Traduction Anglais-Allemand de "adhere"

"adhere" - traduction Allemand

adhere
[ədˈhi(r); æd-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
bestätigen konsequent sein, übereinstimmen ankleben, haften, kleben bleiben
  • (an)kleben, (an)haften, kleben bleiben (to andative (case) | Dativ dat)
    adhere stick
    adhere stick
exemples
  • wax adheres to the fingers
    Wachs klebt an den Fingern
    wax adheres to the fingers
exemples
  • adhere (to) stay faithful
    sich (an)hängenor | oder od (an)klammern (anaccusative (case) | Akkusativ akk)
    bleiben (beidative (case) | Dativ dat)
    treu bleiben (dative (case) | Dativdat)
    adhere (to) stay faithful
  • he adheres to his plan
    er bleibt bei seinem Plan
    he adheres to his plan
exemples
  • adhere (to) join, follow
    sich anschließen (dative (case) | Dativdat anaccusative (case) | Akkusativ akk)
    sich halten (zu), es halten (mit)
    adhere (to) join, follow
  • to adhere to a party
    in einer Partei sein
    to adhere to a party
exemples
  • adhere (to) be devoted
    anhangen (dative (case) | Dativdat)
    sich halten (anaccusative (case) | Akkusativ akk)
    zugetan sein (dative (case) | Dativdat)
    adhere (to) be devoted
exemples
  • adhere (to) biology | BiologieBIOL medicine | MedizinMED become attached, grow together
    anwachsen (anaccusative (case) | Akkusativ akk)
    anhaften (dative (case) | Dativdat)
    adhere (to) biology | BiologieBIOL medicine | MedizinMED become attached, grow together
  • bestätigen
    adhere legal term, law | RechtswesenJUR confirm Scottish English | schottisches Englischschott
    adhere legal term, law | RechtswesenJUR confirm Scottish English | schottisches Englischschott
  • konsequent sein, übereinstimmen
    adhere agree obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    adhere agree obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • adhere syn vgl. → voir „stick“
    adhere syn vgl. → voir „stick“
Bis vor kurzem hielten sich beide Seiten an diesen stillschweigenden Vertrag.
Until recently, both sides adhered to this tacit contract.
Source: News-Commentary
Er war sicher dem Feind zugehörig und gewährte ihnen mehr als Hilfe und Trost.
He surely adhered to the enemy, giving much more than aid and comfort.
Source: News-Commentary
Daran müssen sich auch alle halten!
Moreover, everyone must adhere to this.
Source: Europarl
Wir haben uns zum Beispiel im Rahmen von Kyoto verpflichtet, daß wir bestimmte Quoten einhalten.
For example, we undertook at Kyoto to adhere to certain quotas.
Source: Europarl
Sein ganzes Leben hielt Friedman an den folgenden fünf Grundprinzipien fest:
Friedman adhered throughout his life to five basic principles:
Source: News-Commentary
Im Großen und Ganzen ist seitdem diese Strategie beibehalten worden.
By and large, this strategy has been adhered to ever since.
Source: News-Commentary
Darum sollten wir the common position exakt befolgen.
We ought therefore to adhere precisely to the common position.
Source: Europarl
Wenn diese Kriterien nicht eingehalten werden, dann hat Entwicklung keine Chance.
If these criteria are not adhered to, then development does not stand a chance
Source: Europarl
Nur ein paar verbohrte Kritiker hängen dieser Erklärung an.
Only a few pundits stubbornly adhere to this approach.
Source: News-Commentary
Überdies sollten sich auch alle Ideenhändler an diese Prinzipien halten.
Moreover, every idea-trader should adhere to these principles.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :