Traduction Allemand-Anglais de "brocken"

"brocken" - traduction Anglais

brocken
transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
into small pieces pick, gather, pluck
  • break (etwas | somethingsth) (into small pieces)
    brocken zerbrechen
    brocken zerbrechen
exemples
  • pick
    brocken pflücken süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
    gather
    brocken pflücken süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
    brocken pflücken süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
  • pluck
    brocken besonders Blumen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
    brocken besonders Blumen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

"Brocken" - traduction Anglais

Brocken
[ˈbrɔkən]Maskulinum | masculine m <Brockens; Brocken>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
piece, bit lump, clod scraps lump bait lump heavy bomb heavy punch
  • piece
    Brocken Bissen
    bit
    Brocken Bissen
    Brocken Bissen
exemples
  • ein Brocken Brot
    a piece of bread
    ein Brocken Brot
  • sie gab dem Hund einen Brocken Fleisch
    she gave the dog a lump (oder | orod chunk) of meat
    sie gab dem Hund einen Brocken Fleisch
  • jemandem den besten Brocken wegschnappen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to snap up the best bits from under sb’s nose
    jemandem den besten Brocken wegschnappen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • lump
    Brocken Klumpen
    clod
    Brocken Klumpen
    Brocken Klumpen
exemples
  • scrapsPlural | plural pl
    Brocken Worte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
    Brocken Worte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
exemples
  • er sprach ein paar Brocken Französisch <Plural | pluralpl>
    he knew a few words (oder | orod scraps) of French
    er sprach ein paar Brocken Französisch <Plural | pluralpl>
  • er warf ihr ein paar Brocken hin <Plural | pluralpl>
    he threw a few scraps of conversation her way
    er warf ihr ein paar Brocken hin <Plural | pluralpl>
  • ein paar Brocken des Gespräches auffangen <Plural | pluralpl>
    to catch a few scraps (oder | orod snatches, fragments) of the conversation
    ein paar Brocken des Gespräches auffangen <Plural | pluralpl>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • lump
    Brocken schwerer Mann figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Brocken schwerer Mann figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • heavy bomb (oder | orod shell)
    Brocken Militär, militärisch | military termMIL Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
    Brocken Militär, militärisch | military termMIL Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  • heavy punch (oder | orod blow)
    Brocken Sport | sportsSPORT beim Boxen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
    Brocken Sport | sportsSPORT beim Boxen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
exemples
  • bait
    Brocken Jagd | huntingJAGD
    Brocken Jagd | huntingJAGD
  • lump
    Brocken von Erz, Gestein umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Brocken von Erz, Gestein umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein dicker Brocken
a heavy bomb (oder | orod shell)
ein dicker Brocken
ein dicker Brocken
a hard nut to crack
ein dicker Brocken
ich habe ein paar Brocken Englisch gelernt
ich habe ein paar Brocken Englisch gelernt
er fischt (sichDativ | dative (case) dat) die besten Brocken aus der Suppe
he takes the best for himself
er fischt (sichDativ | dative (case) dat) die besten Brocken aus der Suppe
ein fetter Bissen (oder | orod Brocken, Happen)
ein fetter Bissen (oder | orod Brocken, Happen)
das ist ein harter Brocken
that is tough
das ist ein harter Brocken
jemandem einen Brocken in den Rachen werfen
to throwjemand | somebody sb a sop
jemandem einen Brocken in den Rachen werfen
And what does a lump of coal have to do with the Internet?
Aber was hat ein Brocken Kohle mit dem Internet zu tun?
Source: TED
So every time you download a file, each megabyte is a lump of coal.
Also jedes Mal, wenn sie eine Datei herunterladen, ist jedes Megabyte ein Brocken Kohle.
Source: TED
He has a smattering of Greek.
Er kann ein paar Brocken Griechisch.
Source: Tatoeba
In other words, China owns a huge chunk of America s ballooning debt ’.
Mit anderen Worten: China ist Eigentümer eines riesigen Brockens der wachsenden Schulden Amerikas.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :