vous saurais gré de bien vouloir
je vous serais reconnaissant de bien vouloir me répondre au plus tôt
für eine umgehende Antwort wäre ich Ihnen sehr dankbar
je vous serais reconnaissant de bien vouloir me répondre au plus tôt
vouloir contenter tout le monde
es allen recht machen wollen
vouloir contenter tout le monde

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :