Traduction Anglais-Allemand de "the pick of the bunch"

"the pick of the bunch" - traduction Allemand

Des correspondances précises

the pick of the bunch

the pick of the bunch

der, die, das Beste von allen

„pick“: noun

pick

[pik]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Spitz-, Kreuzhacke, Picke, KeilHaue, Pickel Hacken, Schlag Auswahl, Wahl Auslese, Beste Aalgabel Spieß Ernte Schlagblättchen

Spitz-, Kreuzhackefeminine | Femininum f
pick engineering | TechnikTECH

Pickefeminine | Femininum f
pick engineering | TechnikTECH

Pickelmasculine | Maskulinum m
pick engineering | TechnikTECH

pick engineering | TechnikTECH
(Keil)Hauefeminine | Femininum f
pick engineering | TechnikTECH mining | BergbauBERGB pick-axe

pick engineering | TechnikTECH mining | BergbauBERGB pick-axe

Hackenneuter | Neutrum n
pick blow: with pointed tool

Schlagmasculine | Maskulinum m
pick blow: with pointed tool

pick blow: with pointed tool

Auswahlfeminine | Femininum f
pick choice

Wahlfeminine | Femininum f
pick choice

pick choice

Auslesefeminine | Femininum f
pick best

pick best
(der, die, das) Beste
pick

pick

exemples

the pick of the bunch

der, die, das Beste von allen

the pick of the bunch
you may have the pick

Sie können sich (das Beste) aussuchen, Sie haben die Wahl

you may have the pick

Aalgabelfeminine | Femininum f
pick eel fork dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

pick eel fork dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

exemples

also | aucha. toothpick

Zahnstochermasculine | Maskulinum m

also | aucha. toothpick

exemples

also | aucha. picklock

Dietrichmasculine | Maskulinum m

also | aucha. picklock

Spießmasculine | Maskulinum m (mitdruckendes Ausschlussstück)
pick BUCHDRUCK

pick BUCHDRUCK

Ernte (die gepflückt wird)
pick agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH harvest

pick agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH harvest

exemples

daily pick

Tagesernte

daily pick

Schlagblättchenneuter | Neutrum n, -stäbchenneuter | Neutrum n, -ringmasculine | Maskulinum m
pick musical term | MusikMUS for guitar

pick musical term | MusikMUS for guitar

„pick“: transitive verb

pick

[pik]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vom Zaune brechen, suchen, provozieren, herbeiführen nominieren, sorgfältig auswählen, aussuchen bohren stochern in, säubern bestehlen, ausplündern Dietrich heimlich öffnen mit den Fingernägeln abkratzen abbeeren, abzupfen abpflücken aufhacken, ein Loch hauen in hacken Autres traductions...

(sorgfältig) auswählen, (sorgsam) aussuchen
pick select

pick select
nominieren
pick for team

pick for team

exemples

to pick and choose

wählerisch sein, lange aussuchen

to pick and choose
to pick one’s company

sich seine Gesellschaft sorgfältig aussuchen, in seinem Umgang wählerisch sein

to pick one’s company
to pick one’s way (or | oderod steps)

sich bedachtsam einen Weg suchenor | oder od bahnen

to pick one’s way (or | oderod steps)
to pick one’s way (or | oderod steps) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich durchlavieren, sich durchwinden

to pick one’s way (or | oderod steps) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to pick one’s words

seine Worte wählen

to pick one’s words

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

vom Zaune brechen, suchen, provozieren, herbeiführen
pick fight, quarrel

pick fight, quarrel

exemples

to pick a quarrel withsomebody | jemand sb

mit jemandem Händel suchen, Streit mit jemandem vom Zaun brechen

to pick a quarrel withsomebody | jemand sb

bohrenor | oder od stochern in (dative (case) | Dativdat)
pick

säubern
pick

pick

exemples

to pick one’s nose

(sich) in der Nase bohren

to pick one’s nose
to pick one’s teeth

in den Zähnen (herum)stochern

to pick one’s teeth

bestehlen, ausplündern
pick steal from

pick steal from

exemples

to pick sb’s pocket

jemandem die Tasche ausräumen

to pick sb’s pocket
to pick (or | oderod suck) sb’s brain

geistigen Diebstahl an jemandem begehen

to pick (or | oderod suck) sb’s brain

einem Drahtor | oder od Dietrich (heimlich) öffnen
pick lock

pick lock

(mit den Fingernägeln) abkratzen
pick scab

pick scab

exemples

to pick a scab

Schorf abkratzen

to pick a scab

abbeeren, abzupfen
pick berries

pick berries

(ab)pflücken
pick apples, flowers

pick apples, flowers

aufhacken, ein Loch hauen in (accusative (case) | Akkusativakk)
pick surface

pick surface

exemples

to pick a road with a pickax(e)

mit einem Pickel eine Straße aufhacken

to pick a road with a pickax(e)

hacken
pick hole

pick hole

exemples

to pick holes insomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

something | etwasetwas bekrittelnor | oder od zerpflücken

to pick holes insomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

herauspicken, suchen, bemängeln, nörgeln über (accusative (case) | Akkusativakk)
pick weak point, mistake: look for, moan about

pick weak point, mistake: look for, moan about

rupfen
pick goose: pluck

pick goose: pluck

abknabbern, abnagen
pick bone

pick bone
Elfenbeinneuter | Neutrum n
pick bone

pick bone

(aus)klauben, scheiden, auslesen
pick especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH z. B. Erz

pick especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH z. B. Erz

abbrechen, pflücken
pick corn cobs American English | amerikanisches EnglischUS

pick corn cobs American English | amerikanisches EnglischUS

aufpicken
pick of birds

pick of birds

wie ein Spatz essen, geziertor | oder od in kleinen Bissen essen
pick food: eat in tiny portions

pick food: eat in tiny portions

futtern
pick eat familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

essen
pick eat familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

pick eat familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(vom Acker) ablesen, (auf)lesen
pick agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR stones: remove American English | amerikanisches EnglischUS

pick agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR stones: remove American English | amerikanisches EnglischUS

auflesen, sammeln
pick collect

pick collect

exemples

to pick rags

Lumpen sammeln

to pick rags

zerfasern, (auseinander)zupfen, ausfasern, zerpflücken, zerreißen
pick tear up

pick tear up

exemples

to pick a theory to pieces

eine Theorie zerpflückenor | oder od herunterreißenor | oder od scharf kritisieren

to pick a theory to pieces
to pick oakum history | GeschichteHIST unravel tow rope

Werg zupfen

to pick oakum history | GeschichteHIST unravel tow rope
to pick oakum history | GeschichteHIST be in prison or poorhouse familiar, informal | umgangssprachlichumg

im Zuchthaus (früher auch im Armenhaus) sitzen

to pick oakum history | GeschichteHIST be in prison or poorhouse familiar, informal | umgangssprachlichumg

zupfen
pick musical term | MusikMUS string

pick musical term | MusikMUS string
spielen
pick guitaret cetera, and so on | etc., und so weiter etc musical term | MusikMUS

pick guitaret cetera, and so on | etc., und so weiter etc musical term | MusikMUS

„pick“: intransitive verb

pick

[pik]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sorgfältig wählen ernten, Obst pflücken hacken, pickeln, mit einer Hacke wie ein Spatz häppchenweise essen mausen, Taschendiebstähle kleinere Diebstähle begehen sich pflücken lassen, sich leicht lösen beim Essen heikel wählerisch sein mäkeln

sorgfältig wählen
pick select

pick select

ernten, Obstet cetera, and so on | etc., und so weiter etc pflücken
pick pluck, harvest

pick pluck, harvest

hacken, picke(l)n, mit einer Hackeor | oder od Haueor | oder od Picke arbeiten
pick work with pick-axe

pick work with pick-axe

wie ein Spatzor | oder od häppchenweise essen, beim Essen heikelor | oder od wählerisch seinor | oder od mäkeln
pick eat in tiny portions, be fussy about food

pick eat in tiny portions, be fussy about food

Taschendiebstähleor | oder od kleinere Diebstähle begehen, mausen
pick steal

pick steal

sich pflücken lassen, sich (vom Stiel) leicht lösen
pick allow itself to be plucked

pick allow itself to be plucked
pick syn vgl. → voir „choose“

pick syn vgl. → voir „choose“

„the-“

the-

[θiː]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gott

Gott
the- theo-

the- theo-

„the“

the

[ðə] [ði] [ði]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

der, die, das, die der, die, das dieser, s

der, die, das
the bestimmter Artikel (die ursprünglich hinweisende Bedeutung ist im Engl. noch stärker erhalten als beim dt. bestimmten Artikel)

dieplural | Plural pl (und die entsprechenden Formen im akkand | und u. dat)
the bestimmter Artikel (die ursprünglich hinweisende Bedeutung ist im Engl. noch stärker erhalten als beim dt. bestimmten Artikel)

the bestimmter Artikel (die ursprünglich hinweisende Bedeutung ist im Engl. noch stärker erhalten als beim dt. bestimmten Artikel)

exemples

the book on the table

das Buch auf dem Tisch

the book on the table
to play the guitar

Gitarre spielen

to play the guitar
the United States of America

die Vereinigten Staaten von Amerika

the United States of America
the England of today

das heutige England, das England von heute

the England of today
the Rhine

der Rhein

the Rhine
the Browns

die Browns, die Familie Brown

the Browns
the law

das Gesetz

the law

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

the fox is a cunning animal individual standing for type

der Fuchs ist ein schlaues Tier

the fox is a cunning animal individual standing for type

exemples

the Duke of Wellington before titles

der Herzog von Wellington

the Duke of Wellington before titles

exemples

one dollar the pound before measurements

einen Dollar das Pfund

one dollar the pound before measurements
ten miles to the gallon

zehn Meilen pro Gallone

ten miles to the gallon
by the dozen

dutzendweise

by the dozen

exemples

the good before nominalized adj

das Gute

die Guten

the good before nominalized adj

der, die, das
the the bestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

the the bestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

he is the painter of the century

er ist der Maler des Jahrhunderts

he is the painter of the century
that was the moment for attack

das war der (gegebene) Augenblick zum Angriff

that was the moment for attack

exemples

the Macleod denoting chief of clan Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od Irish English | irisches EnglischIr

das Oberhaupt der Macleod

the Macleod denoting chief of clan Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od Irish English | irisches EnglischIr

exemples

the day

heute

the day

diese(r, s)
the für this Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

the für this Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

exemples

the year

dieses Jahr

the year

„the“: adverb

the

[ði; ðə]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

desto, umso

desto, umso
the vor komp

the vor komp

exemples

the… the

je … desto

the… the
the sooner the better

je eher, desto besser

the sooner the better
the more you get, the more you want

je mehr du bekommst, desto mehr möchtest du

the more you get, the more you want
so much the better

umso besser

so much the better
so much the more

umso (viel) mehr

so much the more
so much the less

umso weniger

so much the less
not any the better

um nichts besser

not any the better
the more so as

umso mehr als

the more so as

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„bunch“: noun

bunch

[bʌnʧ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Bündel, Bund, Traube Anzahl freundschaftliche Gruppe

Bündelneuter | Neutrum n
bunch

Bundneuter and masculine | Neutrum und Maskulinum n/m
bunch

Traubefeminine | Femininum f
bunch

bunch

exemples

bunch of flowers

Blumenstrauß

bunch of flowers
a bunch of grapes

eine Weintraube

a bunch of grapes
a bunch of keys

ein Schlüsselbund

a bunch of keys

Anzahlfeminine | Femininum f (gleichartiger Dinge)
bunch number

bunch number

exemples

a bunch of orders

ein Pack Aufträge

a bunch of orders
a bunch of partridges

eine Kette Rebhühner

a bunch of partridges
thanks a bunch familiar, informal | umgangssprachlichumg ironically | ironischiron

schönen Dank auch

thanks a bunch familiar, informal | umgangssprachlichumg ironically | ironischiron

(freundschaftliche) Gruppe
bunch group of people familiar, informal | umgangssprachlichumg

bunch group of people familiar, informal | umgangssprachlichumg

„bunch“: transitive verb

bunch

[bʌnʧ]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in Bündel formen, bündeln, zusammenfassen, binden zusammentreiben

in Bündel formen, bündeln, zusammenfassen, binden
bunch

bunch

zusammentreiben
bunch cattle, horses American English | amerikanisches EnglischUS

bunch cattle, horses American English | amerikanisches EnglischUS

„bunch“: intransitive verb

bunch

[bʌnʧ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hervorstehen... sich zusammenschließen

exemples

bunch out

hervorstehen, hervortreten

bunch out

exemples

often | oftoft bunch up

sich zusammenschließen

often | oftoft bunch up

„Picke“: Femininum

Picke

[ˈpɪkə]Femininum | feminine f <Picke; Picken>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pickpoint pick

pick(point)
Picke Technik | engineeringTECH

Picke Technik | engineeringTECH

pick
Picke Bergbau | miningBERGB

Picke Bergbau | miningBERGB

exemples

Wasserbedüsung durch die Picken

pick flushing

Wasserbedüsung durch die Picken
Schnitttiefe der Picken

pick penetration

Schnitttiefe der Picken

„OPEC“: Femininum | Abkürzung

OPEC

[ˈoːpɛk]Femininum | feminine fAbkürzung | abbreviation abk <OPEC; keinPlural | plural pl> (= Organization of the Petroleum Exporting Countries)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

OPEC

OPEC
OPEC Organisation Erdöl exportierender Länder

OPEC Organisation Erdöl exportierender Länder

„The Hague“: noun

The Hague

[heig]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Den Haag

Den Haagmasculine | Maskulinum m
The Hague

The Hague

„picken“: transitives Verb

picken

[ˈpɪkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

peck

peck
picken von Vogel

picken von Vogel

„picken“: intransitives Verb

picken

[ˈpɪkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to peck sb’s finger

exemples

jemandem in den Finger picken

to peck sb’s finger

jemandem in den Finger picken

„picken“: intransitives Verb

picken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

adhere, stick, hold the road, stick Autres exemples...

adhere, stick (anDativ | dative (case) dat to)
picken haften österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

picken haften österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>
hold the road
picken von Reifen etc österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

picken von Reifen etc österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>
stick
picken kleben österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

picken kleben österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

exemples

picken bleiben österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

to stick

picken bleiben österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
picken bleiben in der Schule figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

to stay down, to repeat a year

picken bleiben in der Schule figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
picken bleiben <sein>

not to be promoted amerikanisches Englisch | American EnglishUS

picken bleiben <sein>
picken bleiben nicht wegkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

to get stuck

picken bleiben nicht wegkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples