Traduction Allemand-Anglais de "raise"

"raise" - traduction Anglais

Voulez-vous dire Rasse, …reise, Reise, Last-Minute--Reise ou Last-Minute-Reise?

„raise“: transitive verb

raise

[reiz]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

heben, lauter schriller ertönen lassen wütend machen aufhellen, leuchtender machen machen erheben, anhängig machen, festlegen, schaffen erheben verstärken, vergrößern, vermehren den Preis Wert erhöhen von hervorrufen, wecken erregen, hervorrufen Autres traductions...

raise syn vgl. → voir „lift“

raise syn vgl. → voir „lift“

exemples

raise up create

(er)schaffen, ins Leben rufen, hervorbringen, zum Vorschein bringen, erwecken

raise up create

heben, lauterand | und u. schriller ertönen lassen
raise make louder: voice

raise make louder: voice

exemples

his voice was raised in anger

seine Stimme klang zornig erregt

his voice was raised in anger

wütend machen
raise make angryespecially | besonders besonders Scottish English | schottisches Englischschott

raise make angryespecially | besonders besonders Scottish English | schottisches Englischschott

aufhellen, leuchtender machen
raise colour when dyeing

raise colour when dyeing

machen
raise difficulties

raise difficulties

erheben, anhängig machen (with bei)
raise legal term, law | RechtswesenJUR action

raise legal term, law | RechtswesenJUR action
festlegen, schaffen
raise legal term, law | RechtswesenJUR use

raise legal term, law | RechtswesenJUR use

erheben
raise in rank

raise in rank
raise → voir „peerage“

raise → voir „peerage“

exemples

to raise to the throne

auf den Thron erheben

to raise to the throne

verstärken, vergrößern, vermehren
raise increase

raise increase

exemples

to raise sb’s fame

jemandes Ruhm vermehren

to raise sb’s fame

den Preisor | oder od Wert erhöhen von (or | oderodgenitive (case) | Genitiv gen)
raise increase the price or value of

raise increase the price or value of

hervorrufen, wecken
raise stormet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

raise stormet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

to raise the wind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Geld auftreiben

to raise the wind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to raise the wind

Wind machen

Staub aufwirbeln (Unruhe, Verwirrunget cetera, and so on | etc., und so weiter etc stiften)

to raise the wind

erregen, hervorrufen
raise angeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

raise angeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hervorrufen, bewirken, zum Vorschein bringen
raise bring about

raise bring about

exemples

to raise a laugh

Gelächter hervorrufen

to raise a laugh
to raise a smile

ein Lächeln hervorrufen

to raise a smile

erheben, (hoch)heben, hochziehen
raise

raise

exemples

to raise a weight

eine Last (hoch)heben

to raise a weight
to raise one’s eyes

die Augen erheben, aufblicken

to raise one’s eyes
to raise one’s glass tosomebody | jemand sb

das Glas auf jemandes Gesundheit erheben

to raise one’s glass tosomebody | jemand sb
to raise one’s hand

die Hand (hoch)heben

to raise one’s hand
to raise one’s hat tosomebody | jemand sb

den Hut lüften vor jemandem

to raise one’s hat tosomebody | jemand sb
that’ll raise a few eyebrows familiar, informal | umgangssprachlichumg

da werden sich einige wundern

that’ll raise a few eyebrows familiar, informal | umgangssprachlichumg
to raise to the second power mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

zur zweiten Potenz erheben

to raise to the second power mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
to bend the elbow, to raise one’s elbow trinken

einen heben

to bend the elbow, to raise one’s elbow trinken
to raise the lid

nicht scharf durchgreifen

to raise the lid

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

errichten, aufrichten, -stellen, (er)bauen
raise houseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

raise houseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
aufschütten
raise dykeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

raise dykeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

to raise a monument

ein Denkmal errichten

to raise a monument

aufrichten, -stellen
raise place upright

raise place upright

exemples

to raise a fallen man

einen Gefallenen aufrichten

to raise a fallen man
to raise a ladder

eine Leiter aufstellen

to raise a ladder
to raisesomebody | jemand sb from his knees

jemanden von den Knien aufheben

to raisesomebody | jemand sb from his knees

beschwören, zitieren
raise ghost

raise ghost

exemples

to raise Cain (or | oderod the devil, hell, the mischief)

einen Höllenspektakelor | oder od Mordswirbel machen

to raise Cain (or | oderod the devil, hell, the mischief)

(auf)erwecken
raise awaken

raise awaken

exemples

to raise from the dead

von den Toten erwecken

to raise from the dead
to raisesomebody | jemand sb out of his sleep obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

aus dem Schlaf (er)wecken

to raisesomebody | jemand sb out of his sleep obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

erhöhen, hinaufsetzen (by um from … to von … aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
raise prices, wageset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

raise prices, wageset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

the price of the gallon is raised a penny

der Preis der Gallone wird um einen Penny hinaufgesetzt

the price of the gallon is raised a penny

erhöhen, steigern
raise temperature

raise temperature

steigern
raise in poker etc:, bet, stake

raise in poker etc:, bet, stake
höher wettenor | oder od bieten als
raise in poker etc:, player

raise in poker etc:, player

fördern
raise coalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc from mine

raise coalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc from mine

erheben
raise utter: voice

raise utter: voice
ausstoßen
raise cry

raise cry

exemples

nobody raised his voice

niemand sprach ein Wort

nobody raised his voice
voices have been raised here

Stimmen sind hier laut geworden

voices have been raised here

gehen lassen, zum Gehen bringen
raise dough, bread

raise dough, bread

exemples

raised pastry

Hefe(n)gebäck

raised pastry

aufrütteln
raise rouse

raise rouse
in Aufruhr bringen, aufwiegeln, zum Kampfet cetera, and so on | etc., und so weiter etc aufreizen (against, upon gegen)
raise stir up

raise stir up

zur Debatte stellen, zur Sprache bringen
raise issue

raise issue

aufwerfen, stellen
raise question

raise question

erheben
raise claim

raise claim
vorbringen
raise objection

raise objection
stellen
raise demand

raise demand

aufheben
raise ban, blockadeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

raise ban, blockadeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

aufheben
raise military term | Militär, militärischMIL siege:, lift

raise military term | Militär, militärischMIL siege:, lift
die Aufhebung (einer Belagerung) erzwingen
raise military term | Militär, militärischMIL siege:, force to be lifted

raise military term | Militär, militärischMIL siege:, force to be lifted

heben
raise sociallyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

raise sociallyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

aufstellen
raise armyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

raise armyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sichten
raise nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sight

raise nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sight
sich (der Küsteet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) nähern
raise nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF approach

raise nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF approach

aufwirbeln
raise dustet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

raise dustet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
raise → voir „dust“

raise → voir „dust“

erheben
raise taxes

raise taxes

anstimmen
raise song:, strike up

raise song:, strike up
singen
raise song:, sing

raise song:, sing

durch Eintragung einer höheren Summe fälschen
raise chequeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

raise chequeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

einbringen
raise profit

raise profit

(auf)rauen
raise cloth

raise cloth

schwellen
raise skins

raise skins

beleben, stärken, anfeuern, anregen
raise enliven

raise enliven

anzetteln, -stiften, verursachen
raise rebellionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

raise rebellionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

gründen
raise family

raise family

anbauen, ziehen
raise plants

raise plants

züchten
raise animals

raise animals

beschaffen
raise commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH capital

raise commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH capital
aufnehmen
raise commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH loan

raise commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH loan

sammeln, zusammen-, aufbringen
raise moneyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

raise moneyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

großziehen, erziehen
raise children

raise children

„raise“: intransitive verb

raise

[reiz]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

den Einsatz erhöhen, höher wetten bieten Schleim Blut auswerfen aushusten sich erheben, aufstehen

den Einsatz erhöhen, höher wettenor | oder od bieten
raise in pokeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

raise in pokeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Schleimor | oder od Blut auswerfenor | oder od aushusten
raise bring up bloodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

raise bring up bloodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich erheben, aufstehen
raise get up obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

raise get up obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„raise“: noun

raise

[reiz]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Erhöhung Lohn-, Gehaltserhöhung Erhöhung, erhöhte Stelle von unten nach oben gebauter Verbindungsschacht

Erhöhungfeminine | Femininum f
raise

raise

exemples

raise in (or | oderod of) wages

Lohnerhöhung

raise in (or | oderod of) wages

Lohn-, Gehaltserhöhungfeminine | Femininum f
raise pay rise

raise pay rise

Erhöhungfeminine | Femininum f
raise elevated place

erhöhte Stelle
raise elevated place

raise elevated place

von unten nach oben gebauter Verbindungsschacht
raise in mine

raise in mine

„raised“: adjective

raised

[reizd]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gehoben, erhöht erhoben, laut gesteigert erhaben getrieben, gehämmert durch Hefe Sauerteig getrieben, Hefe… frei stehend, fest

gehoben, erhöht
raised

raised

exemples

raised beach geology | GeologieGEOL

gehobene Strandlinie

raised beach geology | GeologieGEOL

erhoben, laut
raised voice

raised voice

gesteigert
raised increased

raised increased

erhaben
raised embossed

raised embossed

exemples

raised embroidery

Hochstickerei

raised embroidery
raised letters

erhabene Buchstaben

raised letters

getrieben, gehämmert
raised engineering | TechnikTECH chased

raised engineering | TechnikTECH chased

durch Hefeor | oder od Sauerteig getrieben
raised by yeastet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

especially | besondersbesonders Hefe…
raised by yeastet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

raised by yeastet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

raised cake

Hefekuchen

raised cake

frei stehend, fest
raised free-standing

raised free-standing

exemples

raised pie

eine Fleischpastete mit harter Teighülle

raised pie

„raising“: noun

raising

[ˈreiziŋ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Potenzierung...

exemples

raising to a power mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Potenzierung, Potenzieren, Erhebung in eine Potenz

raising to a power mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

„peerage“: noun

peerage

[ˈpi(ə)ridʒ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Peerswürde Hochadel Peers-, Adelskalender

Peerswürdefeminine | Femininum f
peerage status of peer

peerage status of peer

Hochadelmasculine | Maskulinum m
peerage higher nobility

peerage higher nobility

exemples

he was raised to the peerage

er wurde in den (höheren) Adelsstand erhoben

he was raised to the peerage

Peers-, Adelskalendermasculine | Maskulinum m
peerage record of British aristocracy

peerage record of British aristocracy

„Cain“: noun

Cain

[kein]noun | Substantiv s figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kain, BruderMörder

Kainmasculine | Maskulinum m
Cain

(Bruder)Mördermasculine | Maskulinum m
Cain

Cain

exemples

to raise Cain slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Krach schlagen

to raise Cain slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„blister“: noun

blister

[ˈblistə(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

WundBlase, Brandblase, Bläschen Blase, Pustel Gussblase, Galle, Lucke, Glasblase Zug-, Blasenpflaster Kräuselkrankheit Bordwaffen- Beobachterstand Torpedowulst

(Wund)Blasefeminine | Femininum f
blister medicine | MedizinMED

Brandblasefeminine | Femininum f
blister medicine | MedizinMED

Bläschenneuter | Neutrum n (auf der Haut)
blister medicine | MedizinMED

blister medicine | MedizinMED

Blasefeminine | Femininum f
blister medicine | MedizinMED pustule

Pustelfeminine | Femininum f
blister medicine | MedizinMED pustule

blister medicine | MedizinMED pustule

exemples

to raise blisters

Blasenor | oder od Pusteln bekommenor | oder od erzeugen

to raise blisters

Gussblasefeminine | Femininum f
blister engineering | TechnikTECH

Gallefeminine | Femininum f
blister engineering | TechnikTECH

Luckefeminine | Femininum f
blister engineering | TechnikTECH

blister engineering | TechnikTECH
Glasblasefeminine | Femininum f
blister engineering | TechnikTECH

blister engineering | TechnikTECH

Zug-, Blasenpflasterneuter | Neutrum n
blister medicine | MedizinMED plaster

blister medicine | MedizinMED plaster

Kräuselkrankheitfeminine | Femininum f
blister botany | BotanikBOT

blister botany | BotanikBOT

Bordwaffen-or | oder od Beobachterstandmasculine | Maskulinum m
blister aviation | LuftfahrtFLUG dome familiar, informal | umgangssprachlichumg

blister aviation | LuftfahrtFLUG dome familiar, informal | umgangssprachlichumg

Torpedowulstmasculine | Maskulinum m
blister nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

blister nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„blister“: transitive verb

blister

[ˈblistə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mit Blasen bedecken misshandeln brennen machen scharf kritisieren, angreifen

mit Blasen bedecken
blister medicine | MedizinMED

blister medicine | MedizinMED

misshandeln
blister ill-treat obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

blister ill-treat obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(scharf) kritisieren, (heftig) angreifen
blister criticize figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

blister criticize figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

brennen machen (wie von Blasen)
blister cause to burn figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

blister cause to burn figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„blister“: intransitive verb

blister

[ˈblistə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Blasen ziehen, sich mit Blasen bedecken

Blasen ziehen, sich mit Blasen bedecken
blister

blister

„pay raise“: noun

pay raise

noun | Substantiv s American English | amerikanisches EnglischUS

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Lohn-/Gehaltserhöhung

Lohn-/Gehaltserhöhungfeminine | Femininum f
pay raise American English | amerikanisches EnglischUS

pay raise American English | amerikanisches EnglischUS

„consciousness-raising“: noun

consciousness-raising

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Bewusstseinsentwicklung, Selbsterfahrung

Bewusstseinsentwicklungfeminine | Femininum f
consciousness-raising

Selbsterfahrungfeminine | Femininum f
consciousness-raising

consciousness-raising

exemples

consciousness-raising group

Selbsterfahrungsgruppe

consciousness-raising group

„fund-raising“: noun

fund-raising

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Geld-, Kapital-, Mittelbeschaffung

Geld-, Kapital-, Mittelbeschaffungfeminine | Femininum f
fund-raising finance finance | Finanzen und Bankwesen Finanzen und BankwesenFIN

fund-raising finance finance | Finanzen und Bankwesen Finanzen und BankwesenFIN

„fund-raising“: adjective

fund-raising

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

fund-raising dinner

Dinner, dessen Reinerlös wohltätigen Zwecken, einer politischen Organisationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc zugutekommt

fund-raising dinner

„war cry“: noun

war cry

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Parole, Schlachtruf, Kriegsruf

Parolefeminine | Femininum f
war cry also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schlachtrufmasculine | Maskulinum m
war cry also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Kriegsrufmasculine | Maskulinum m (der Soldaten) (der Indianer)
war cry also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

war cry also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

to raise the war cry

in den Schlachtruf ausbrechen

to raise the war cry