Traduction Allemand-Anglais de "zupfen"

"zupfen" - traduction Anglais

zupfen
[ˈtsʊpfən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

  • pull
    zupfen ziehen
    tug at
    zupfen ziehen
    pluck
    zupfen ziehen
    zupfen ziehen
exemples
  • jemanden am (oder | orod beim) Ärmel [Bart] zupfen
    to pull (oder | orod tug at) sb’s sleeve [beard]
    jemanden am (oder | orod beim) Ärmel [Bart] zupfen
exemples
  • pluck
    zupfen Musik | musical termMUS die Saiten
    zupfen Musik | musical termMUS die Saiten
zupfen
[ˈtsʊpfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples
  • an (Dativ | dative (case)dat) etwas zupfen
    to pull (oder | orod tug, pluck) atetwas | something sth
    an (Dativ | dative (case)dat) etwas zupfen
zupfen
[ˈtsʊpfən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples
  • sich am Ärmel [Rock] zupfen
    to pull (oder | orod pluck, tug) at one’s sleeve [skirt]
    sich am Ärmel [Rock] zupfen
  • er zupfte sich am Bart
    he tugged (oder | orod pulled) at his beard
    er zupfte sich am Bart
  • zupf dich an deiner eigenen Nase! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    zupf dich an deiner eigenen Nase! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Hopfen zupfen (oder | orod pflücken)
to pick hops
Hopfen zupfen (oder | orod pflücken)
jemanden am Ärmel zupfen
to pluck (oder | orod pull) at sb’s sleeve
jemanden am Ärmel zupfen
And he tugged at her apron and the hands.
Damit zupfte er an der Schürze und an den Händen.
Source: Books
So what I decided to do is to pluck fine hair out of my face.
Also entschied ich mich, dünne Haare aus meinem Gesicht zu zupfen.
Source: TED
And I plucked the hair off the fly's head.
Und ich habe Haare vom Kopf der Fliege gezupft.
Source: TED
She spent over half an hour plucking her eyebrows!
Sie zupfte sich über eine halbe Stunde lang die Augenbrauen.
Source: Tatoeba
She had her eyebrows very thin, and her hair damaged, dyed.
Ihre Augenbrauen waren ganz dünn gezupft und ihr Haar war ganz kaputt und gefärbt.
Source: GlobalVoices
Tom was tugging at a button-hole and looking sheepish.
Tom zupfte an einem Knopf und sah möglichst einfältig aus.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :