Traduction Anglais-Allemand de "peck"

"peck" - traduction Allemand

peck
[pek]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Peck, Viertelscheffel Menge, Haufen
  • Peckneuter | Neutrum n
    peck unit of measure
    Viertelscheffelmasculine | Maskulinum m (Trockenmaß 9,09 Liter)
    peck unit of measure
    peck unit of measure
  • Mengefeminine | Femininum f
    peck rare | seltenselten (lot, deal) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Haufe(n)masculine | Maskulinum m
    peck rare | seltenselten (lot, deal) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    peck rare | seltenselten (lot, deal) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
Also stoßen sie die Maschine an, hacken nach ihr und so weiter.
So, they poke at it and peck at it and whatnot.
Source: TED
Sie scheinen also bestens geeignet, in einem Umfeld Körner zu picken.
So they seem to be beautifully suited to pecking grain in one environment.
Source: TED
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
One crow does not peck the other's eyes out.
Source: Europarl
Steht die internationale wissenschaftliche Hackordnung vor einem Umsturz?
Is the international scholarly pecking order about to be overturned?
Source: News-Commentary
Sie sind sehr, sehr gut darin, Körner zu picken, und in nichts anderem besonders gut.
So they're very, very good at pecking for grain, and they're not much good at doing anything else.
Source: TED
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
One crow doesn't peck another's eye.
Source: Tatoeba
Und wie kann Europa voranschreiten, wenn die Hackordnung so viel Raum einnimmt?
And how can Europe move ahead with such vivid pecking orders?
Source: News-Commentary
Eine Wohnung zählt zu den wichtigsten Bedürfnissen im Leben der Menschen.
The issue of housing is one of the most pressing issues in the pecking order of living needs.
Source: Europarl
Source
peck
[pek]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
picken, hacken ganz flüchtig küssen picken aufpicken durch Schläge herausarbeiten brechen, reißen, schlagen futtern, essen zimperlich essen von, abbeißen von, herumknabbern an
  • picken, hacken
    peck with beak or tool
    peck with beak or tool
  • durch Schläge herausarbeiten
    peck rare | seltenselten (create by tapping)
    peck rare | seltenselten (create by tapping)
  • brechen, reißen, schlagen
    peck engineering | TechnikTECH break down, break up
    peck engineering | TechnikTECH break down, break up
exemples
  • futtern
    peck eat British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
    essen
    peck eat British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
    peck eat British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • zimperlich essen von
    peck nibble at
    peck nibble at
  • abbeißen von, (herum)knabbern an (dative (case) | Dativdat)
    peck ein wenig
    peck ein wenig
peck
[pek]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
hacken, picken
exemples
  • to peck atsomething | etwas sth
    aufsomething | etwas etwas einhacken, ansomething | etwas etwas herumpicken
    to peck atsomething | etwas sth
  • to peck atsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    auf jemandem herumhacken
    an jemandem herumnörgeln
    to peck atsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
peck
[pek]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
flüchtiger Kuss Hacken, Picken aufgehacktes Loch, Einbuchtung, Delle Futter, Essen
  • flüchtiger Kuss
    peck fleeting kiss
    peck fleeting kiss
  • Hackenneuter | Neutrum n
    peck with beak or tool
    Pickenneuter | Neutrum n
    peck with beak or tool
    peck with beak or tool
exemples
  • aufgehacktes Loch, Einbuchtungfeminine | Femininum f
    peck rare | seltenselten (hole, dent)
    Dellefeminine | Femininum f
    peck rare | seltenselten (hole, dent)
    peck rare | seltenselten (hole, dent)
  • Futterneuter | Neutrum n
    peck food British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Essenneuter | Neutrum n
    peck food British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    peck food British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Also stoßen sie die Maschine an, hacken nach ihr und so weiter.
So, they poke at it and peck at it and whatnot.
Source: TED
Sie scheinen also bestens geeignet, in einem Umfeld Körner zu picken.
So they seem to be beautifully suited to pecking grain in one environment.
Source: TED
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
One crow does not peck the other's eyes out.
Source: Europarl
Steht die internationale wissenschaftliche Hackordnung vor einem Umsturz?
Is the international scholarly pecking order about to be overturned?
Source: News-Commentary
Sie sind sehr, sehr gut darin, Körner zu picken, und in nichts anderem besonders gut.
So they're very, very good at pecking for grain, and they're not much good at doing anything else.
Source: TED
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
One crow doesn't peck another's eye.
Source: Tatoeba
Und wie kann Europa voranschreiten, wenn die Hackordnung so viel Raum einnimmt?
And how can Europe move ahead with such vivid pecking orders?
Source: News-Commentary
Eine Wohnung zählt zu den wichtigsten Bedürfnissen im Leben der Menschen.
The issue of housing is one of the most pressing issues in the pecking order of living needs.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :