zu einem offiziellen Gegenbesuch kommen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„'kommen zu“: intransitives Verb

'kommen zu

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come to get to come by, get get to, achieve be added to find time for, get down to Autres exemples...

come to
'kommen zu

'kommen zu

exemples

er kam zu mir

he came to me

er kam zu mir
kommen Sie doch mal zu uns

come and see us sometime

kommen Sie doch mal zu uns
habt ihr Lust, zum Abendessen zu uns zu kommen?

would you like to come and have dinner with us?

habt ihr Lust, zum Abendessen zu uns zu kommen?
und jetzt kommen wir zum nächsten Kapitel

and now we come to the next chapter

und jetzt kommen wir zum nächsten Kapitel

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

get to
'kommen zu gelangen

'kommen zu gelangen

exemples

wie komme ich zum Bahnhof?

how do I get to the station?

wie komme ich zum Bahnhof?

come by
'kommen zu erhalten

get
'kommen zu erhalten

'kommen zu erhalten

exemples

wie ist er nur zu dieser netten Freundin gekommen?

how on earth did he get such a nice girlfriend?

wie ist er nur zu dieser netten Freundin gekommen?
zu Geld kommen

to come into money

zu Geld kommen
ich weiß nicht, wie ich wieder zu meinem Geld kommen soll

I don’t know how to get my money back

ich weiß nicht, wie ich wieder zu meinem Geld kommen soll
ich kam unerwartet zu einem neuen Auto

I came unexpectedly by a new car

ich kam unerwartet zu einem neuen Auto
ich weiß gar nicht, wie ich zu dieser Ehre komme

I don’t know how I came by this hono(u)r

ich weiß gar nicht, wie ich zu dieser Ehre komme

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

get to
'kommen zu erreichen

achieve
'kommen zu erreichen

'kommen zu erreichen

exemples

bei deiner Faulheit wirst du zu nichts kommen

you are so lazy you won’t get anywhere

bei deiner Faulheit wirst du zu nichts kommen
er ist im Leben zu nichts gekommen

he hasn’t achieved anything in life

er ist im Leben zu nichts gekommen

find time for, get down (oder | orod round) to
'kommen zu Zeit finden für

'kommen zu Zeit finden für

exemples

ich bin schon seit Wochen nicht mehr zum Briefeschreiben gekommen

I haven’t got down to writing letters for weeks now

ich bin schon seit Wochen nicht mehr zum Briefeschreiben gekommen
ich bin noch nicht einmal zum Mittagessen gekommen

I haven’t even found (the) time for lunch yet

ich bin noch nicht einmal zum Mittagessen gekommen
ich komme im Moment zu nichts

I don’t have time for anything at the moment

ich komme im Moment zu nichts

exemples

(wieder) zu sich kommen nach Ohnmacht etc

to regain consciousness, to come (a)round, to come to

(wieder) zu sich kommen nach Ohnmacht etc
(wieder) zu sich kommen nach tiefem Schlaf etc

to come (a)round

(wieder) zu sich kommen nach tiefem Schlaf etc
(wieder) zu sich kommen nach Schock etc

to recover

(wieder) zu sich kommen nach Schock etc
es dauert morgens etwa zehn Minuten, bis er richtig zu sich kommt

it takes him about ten minutes to come (a)round properly in the morning

es dauert morgens etwa zehn Minuten, bis er richtig zu sich kommt
als ich zu mir kam, hatte ich eine Beule am Kopf und der Safe war ausgeraubt

when I regained consciousness I had a bump on my head and the safe had been robbed

als ich zu mir kam, hatte ich eine Beule am Kopf und der Safe war ausgeraubt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

be added to
'kommen zu dazukommen

'kommen zu dazukommen

exemples

so kam eines zum andern, eins kam zum andern von Gegenständen

things mounted up

so kam eines zum andern, eins kam zum andern von Gegenständen
so kam eines zum andern, eins kam zum andern von Ereignissen

it was one thing after (oder | orod on top of) another

so kam eines zum andern, eins kam zum andern von Ereignissen

'kommen zu → voir „Ansicht“

'kommen zu → voir „Ansicht“
'kommen zu → voir „Anwendung“

'kommen zu → voir „Anwendung“
'kommen zu → voir „Besinnung“

'kommen zu → voir „Besinnung“
'kommen zu → voir „Erkenntnis“

'kommen zu → voir „Erkenntnis“
'kommen zu → voir „Fall“

'kommen zu → voir „Fall“
'kommen zu → voir „Geltung“

'kommen zu → voir „Geltung“
'kommen zu → voir „Gesicht“

'kommen zu → voir „Gesicht“
'kommen zu → voir „klappen“

'kommen zu → voir „klappen“
'kommen zu → voir „Kraft“

'kommen zu → voir „Kraft“
'kommen zu → voir „Ohr“

'kommen zu → voir „Ohr“
'kommen zu → voir „Rand“

'kommen zu → voir „Rand“
'kommen zu → voir „Verhandlung“

'kommen zu → voir „Verhandlung“
'kommen zu → voir „Vorschein“

'kommen zu → voir „Vorschein“
'kommen zu → voir „Welt“

'kommen zu → voir „Welt“
'kommen zu → voir „Ziel“

'kommen zu → voir „Ziel“

exemples

zu Ehren kommen in Wendungen wie

to be honored amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to be honoured britisches Englisch | British EnglishBr

zu Ehren kommen in Wendungen wie
zum Ende (oder | orod Schluss) kommen

to come to an end

zum Ende (oder | orod Schluss) kommen
zu einer Entscheidung kommen

to come to a decision

zu einer Entscheidung kommen
zur Ruhe kommen

to come to rest

zur Ruhe kommen
zur Sprache kommen

to come (oder | orod be brought) up

zur Sprache kommen
zum Stillstand kommen

to come to a standstill, to stop

zum Stillstand kommen
zu Tode kommen

to be killed

zu Tode kommen
zu Wort(e) kommen

to have a chance to speak

zu Wort(e) kommen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„offiziell“: Adjektiv

offiziell

[ɔfiˈtsɪ̆ɛl]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

official official

official
offiziell Meldung, Nachricht, Vertreter etc

offiziell Meldung, Nachricht, Vertreter etc

exemples

die Rede hatte (oder | orod trug) offiziellen Charakter

the speech had an official style

die Rede hatte (oder | orod trug) offiziellen Charakter
eine offizielle Erklärung abgeben

to make an official statement

eine offizielle Erklärung abgeben

official
offiziell formell, förmlich

offiziell formell, förmlich

exemples

jemandem einen offiziellen Besuch abstatten

to payjemand | somebody sb an official visit

jemandem einen offiziellen Besuch abstatten
an einem offiziellen Empfang teilnehmen

to take part in an official reception

an einem offiziellen Empfang teilnehmen
danach wurde die Feier wieder sehr offiziell

afterward(s) the celebration reassumed a very official character

danach wurde die Feier wieder sehr offiziell
nicht offiziell

not official, unofficial

nicht offiziell

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„offiziell“: Adverb

offiziell

[ɔfiˈtsɪ̆ɛl]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

officially

officially
offiziell

offiziell

exemples

ist Ihnen offiziell etwas davon bekannt?

do you know anything about that officially?

ist Ihnen offiziell etwas davon bekannt?
sich offiziell bei jemandem entschuldigen

to apologize formally tojemand | somebody sb, to makejemand | somebody sb a formal apology, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr formally tojemand | somebody sb, to makejemand | somebody sb a formal apology

sich offiziell bei jemandem entschuldigen

„Gegenbesuch“: Maskulinum

Gegenbesuch

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

return visit

return visit (oder | orod call)
Gegenbesuch

Gegenbesuch

exemples

jemandem einen Gegenbesuch machen (oder | orod abstatten)

to return sb’s visit

jemandem einen Gegenbesuch machen (oder | orod abstatten)

„Offizielle“: Maskulinum

Offizielle

m/f(Maskulinum | masculinem) <Offiziellen; Offiziellen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

official

official
Offizielle

Offizielle

„offiz.“: Abkürzung

offiz.

Abkürzung | abbreviation abk (= offiziell)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

official

official(lyAdverb | adverb adv)
offiz.

offiz.

„Kommen“: Neutrum

Kommen

Neutrum | neuter n <Kommens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

coming, arival

coming
Kommen

arival
Kommen

Kommen

exemples

wir freuen uns auf dein Kommen

we are looking forward to your coming

wir freuen uns auf dein Kommen
ich werde sein Kommen zu verhindern wissen

I will (find a way to) prevent him from coming

ich werde sein Kommen zu verhindern wissen
ein ständiges Kommen und Gehen

a continual coming and going

ein ständiges Kommen und Gehen
dieser Schauspieler ist groß im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

this actor is a rising star, this actor is on his way up

dieser Schauspieler ist groß im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
lange Röcke sind wieder im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

long skirts are coming (oder | orod are on the way) in again

lange Röcke sind wieder im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Zahlungseinstellung“: Femininum

Zahlungseinstellung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

suspension of payments, cessation of payment

suspension of payments
Zahlungseinstellung

cessation of payment
Zahlungseinstellung

Zahlungseinstellung

exemples

(offiziell) erklärte Zahlungseinstellung

formal indication of suspension of payments

(offiziell) erklärte Zahlungseinstellung

„'kommen nach“: intransitives Verb

'kommen nach

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come to get to come after take after come after

come to
'kommen nach ankommen

'kommen nach ankommen

exemples

nach Hause kommen heimkommen

to come home

nach Hause kommen heimkommen
nach Hause kommen zu Hause eintreffen

to get home

nach Hause kommen zu Hause eintreffen
wann kommst du nach Hause? generell

when do you come home?

wann kommst du nach Hause? generell
wann kommst du nach Hause? heute

when are you coming home?

wann kommst du nach Hause? heute
seid ihr gut nach Hause gekommen?

did you get home safely (okay)?

seid ihr gut nach Hause gekommen?
mach, dass du nach Hause kommst!

go home!

mach, dass du nach Hause kommst!
wenn du wieder nach London kommst, musst du uns besuchen

you must come and see us the next time you’re in London

wenn du wieder nach London kommst, musst du uns besuchen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

get to
'kommen nach an einen Ort gelangen

'kommen nach an einen Ort gelangen

exemples

wie komme ich nach Salzburg?

how do I get to Salzburg?

wie komme ich nach Salzburg?
wann kommen wir nach Berlin?

when do we get to (oder | orod arrive in) Berlin?

wann kommen wir nach Berlin?
er kommt von Zeit zu Zeit nach München

he comes to Munich from time to time

er kommt von Zeit zu Zeit nach München

come after
'kommen nach die Reihenfolge bezeichnend

'kommen nach die Reihenfolge bezeichnend

exemples

nach dem kalten Winter kam ein herrlicher Sommer

the cold winter was followed by a marvel(l)ous summer

nach dem kalten Winter kam ein herrlicher Sommer
wer ist nach mir gekommen?

who came after me?

wer ist nach mir gekommen?
B kommt nach A

B comes after A

B kommt nach A
wer weiß, was nach uns kommt

who knows what the future holds

wer weiß, was nach uns kommt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

come (oder | orod rank) after
'kommen nach rangmäßig

'kommen nach rangmäßig

exemples

er glaubt, er käme gleich nach dem lieben Gott

he thinks he’s Lord God Almighty

er glaubt, er käme gleich nach dem lieben Gott

take after
'kommen nach ähneln umgangssprachlich | familiar, informalumg

'kommen nach ähneln umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

er kommt nach dem Vater

he takes after his father

er kommt nach dem Vater

„Version“: Femininum

Version

[vɛrˈzɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Version; Versionen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

version

version
Version Fassung, Lesart

Version Fassung, Lesart

exemples

amtliche (oder | orod offizielle) Version

official version

amtliche (oder | orod offizielle) Version

„Sprachregelung“: Femininum

Sprachregelung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

linguistic prescription(s, prescriptivism official version

(linguistic) prescription(sPlural | plural pl)
Sprachregelung

prescriptivism
Sprachregelung

Sprachregelung

official version
Sprachregelung Politik | politicsPOL

Sprachregelung Politik | politicsPOL

exemples

nach offizieller Sprachregelung heißt es …

the official version is …

nach offizieller Sprachregelung heißt es …

Traduction Allemand-Anglais de "zu einem offiziellen Gegenbesuch kommen"