Traduction Allemand-Anglais de "stemmen"

"stemmen" - traduction Anglais

stemmen
[ˈʃtɛmən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
press, brace caulk, mortise, mortice pull off, accomplish pinch, nick lift up
  • lift (oder | orod hoist, heave) (etwas | somethingsth) up
    stemmen eine Last
    stemmen eine Last
exemples
  • press
    stemmen pressen, drücken
    brace
    stemmen pressen, drücken
    stemmen pressen, drücken
exemples
exemples
  • sie stemmte die Arme in die Seiten (oder | orod die Hände in die Hüften)
    she put (oder | orod planted) her arms on her hips, she stood with her arms akimbo
    sie stemmte die Arme in die Seiten (oder | orod die Hände in die Hüften)
  • ca(u)lk
    stemmen Technik | engineeringTECH Fugen
    stemmen Technik | engineeringTECH Fugen
  • mortise
    stemmen Technik | engineeringTECH Holz
    auch | alsoa. mortice
    stemmen Technik | engineeringTECH Holz
    stemmen Technik | engineeringTECH Holz
  • pull off
    stemmen bewältigen
    accomplish
    stemmen bewältigen
    stemmen bewältigen
exemples
  • pinch
    stemmen stehlen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    stemmen stehlen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • nick britisches Englisch | British EnglishBr
    stemmen
    stemmen
stemmen
[ˈʃtɛmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
stem, lift
  • stem
    stemmen Sport | sportsSPORT beim Skilaufen
    stemmen Sport | sportsSPORT beim Skilaufen
  • lift
    stemmen Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben
    stemmen Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben
stemmen
[ˈʃtɛmən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
he is dead set against all innovations... to press oneself on
exemples
  • sich gegen etwas [j-n] stemmen
    to press (oder | orod brace) oneself againstetwas | something sth [sb]
    sich gegen etwas [j-n] stemmen
  • sich gegen etwas [j-n] stemmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to resist (oder | orod oppose, be set against)etwas | something sth [sb]
    sich gegen etwas [j-n] stemmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • er stemmt sich gegen alle Neuerungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    he is (dead) set against all innovations
    er stemmt sich gegen alle Neuerungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stemmen
    to press (oder | orod brace, prop) oneself onetwas | something sth
    sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stemmen
stemmen
Neutrum | neuter n <Stemmens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
lift snatch, clean and jerk
  • lift
    stemmen einer Last
    stemmen einer Last
  • snatch
    stemmen Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben
    clean and jerk
    stemmen Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben
    stemmen Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben
die Arme in die Seite stemmen
to put one’s hands on one’s hips
die Arme in die Seite stemmen
These are international agreements that Europe simply must subscribe to.
Gegen diese internationalen Vereinbarungen kann sich Europa nicht länger stemmen.
Source: Europarl
It is certain that they will impose this policy, however much their opponents react.
Sicher werden sie diese Politik durchsetzen, wie sehr sich ihre Gegner auch dagegen stemmen.
Source: Europarl
Who would benefit from this, except for those opposed to reforms and to enlargement?
Wem wäre damit gedient außer denen, die sich gegen die Reformen und gegen die Erweiterung stemmen?
Source: Europarl
Tom pried up the floorboards looking for the hidden gold coins.
Tom stemmte die Bodendielen hoch und suchte nach den versteckten Goldmünzen.
Source: Tatoeba
But it is unlikely to balk at a policy that treats Russia fairly.
Aber es ist unwahrscheinlich, dass man sich gegen eine Politik stemmt, die Russland fair behandelt.
Source: News-Commentary
I therefore think that we need to put the lid on this tendency simply to continue in our old ways.
Deshalb sollten wir uns gegen die Tendenz stemmen, einfach so weiterzumachen wie bisher.
Source: Europarl
He sat long with his elbows on his knees and his chin in his hands, meditating.
Lange saß er, die Ellbogen auf die Knie gestemmt, das Kinn in der Hand, und dachte nach.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :