Traduction Allemand-Anglais de "hitzig"

"hitzig" - traduction Anglais

hitzig
Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
hotheaded, hot-headed, hot-tempered heated, violent, vehement irascible passionate, fiery acute hot
exemples
  • nicht so hitzig!
    take it easy! hold your horses!
    nicht so hitzig!
  • irascible
    hitzig jähzornig
    hitzig jähzornig
exemples
  • hitzig werden von Person
    to flare up, to fly off the handle
    hitzig werden von Person
  • hitzig werden von Debatte etc
    hitzig werden von Debatte etc
  • passionate
    hitzig leidenschaftlich
    fiery
    hitzig leidenschaftlich
    hitzig leidenschaftlich
  • acute
    hitzig Medizin | medicineMED
    hitzig Medizin | medicineMED
exemples
exemples
  • hitzig sein Zoologie | zoologyZOOL
    to be in heat
    on besonders britisches Englisch | British EnglishBr heat
    hitzig sein Zoologie | zoologyZOOL
  • hot
    hitzig Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden etc
    hitzig Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden etc
The negotiations surrounding the report have, at times, been more heated than I would have liked.
Die Debatten über den Bericht waren zeitweise hitziger, als es mir lieb gewesen wäre.
Source: Europarl
So far, it has been a very heated debate in the Council.
So weit hat es eine sehr hitzige Debatte im Rat gegeben.
Source: Europarl
The debate was a heated one within our group too.
Auch in unserer eigenen Fraktion fand eine hitzige Debatte statt.
Source: Europarl
I recall a heated debate in Poland prior to the general election of October 2007.
Ich erinnere mich an eine hitzige Debatte in Polen, vor der Parlamentswahl im Oktober 2007.
Source: Europarl
in writing. - (HU) Today's debate has been preceded by heated discussions over the past few days.
Der heutigen Aussprache sind in den vergangenen Tagen hitzige Diskussionen vorausgegangen.
Source: Europarl
No doubt you have had heated discussions in the Commission.
Bestimmt gab es auch hitzige Auseinandersetzungen in der Kommission.
Source: Europarl
It is heated because it has to answer two important questions.
Sie ist hitzig, weil auf zwei wichtige Fragen geantwortet werden muss.
Source: Europarl
Seal hunting has been the subject of dispute and intense debate for many years now.
Die Robbenjagd ist seit vielen Jahren Gegenstand von Streitigkeiten und hitzigen Debatten.
Source: Europarl
It goes beyond the strong political debate we might have.
Sie reichen über die bisweilen hitzige politische Debatte weit hinaus.
Source: Europarl
But it is clear that no one will benefit from a new round of heated historical debate.
Klar ist jedoch, dass niemand von einer neuen Runde hitziger historischer Debatten profitieren wird.
Source: News-Commentary
We also had very heated debates and close votes in the Committee on Transport and Tourism.
Wir hatten auch sehr hitzige Debatten und knappe Abstimmungen im Verkehrsausschuss.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :