Traduction Allemand-Anglais de "gemütlich"

"gemütlich" - traduction Anglais

gemütlich
Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
cozy, cosy, snug, comfortable, homy, homey cozy, cosy, leisurely, pleasant, agreeable quiet, peaceful leisurely, comfortable, easy good-natured, easygoing, easy-going, genial
  • cozy amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    gemütlich Raum, Sessel
    gemütlich Raum, Sessel
  • cosy, snug, comfortable britisches Englisch | British EnglishBr
    gemütlich
    homey amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    gemütlich
    gemütlich
  • homy britisches Englisch | British EnglishBr
    gemütlich
    gemütlich
exemples
  • cozy amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    gemütlich Gespräch, Mahl etc
    gemütlich Gespräch, Mahl etc
  • cosy, leisurely, pleasant, agreeable britisches Englisch | British EnglishBr
    gemütlich
    gemütlich
exemples
  • quiet
    gemütlich ruhig, ungestört
    peaceful
    gemütlich ruhig, ungestört
    gemütlich ruhig, ungestört
exemples
gemütlich
Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
cozily, cosily, leisurely, pleasantly, agreeably quietly, peacefully, leisurely good-naturedly, in a good-natured manner
  • cozily amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    gemütlich bequem
    gemütlich bequem
  • cosily britisches Englisch | British EnglishBr
    gemütlich
    gemütlich
  • leisurely amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    gemütlich geruhsam
    gemütlich geruhsam
  • pleasantly
    gemütlich angenehm
    agreeably amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    gemütlich angenehm
    gemütlich angenehm
exemples
exemples
  • good-naturedly
    gemütlich gutmütig
    in a good-natured manner
    gemütlich gutmütig
    gemütlich gutmütig
exemples
  • er lachte gemütlich
    he laughed good-naturedly
    er lachte gemütlich
sie kamen gemütlich daherspaziert
sie kamen gemütlich daherspaziert
der Raum ist zwar klein, aber doch sehr gemütlich
the room may be small, but it’s (still) very cosy
der Raum ist zwar klein, aber doch sehr gemütlich
einen Abend gemütlich verplaudern
to spend an evening having a cozy amerikanisches Englisch | American EnglishUS chat
to spend an evening having a cosy britisches Englisch | British EnglishBr chat
einen Abend gemütlich verplaudern
The bed is very comfortable.
Das Bett ist sehr gemütlich.
Source: Tatoeba
That bed is very comfortable.
Das Bett ist sehr gemütlich.
Source: Tatoeba
This chair is soft and comfortable.
Dieser Stuhl ist weich und gemütlich.
Source: Tatoeba
Now we have to reach beyond the cozy circle of our Western friends.
Heute müssen wir die Hand ausstrecken außerhalb des gemütlichen Kreises unserer westlichen Freunde.
Source: TED
Tom has made himself comfortable on the sofa.
Tom hat es sich auf dem Sofa gemütlich gemacht.
Source: Tatoeba
That hotel has a homey atmosphere.
In diesem Hotel herrscht eine gemütliche Stimmung.
Source: Tatoeba
It's really comfortable down here on the lower level.
Es ist wirklich gemütlich hier unten auf der profanen Ebene.
Source: TED
So think about how wonderfully convenient and lazy the brain is.
Stellen Sie sich vor, wie wunderbar gemütlich und faul das Gehirn ist.
Source: TED
We always take it easy on Sundays.
Sonntags gehen wir es immer gemütlich an.
Source: Tatoeba
I do not envisage anything cosy of the kind that the honourable Member describes.
Ein solches gemütliches Beisammensein, wie es der Herr Abgeordnete beschreibt, ist nicht geplant.
Source: Europarl
My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
Mein Zimmer ist nach Süden ausgerichtet, weswegen es sonnig und sehr gemütlich ist.
Source: Tatoeba
They began as casual vagina interviews, and they turned into vagina monologues.
Es begann mit gemütlichen Vagina-Interviews und verwandelte sich dann in die Vagina-Monologe.
Source: TED
Mr President, on Friday night my wife and I were invited to dinner with some friends.
Herr Präsident, am Freitag abend war ich mit meiner Frau zu einem gemütlichen Essen eingeladen.
Source: Europarl
It will make it much more friendly and more interactive if you all come to the front.
Es ist viel gemütlicher und fördert den Dialog, wenn Sie alle nach vorne aufrücken.
Source: Europarl
It would have been a lot more cosy than this.
Das wäre dann viel gemütlicher geworden als hier.
Source: Europarl
And then there's another fellow that will leisurely come by.
Und dann ist da ein anderer, der ganz gemütlich hereingelatscht kommt.
Source: TED
Please make yourself at home.
Bitte machen Sie es sich gemütlich.
Source: Tatoeba
Candles are cozy and seem oh-so-natural.
Kerzenlicht ist gemütlich und scheint ja sooo natürlich.
Source: News-Commentary
For that reason they were not full speed ahead directives.
Aus diesem Grunde wurde bei diesen Richtlinien auch eine eher gemütliche Gangart angeschlagen.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :