Magen verderben - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„verderben“: transitives Verb

verderben

[-ˈdɛrbən]transitives Verb | transitive verb v/t <verdirbt; verdarb; verdorben; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

spoil, ruin spoil, ruin, wreck spoil, ruin, upset, thwart, wreck spoil, mar corrupt, deprave pollute spoil, ruin, botch up Autres exemples...

spoil
verderben Lebensmittel, Preise etc

ruin
verderben Lebensmittel, Preise etc

verderben Lebensmittel, Preise etc
verderben → voir „Appetit“

verderben → voir „Appetit“

exemples

Lebensmittel, die leicht verderben

perishable goods

Lebensmittel, die leicht verderben
der viele Regen hat das Getreide verdorben

the excessive rainfall has spoiled (oder | orod spoilt, ruined) the grain

der viele Regen hat das Getreide verdorben
zu scharfe Gewürze verderben das Essen

spices which are too hot ruin the food

zu scharfe Gewürze verderben das Essen
die Pointe verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to ruin the joke

die Pointe verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
viele Köche verderben den Brei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

too many cooks spoil the broth

viele Köche verderben den Brei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

spoil
verderben Urlaub, Geschäft, Chancen etc

ruin
verderben Urlaub, Geschäft, Chancen etc

wreck
verderben Urlaub, Geschäft, Chancen etc

verderben Urlaub, Geschäft, Chancen etc

exemples

sie hat mir den Abend verdorben

she spoiled the evening for me

sie hat mir den Abend verdorben
damit hat er sich (Dativ | dative (case)dat) sein ganzes Leben verdorben

he thereby ruined his whole life

damit hat er sich (Dativ | dative (case)dat) sein ganzes Leben verdorben

spoil
verderben Plan, Vorhaben etc

upset
verderben Plan, Vorhaben etc

thwart
verderben Plan, Vorhaben etc

verderben Plan, Vorhaben etc
ruin
verderben stärker

wreck
verderben stärker

verderben stärker

exemples

jetzt hast du mir wieder alles verdorben!

now you’ve wrecked everything for me again!

jetzt hast du mir wieder alles verdorben!
jemandem das Konzept verderben, einen Strich durch jemandes Konzept machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to spoil sb’s plans

jemandem das Konzept verderben, einen Strich durch jemandes Konzept machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem das Spiel verderben wörtlich | literal(ly)wörtl

to spoil (oder | orod ruin, mess up) sb’s game

jemandem das Spiel verderben wörtlich | literal(ly)wörtl
jemandem das Spiel verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to thwart (oder | orod ruin, spoil) sb’s plans, to put a spoke in sb’s wheel

jemandem das Spiel verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

spoil
verderben Spaß, Stimmung, Aussicht, Vergnügen etc

mar
verderben Spaß, Stimmung, Aussicht, Vergnügen etc

verderben Spaß, Stimmung, Aussicht, Vergnügen etc

exemples

ich möchte dir ja nicht die Freude daran verderben

I don’t want to spoil your fun

ich möchte dir ja nicht die Freude daran verderben
er hat mir die Lust am Skifahren verdorben

he put me off skiing

er hat mir die Lust am Skifahren verdorben
jemandem die (oder | orod jemandes) (gute) Laune verderben

to putjemand | somebody sb in a bad mood

jemandem die (oder | orod jemandes) (gute) Laune verderben

exemples

ich habe mir gestern den Magen verdorben

I had an upset stomach yesterday

ich habe mir gestern den Magen verdorben

exemples

sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen [die Stimme] verderben

to ruin one’s eyes [one’s voice]

sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen [die Stimme] verderben

corrupt
verderben Charakter, Gesinnung, sittliches u. moralisches Empfinden

verderben Charakter, Gesinnung, sittliches u. moralisches Empfinden
deprave
verderben stärker

verderben stärker

exemples

ein Schulkamerad hat ihn völlig (oder | orod ganz und gar) verdorben

a schoolmate has completely corrupted him

ein Schulkamerad hat ihn völlig (oder | orod ganz und gar) verdorben
Geld verdirbt den Charakter

money corrupts (oder | orod is bad for) the character

Geld verdirbt den Charakter
schlechte Beispiele verderben gute Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

evil communications corrupt good manners

schlechte Beispiele verderben gute Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

pollute
verderben die Luft, das Grundwasser etc

verderben die Luft, das Grundwasser etc

spoil, ruin, botch (up)
verderben schlecht ausführen: eine Arbeit, eine Zeichnung etc

verderben schlecht ausführen: eine Arbeit, eine Zeichnung etc

exemples

an dieser Arbeit ist nichts mehr zu verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

there is nothing left (oder | orod more) to ruin in this piece of work

an dieser Arbeit ist nichts mehr zu verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

exemples

es mit jemandem verderben

to fall out withjemand | somebody sb

es mit jemandem verderben
ich will es mit ihm nicht verderben mit einem Freund, Bekannten etc

I don’t want to fall out with him

ich will es mit ihm nicht verderben mit einem Freund, Bekannten etc
ich will es mit ihm nicht verderben mit einem Vorgesetzten etc

I want to keep in with him

ich will es mit ihm nicht verderben mit einem Vorgesetzten etc
er will es mit niemand(em) verderben

he tries to please everybody

er will es mit niemand(em) verderben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„verderben“: intransitives Verb

verderben

[-ˈdɛrbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be ruined become corrupted ( rot, molder, moulder, decay, putrefy, decompose spoil, go bad

spoil, go bad (oder | orod off)
verderben von Speisen, Lebensmitteln etc

verderben von Speisen, Lebensmitteln etc

exemples

das Essen verderben lassen

to let the food spoil (oder | orod go bad)

das Essen verderben lassen

be ruined
verderben von Ernte, Warensendung, Textilien etc

verderben von Ernte, Warensendung, Textilien etc

become corrupt(ed) (stärker depraved)
verderben sittlich, moralisch u. geistig

verderben sittlich, moralisch u. geistig

rot
verderben verfaulen

molder amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verderben verfaulen

moulder britisches Englisch | British EnglishBr
verderben verfaulen

decay
verderben verfaulen

putrefy
verderben verfaulen

decompose
verderben verfaulen

verderben verfaulen

„Verderben“: Neutrum

verderben

Neutrum | neuter n <Verderbens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

undoing, ruin, doom, ruination Autres exemples...

undoing
Verderben Untergang

ruin
Verderben Untergang

doom
Verderben Untergang

ruination
Verderben Untergang

Verderben Untergang

exemples

Verderben bringend zum Untergang od Ruin führend literarisch | literaryliter

ruinous, disastrous

Verderben bringend zum Untergang od Ruin führend literarisch | literaryliter
Verderben bringend todbringend literarisch | literaryliter

deadly, fatal

Verderben bringend todbringend literarisch | literaryliter
der Alkohol war sein Verderben

alcohol was his undoing

der Alkohol war sein Verderben
jemanden ins Verderben stürzen

to bring ruin (up)onjemand | somebody sb, to be sb’s undoing

jemanden ins Verderben stürzen
in sein (oder | orod ins) Verderben rennen

to run headlong into ruin (oder | orod to one’s doom)

to head straight for disaster

in sein (oder | orod ins) Verderben rennen
seine Eskapaden brachten ihn an den Rand des Verderbens

his escapades brought him to the brink of ruin

seine Eskapaden brachten ihn an den Rand des Verderbens

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

Tod und Verderben poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

death and destruction

Tod und Verderben poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
die Kanonen spie(e)n Tod und Verderben

the cannons belched forth death and destruction

die Kanonen spie(e)n Tod und Verderben

exemples

(ewiges) Verderben Religion | religionREL

(eternal) damnation (oder | orod perdition)

(ewiges) Verderben Religion | religionREL

„Magen“: Maskulinum

Magen

[ˈmaːgən]Maskulinum | masculine m <Magens; Mägen; auch | alsoa. Magen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stomach, belly, tummy stomach stomach, gizzard, maw, craw

stomach
Magen Verdauungsorgan

belly
Magen Verdauungsorgan

tummy
Magen Verdauungsorgan

Magen Verdauungsorgan

exemples

ein schlechter [empfindlicher] Magen

a bad [sensitive] stomach

ein schlechter [empfindlicher] Magen
ich habe nichts im Magen

my stomach’s empty

ich habe nichts im Magen
einen guten Magen haben

to have a good stomach

einen guten Magen haben
mir tut der Magen weh

my stomach hurts

mir tut der Magen weh
mir knurrt der Magen

my stomach’s rumbling, I’m hungry

mir knurrt der Magen
mir streikt der Magen

my stomach’s about to burst

mir streikt der Magen
Tabletten auf nüchternen Magen einnehmen

to take tablets on an empty stomach

Tabletten auf nüchternen Magen einnehmen
und das auf nüchternen Magen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

and that on an empty stomach!

und das auf nüchternen Magen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das verträgt mein Magen nicht

that upsets my stomach (oder | orod disagrees with me)

das verträgt mein Magen nicht
ich habe mir den Magen verdorben

I have an upset stomach, I have indigestion

ich habe mir den Magen verdorben
er ging mit leerem Magen ins Bett

he went to bed with (oder | orod on) an empty stomach

er ging mit leerem Magen ins Bett
sich (Dativ | dative (case)dat) den Magen überladen

to overeat

sich (Dativ | dative (case)dat) den Magen überladen
er hat es mit dem Magen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s got something wrong with his stomach

er hat es mit dem Magen umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Augen sind größer als sein Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his eyes are bigger than his stomach

seine Augen sind größer als sein Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihm drehte sich der Magen um (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg herum)

his stomach turned

ihm drehte sich der Magen um (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg herum)
bei dem Anblick dreht sich einem ja der Magen um (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg herum)

the sight is enough to make your stomach turn

bei dem Anblick dreht sich einem ja der Magen um (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg herum)
jemandem schwer auf dem Magen liegen von Essen

to lie heavily on sb’s stomach

jemandem schwer auf dem Magen liegen von Essen
jemandem schwer auf dem Magen liegen von Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to weigh heavily on sb’s mind

jemandem schwer auf dem Magen liegen von Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Fleisch liegt mir schwer im Magen

the meat is lying heavily on my stomach

das Fleisch liegt mir schwer im Magen
die Geschichte liegt mir im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the matter is preying on my mind, the matter upsets me

die Geschichte liegt mir im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der (Kerl) liegt mir im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can’t stomach him

der (Kerl) liegt mir im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir schlägt sich jede Aufregung gleich auf den Magen

the slightest excitement upsets my stomach

mir schlägt sich jede Aufregung gleich auf den Magen
(die) Liebe geht durch den Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the way to a man’s heart is through his stomach

(die) Liebe geht durch den Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es kommt alles in einen Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa it’s all part of the stew

es kommt alles in einen Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa waste not want not

lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

stomach
Magen Medizin | medicineMED

Magen Medizin | medicineMED

exemples

den Magen aushebern (oder | orod auspumpen)

to pump the stomach

den Magen aushebern (oder | orod auspumpen)
den Magen betreffend

gastric

den Magen betreffend

stomach
Magen Zoologie | zoologyZOOL

maw
Magen Zoologie | zoologyZOOL

craw
Magen Zoologie | zoologyZOOL

Magen Zoologie | zoologyZOOL
gizzard
Magen Zoologie | zoologyZOOL der Vögelund | and u. Insekten

Magen Zoologie | zoologyZOOL der Vögelund | and u. Insekten

exemples

erster Magen (der Wiederkäuer)

first stomach (of ruminants), paunch, rumen

erster Magen (der Wiederkäuer)
zweiter Magen

honeycomb (stomach), bonnet, reticulum

zweiter Magen
dritter Magen

manyplies meistSingular | singular sg

omasum, psalterium

dritter Magen
vierter Magen

rennet bag, abomasum

vierter Magen
mit vielen Mägen

polygastric

mit vielen Mägen
mit (nur) einem Magen

monogastric

mit (nur) einem Magen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Gedeih“: Maskulinum

Gedeih

[-ˈdai]Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

for weal or for woe...

exemples

nur in auf Gedeih und Verderb

for better or (for) worse, for good or (for) evil (oder | orod ill)

for weal or (for) woe

nur in auf Gedeih und Verderb
sich auf Gedeih und Verderb mit jemandem verbinden

to cast (oder | orod throw) in one’s lot withjemand | somebody sb

sich auf Gedeih und Verderb mit jemandem verbinden

„mager“: Adjektiv

mager

[ˈmaːgər]Adjektiv | adjective adj <magerer; magerst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lean, thin, spare, skinny slender, slim gaunt, haggard, scrawny, emaciated scanty, meager, poor, meagre lean, skim, low-fat, skimmed poor, barren poor, lean lean lightfaced

lean
mager dünn

thin
mager dünn

spare
mager dünn

skinny
mager dünn

mager dünn

exemples

mager werden

to grow (oder | orod get) thin

mager werden
ihre mageren Arme

her thin arms

ihre mageren Arme

slender
mager schlank

slim
mager schlank

mager schlank

gaunt
mager dürr

haggard
mager dürr

scrawny
mager dürr

mager dürr
emaciated
mager abgemagert

mager abgemagert

scanty
mager Gewinn, Ergebnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

poor
mager Gewinn, Ergebnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mager Gewinn, Ergebnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS
mager

meagre britisches Englisch | British EnglishBr
mager

mager
mager → voir „Jahr“

mager → voir „Jahr“

exemples

ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa a poor compromise is better than costly litigation

ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

lean
mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch

mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch
skim (attributiv, beifügend | attributive useattr)
mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Milch

skimmed
mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Milch

mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Milch
low-fat (attributiv, beifügend | attributive useattr)
mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kost

mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kost

exemples

Sie müssen mager essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must go on a low-fat diet

Sie müssen mager essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

poor
mager Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

barren
mager Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

mager Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

poor
mager Bergbau | miningBERGB Erz

mager Bergbau | miningBERGB Erz
lean
mager Bergbau | miningBERGB Kohle

mager Bergbau | miningBERGB Kohle

lean
mager Technik | engineeringTECH Bauwesen | buildingBAU Mischung

mager Technik | engineeringTECH Bauwesen | buildingBAU Mischung

lightfaced
mager BUCHDRUCK Schrift

mager BUCHDRUCK Schrift

„mager“: Adverb

mager

[ˈmaːgər]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to live frugally

exemples

mager leben

to live frugally

mager leben

„'Magere das“: Neutrum

mager

Neutrum | neuter n <Mageren>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the lean part

the lean (part)
mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

„Verderben“: Neutrum

Verderben

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

undoing

undoing
Verderben (≈ Unglück)

Verderben (≈ Unglück)

exemples

in sein Verderben rennen

to be heading for disaster

in sein Verderben rennen

„Mage“: Maskulinum

Mage

[ˈmaːgə]Maskulinum | masculine m <Magen; Magen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

kinsman

kinsman
Mage Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST

Mage Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST

exemples

Magen und Sippen

kith and kinSingular | singular sg

Magen und Sippen

„Verderb“: Maskulinum

Verderb

[-ˈdɛrp]Maskulinum | masculine m <Verderb(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

spoilage ruin corruption, debasement, depravation

exemples

nur in auf Gedeih und Verderb

for better or (for) worse, for good or (for) evil (oder | orod ill)

for weal or (for) woe

nur in auf Gedeih und Verderb
sich auf Gedeih und Verderb mit jemandem verbinden

to cast (oder | orod throw) in one’s lot withjemand | somebody sb

sich auf Gedeih und Verderb mit jemandem verbinden

spoilage
Verderb von Speisen, Lebensmitteln etc

Verderb von Speisen, Lebensmitteln etc

ruin
Verderb der Ernte, von Warensendungen etc

Verderb der Ernte, von Warensendungen etc

corruption
Verderb sittlicherund | and u. moralischer

debasement
Verderb sittlicherund | and u. moralischer

Verderb sittlicherund | and u. moralischer
depravation
Verderb stärker

Verderb stärker

„Verderber“: Maskulinum

Verderber

Maskulinum | masculine m <Verderbers; Verderber> VerderberinFemininum | feminine f <Verderberin; Verderberinnen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

corrupter, depraver

corrupter
Verderber des sittlichenund | and u. moralischen Empfindens etc

Verderber des sittlichenund | and u. moralischen Empfindens etc
depraver
Verderber stärker

Verderber stärker

exemples

ein Verderber der Jugend

a corrupter of youth

ein Verderber der Jugend

„magst“

magst

[maːkst]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

magst → voir „mögen“

magst → voir „mögen“

„mag“

mag

[maːk]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mag → voir „mögen“

mag → voir „mögen“

Traduction Allemand-Anglais de "Magen verderben"