Traduction Anglais-Allemand de "mouse"

"mouse" - traduction Allemand

mouse
noun | Substantiv s <mice [mais]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Maus, Hausmaus Maus Maus, Mäuschen Mausknoten, StagMaus, Mausing Zugleine mit Gewicht Hasenfuß, Feigling, Angsthase blaues Auge
  • Mausfeminine | Femininum f (kleinere Arten d. Fam. Muridae)
    mouse zoology | ZoologieZOOL
    mouse zoology | ZoologieZOOL
  • especially | besondersbesonders Hausmausfeminine | Femininum f
    mouse Mus musculus zoology | ZoologieZOOL
    mouse Mus musculus zoology | ZoologieZOOL
  • Mausfeminine | Femininum f
    mouse computers | ComputerCOMPUT
    mouse computers | ComputerCOMPUT
  • Mausfeminine | Femininum f
    mouse term of endearment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Mäuschenneuter | Neutrum n
    mouse term of endearment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    mouse term of endearment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Mausknotenmasculine | Maskulinum m
    mouse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF knot
    mouse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF knot
  • (Stag)Mausfeminine | Femininum f
    mouse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF mousing
    Mausingfeminine | Femininum f
    mouse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF mousing
    mouse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF mousing
  • Zugleinefeminine | Femininum f mit Gewicht
    mouse engineering | TechnikTECH line with a weight attached
    mouse engineering | TechnikTECH line with a weight attached
  • Hasenfußmasculine | Maskulinum m
    mouse timid person
    Feiglingmasculine | Maskulinum m
    mouse timid person
    Angsthasemasculine | Maskulinum m
    mouse timid person
    mouse timid person
  • blaues Auge
    mouse black eye slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    mouse black eye slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
mouse
intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
mausen, Mäuse jagen fangen umherspähen, herumschnüffeln, umherschleichen angestrengt nachdenken
  • angestrengt nachdenken
    mouse think carefully American English | amerikanisches EnglischUS
    mouse think carefully American English | amerikanisches EnglischUS
exemples
  • to mouse oversomething | etwas sth American English | amerikanisches EnglischUS
    something | etwasetwas gründlich studieren,something | etwas etwas büffeln
    to mouse oversomething | etwas sth American English | amerikanisches EnglischUS
mouse
transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
jagen, aufstöbern lauern auf, umherspähen nach einmausen sichern
  • lauern auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    mouse lie in wait for
    umherspähen nach
    mouse lie in wait for
    mouse lie in wait for
  • einmausenor | oder od sichern
    mouse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF secure with a mousing: hook
    mouse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF secure with a mousing: hook
quiet as a mouse
quiet as a mouse
(as) poor as a church mouse
arm wie eine Kirchenmaus
(as) poor as a church mouse
as poor as a church mouse
arm wie eine Kirchenmaus
as poor as a church mouse
serial mouse
serielle Maus
serial mouse
to play cat and mouse withsomebody | jemand sb
mit jemandem Katzand | und u. Maus spielen
to play cat and mouse withsomebody | jemand sb
to take a mouse in a trap
eine Maus in einer Falle fangen
to take a mouse in a trap
to click on the mouse
mit der Maus klicken
to click on the mouse
cordless mouse
schnurlose Maus
cordless mouse
if you had the spirit of a mouse
wenn du nur ein bisschen Mut hättest
if you had the spirit of a mouse
pet mouse
zahme Maus
pet mouse
Eine Maus läuft im Zimmer herum.
A mouse is running about in the room.
Source: Tatoeba
Oder ist die Maus in Wirklichkeit gar nicht so klein und harmlos?
Or is the mouse actually not that small and harmless?
Source: News-Commentary
Mama, die Angst vor Mäusen hat, hatte mit zwei Ängsten zu kämpfen.
Mummy, who's terrified of mice, had two fears to cope with.
Source: Tatoeba
und das ist nur ein Mäusegehirn. Es ist viel kleiner als ein menschliches Gehrin.
And that's just a mouse brain-- it's a lot smaller than a human brain.
Source: TED
Wir dürfen dieses Katz- und Mausspiel der Kommission nicht länger dulden!
We must not tolerate this cat-and-mouse game by the Commission any longer!
Source: Europarl
Das hieße doch, die Unvernunft auf die Spitze zu treiben.
In other words, as we say in my country, 'a mouse carrying a pumpkin will not fit into its hole'.
Source: Europarl
Und oft genug gebiert der Berg eine Maus.
And too often, the mountain gives birth to a mouse.
Source: Europarl
Der Berg kreißt, und eine Maus wird geboren.
In other words, the mountain has brought forth a mouse.
Source: Europarl
Es ließe sich zusammenfassen mit dem Satz: Der Berg kreißte und er gebar eine Maus.
It can be summarised in just one line: the mountain laboured and gave birth to a mouse.
Source: Europarl
In der Tat genügt ein einfacher Mausklick.
Indeed, no more than a simple mouse-click is enough.
Source: Europarl
Bei diesem Katz-und-Maus-Spiel haben die Risikofreudigen die Oberhand.
In this cat-and-mouse game, risk takers have the upper hand.
Source: News-Commentary
Hat der Löwe Angst vor der Maus?
Is the lion scared of the mouse?
Source: News-Commentary
Dazu kann ich nur sagen: Der Berg kreißte und gebar eine Maus.
All I can say in that regard is: the mountain laboured and brought forth a mouse.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :