Traduction Allemand-Anglais de "put the boot on the wrong foot"

"put the boot on the wrong foot" - traduction Anglais

Voulez-vous dire TAE, THC, Tee, THW ou …tee?

„the-“

the-

[θiː]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gott

Gott
the- theo-

the- theo-

„the“

the

[ðə] [ði] [ði]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

der, die, das, die der, die, das dieser, s

der, die, das
the bestimmter Artikel (die ursprünglich hinweisende Bedeutung ist im Engl. noch stärker erhalten als beim dt. bestimmten Artikel)

dieplural | Plural pl (und die entsprechenden Formen im akkand | und u. dat)
the bestimmter Artikel (die ursprünglich hinweisende Bedeutung ist im Engl. noch stärker erhalten als beim dt. bestimmten Artikel)

the bestimmter Artikel (die ursprünglich hinweisende Bedeutung ist im Engl. noch stärker erhalten als beim dt. bestimmten Artikel)

exemples

the book on the table

das Buch auf dem Tisch

the book on the table
to play the guitar

Gitarre spielen

to play the guitar
the United States of America

die Vereinigten Staaten von Amerika

the United States of America
the England of today

das heutige England, das England von heute

the England of today
the Rhine

der Rhein

the Rhine
the Browns

die Browns, die Familie Brown

the Browns
the law

das Gesetz

the law

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

the fox is a cunning animal individual standing for type

der Fuchs ist ein schlaues Tier

the fox is a cunning animal individual standing for type

exemples

the Duke of Wellington before titles

der Herzog von Wellington

the Duke of Wellington before titles

exemples

one dollar the pound before measurements

einen Dollar das Pfund

one dollar the pound before measurements
ten miles to the gallon

zehn Meilen pro Gallone

ten miles to the gallon
by the dozen

dutzendweise

by the dozen

exemples

the good before nominalized adj

das Gute

die Guten

the good before nominalized adj

der, die, das
the the bestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

the the bestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

he is the painter of the century

er ist der Maler des Jahrhunderts

he is the painter of the century
that was the moment for attack

das war der (gegebene) Augenblick zum Angriff

that was the moment for attack

exemples

the Macleod denoting chief of clan Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od Irish English | irisches EnglischIr

das Oberhaupt der Macleod

the Macleod denoting chief of clan Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od Irish English | irisches EnglischIr

exemples

the day

heute

the day

diese(r, s)
the für this Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

the für this Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

exemples

the year

dieses Jahr

the year

„the“: adverb

the

[ði; ðə]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

desto, umso

desto, umso
the vor komp

the vor komp

exemples

the… the

je … desto

the… the
the sooner the better

je eher, desto besser

the sooner the better
the more you get, the more you want

je mehr du bekommst, desto mehr möchtest du

the more you get, the more you want
so much the better

umso besser

so much the better
so much the more

umso (viel) mehr

so much the more
so much the less

umso weniger

so much the less
not any the better

um nichts besser

not any the better
the more so as

umso mehr als

the more so as

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„On“: Neutrum

On

[ɔn]Neutrum | neuter n <Ons; keinPlural | plural pl> Engl.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

on screen to speak to camera

exemples

im On

on screen

im On
im On sprechen

to speak to camera

im On sprechen

„wrong-foot“: transitive verb

wrong-foot

[ˌrɒŋˈfʊt]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

auf dem falschen Fuß erwischen

auf dem falschen Fuß erwischen
wrong-foot

wrong-foot

„Pute“: Femininum

Pute

[ˈpuːtə]Femininum | feminine f <Pute; Puten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

turkey hen turkey goose

turkey (hen)
Pute Zoologie | zoologyZOOL

Pute Zoologie | zoologyZOOL

turkey
Pute als Braten

Pute als Braten

goose
Pute figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Pute figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

exemples

eine dumme Pute

a silly goose

eine dumme Pute
eine eingebildete Pute

a conceited ass

eine eingebildete Pute

„on-the-spot“: adjective

on-the-spot

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

an Ort Stelle

an Ortand | und u. Stelle
on-the-spot

on-the-spot

exemples

our on-the-spot reporter

unser Reporter vor Ort

our on-the-spot reporter

„on-the-job“: adjective

on-the-job

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

praktisch

praktisch
on-the-job training

on-the-job training

„boot“: noun

boot

[buːt]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

SchaftStiefel, hoher schwerer Schuh Fußtritt Laufpass, Entlassung Kofferraum span. Stiefel Beinharnisch Hufstiefel durchgehende Hornscheide Beinfedern Dienersitz Autres traductions...

(Schaft)Stiefelmasculine | Maskulinum m
boot

hoheror | oder od schwerer Schuh
boot

boot
boot → voir „Wellington boot“

boot → voir „Wellington boot“
boot → voir „die“

boot → voir „die“

exemples

thigh boots

Kanonen-, Wasserstiefel

thigh boots
the boot is on the other foot

der Fall liegt ganz anders

die Verantwortung liegt bei der anderen Seite

the boot is on the other foot
he had his heart in his boots

ihm fiel (vor Angst) das Herz in die Hose

he had his heart in his boots
to die with one’s boots on

mitten aus der Arbeit hinweggerafft werden, in den Sielen sterben

to die with one’s boots on
you can bet your boots on that slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

darauf können Sie Gift nehmenor | oder od sich hundertprozentig verlassen

you can bet your boots on that slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Fußtrittmasculine | Maskulinum m
boot kick

boot kick

Laufpassmasculine | Maskulinum m
boot dismissal slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

(unhöflicheor | oder od plötzliche) Entlassung
boot dismissal slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

boot dismissal slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

exemples

to get the boot entlassen werden

fliegen

to get the boot entlassen werden
to givesomebody | jemand sb the boot

jemanden hinausschmeißen

to givesomebody | jemand sb the boot

Kofferraummasculine | Maskulinum m
boot for luggage: in car British English | britisches EnglischBr

boot for luggage: in car British English | britisches EnglischBr

span. Stiefelmasculine | Maskulinum m
boot history | GeschichteHIST torture instrument

boot history | GeschichteHIST torture instrument

Beinharnischmasculine | Maskulinum m
boot history | GeschichteHIST armour

boot history | GeschichteHIST armour

Hufstiefelmasculine | Maskulinum m, -schuhmasculine | Maskulinum m
boot for horse

boot for horse

durchgehende Hornscheide
boot zoology | ZoologieZOOL sheath on bird’s leg

boot zoology | ZoologieZOOL sheath on bird’s leg

Beinfedernplural | Plural pl (Geflügel)
boot zoology | ZoologieZOOL leg feathers

boot zoology | ZoologieZOOL leg feathers

Dienersitzmasculine | Maskulinum m
boot outside seat on coach obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

boot outside seat on coach obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Schoßlederneuter | Neutrum n (Kutscher)
boot rare | seltenselten (protective apron)

boot rare | seltenselten (protective apron)

Rohrschuhmasculine | Maskulinum m
boot engineering | TechnikTECH flange

Flanschmasculine | Maskulinum m
boot engineering | TechnikTECH flange

Schutzkappefeminine | Femininum f
boot engineering | TechnikTECH flange

boot engineering | TechnikTECH flange

(Autoreifen)Unterlegungfeminine | Femininum f
boot engineering | TechnikTECH of car tyre

boot engineering | TechnikTECH of car tyre

Flaschenstiefelmasculine | Maskulinum m
boot engineering | TechnikTECH of corking machine

boot engineering | TechnikTECH of corking machine

Trinkschlauchmasculine | Maskulinum m
boot drinking tube obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

boot drinking tube obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Rekrutmasculine | Maskulinum m der amer. Marine
boot recruit American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

boot recruit American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

exemples

old boot British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl pejorative | pejorativ, abwertendpej

Schreckschraube

old boot British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl pejorative | pejorativ, abwertendpej

„boot“: transitive verb

boot

[buːt]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mit dem Stiefel treten, kicken die Stiefel anziehen in span. Stiefel einzwängen

(mit dem Stiefel) treten
boot kick slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

boot kick slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
kicken
boot football | FußballFUSSB slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

boot football | FußballFUSSB slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

exemples

boot out dismiss slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

rausschmeißen, entlassen

boot out dismiss slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

exemples

boot out informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

laden

boot out informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

(jemandem) (die) Stiefel anziehen
boot pull on boots of obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

boot pull on boots of obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

in span. Stiefel (ein)zwängen
boot history | GeschichteHIST torture

boot history | GeschichteHIST torture

„boot“: intransitive verb

boot

[buːt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich die Stiefel anziehen zu Fuß gehen, stiefeln

sich die Stiefel anziehen
boot rare | seltenselten (put boots on)

boot rare | seltenselten (put boots on)

zu Fuß gehen, stiefeln
boot rare | seltenselten (walk)

boot rare | seltenselten (walk)

„foot“: noun

foot

[fut]noun | Substantiv s <feet [fiːt]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Fuß Fuß Infanterie Fußvolk Gehen, Gang, Schritt Fuß, Füßling Fuß Schenkel, Schwelle, Blatt, Trempel, Platte, Fußstock Bodensatz, Hefe Plinthe, Fuß Autres traductions...

Fußmasculine | Maskulinum m
foot

foot

exemples

I’ve been on my feet all day

ich bin den ganzen Tag auf den Beinen gewesen

I’ve been on my feet all day
to put one’s feet up (and relax)

es sich bequem machen

to put one’s feet up (and relax)
we’ll let him find his feet first

er muss sich erst eingewöhnen

we’ll let him find his feet first
he never puts a foot wrong danceret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

bei ihm stimmt jeder Schritt

he never puts a foot wrong danceret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
he never puts a foot wrong figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er macht nie einen Fehler

he never puts a foot wrong figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to know (find) the length of sb’s foot

selten jemandenor | oder od jemandes Schwächen genau kennen(lernen)

to know (find) the length of sb’s foot
on foot walking

zu Fuß

on foot walking
on foot in motion

im Gange

on foot in motion
to be on one’s feet figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(wieder) auf den Beinenor | oder od bei Kräften sein

to be on one’s feet figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to put one’s best foot forward do one’s best

sein Bestes tun

to put one’s best foot forward do one’s best
to put one’s best foot forward make best impression possible

einen möglichst guten Eindruck machen

to put one’s best foot forward make best impression possible
to put one’s best foot forward go as fast as possible

so schnell wie möglich gehen

to put one’s best foot forward go as fast as possible
to put one’s foot down

auftrumpfen, energisch werdenor | oder od auftreten

to put one’s foot down
to put one’s foot in it make faux pas

ins Fettnäpfchen treten

einen Fauxpas begehen

to put one’s foot in it make faux pas
to put one’s foot in it be taken in familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich in eine üble Lage bringen, schön reinfallen

to put one’s foot in it be taken in familiar, informal | umgangssprachlichumg
to sweepsomebody | jemand sb off his feet

jemanden begeisternor | oder od (mit) fortreißen

to sweepsomebody | jemand sb off his feet
to fall on one’s feet

immer auf die Füße fallen, immer Glück haben

to fall on one’s feet
to have one foot in the grave

mit einem Fußor | oder od Bein im Grabe stehen

to have one foot in the grave

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Fußmasculine | Maskulinum m = 0,3048 m
foot unit of measurement <plural | Pluralplalso | auch a. foot>

foot unit of measurement <plural | Pluralplalso | auch a. foot>

exemples

a ten-foot pole <plural | Pluralplalso | auch a. foot>

eine 10 Fuß lange Stange

a ten-foot pole <plural | Pluralplalso | auch a. foot>

exemples

at the foot of the hill

unten am Hügel, am Fuße des Hügels

at the foot of the hill

Infanteriefeminine | Femininum f
foot military term | Militär, militärischMIL infantry

foot military term | Militär, militärischMIL infantry

Fußvolkneuter | Neutrum n
foot history | GeschichteHIST rank and file

foot history | GeschichteHIST rank and file

Gehenneuter | Neutrum n
foot walk poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Gangmasculine | Maskulinum m
foot walk poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Schrittmasculine | Maskulinum m
foot walk poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

foot walk poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

exemples

swift of foot

schnellfüßig

swift of foot

Fußmasculine | Maskulinum m
foot of sock

Füßlingmasculine | Maskulinum m
foot of sock

foot of sock

Fußmasculine | Maskulinum m
foot of glasset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

foot of glasset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Schenkelmasculine | Maskulinum m
foot engineering | TechnikTECH of dividers or compasses

foot engineering | TechnikTECH of dividers or compasses
Schwellefeminine | Femininum f
foot engineering | TechnikTECH of lathe

foot engineering | TechnikTECH of lathe
Blattneuter | Neutrum n
foot engineering | TechnikTECH of spoke of wheel

Plattefeminine | Femininum f
foot engineering | TechnikTECH of spoke of wheel

foot engineering | TechnikTECH of spoke of wheel
Trempelmasculine | Maskulinum m
foot engineering | TechnikTECH tanning

Fußstockmasculine | Maskulinum m
foot engineering | TechnikTECH tanning

foot engineering | TechnikTECH tanning

Bodensatzmasculine | Maskulinum m
foot engineering | TechnikTECH sediment <plural | Pluralpl foots>

Hefefeminine | Femininum f
foot engineering | TechnikTECH sediment <plural | Pluralpl foots>

foot engineering | TechnikTECH sediment <plural | Pluralpl foots>

Plinthefeminine | Femininum f
foot architecture | ArchitekturARCH

Fußmasculine | Maskulinum m (Postament)
foot architecture | ArchitekturARCH

foot architecture | ArchitekturARCH

Stuhlmasculine | Maskulinum m
foot nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of mast

foot nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of mast
Fuß-, Unterliekneuter | Neutrum n
foot nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of sail

foot nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of sail

(Vers)Fußmasculine | Maskulinum m
foot literature | LiteraturLIT

foot literature | LiteraturLIT

Refrainmasculine | Maskulinum m
foot musical term | MusikMUS chorus of song

Chormasculine | Maskulinum m
foot musical term | MusikMUS chorus of song

foot musical term | MusikMUS chorus of song
(Pfeifen)Bodenmasculine | Maskulinum m
foot musical term | MusikMUS of organ

foot musical term | MusikMUS of organ

Fußpunktmasculine | Maskulinum m
foot mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

foot mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

„foot“: intransitive verb

foot

[fut]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tanzen, trippeln, springen schnell fahren, sich bewegen sich belaufen

exemples

usually | meistmeist meist foot it go on foot

(zu Fuß) gehen

usually | meistmeist meist foot it go on foot

tanzen, trippeln, springen
foot dance, jump

foot dance, jump

schnell fahren, sich bewegen (Schiff)
foot travel quickly

foot travel quickly

sich belaufen (up [to] aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
foot rare | seltenselten (amount)

foot rare | seltenselten (amount)

„foot“: transitive verb

foot

[fut]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

begleichen treten auf, betreten zu Fuß überschreiten, zurücklegen mit Füßlingen versehen, anstricken mit den Fängen Krallen fassen ins Werk setzen, auf die Beine bringen mit dem Fuß stoßen

begleichen
foot commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH settle, pay for

foot commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH settle, pay for

exemples

to foot a bill

eine Rechnung begleichen

to foot a bill
usually | meistmeist meist foot up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH count up

zusammenrechnen,-zählen

usually | meistmeist meist foot up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH count up

treten auf (accusative (case) | Akkusativakk)
foot rare | seltenselten (step onto, set foot on or in)

betreten
foot rare | seltenselten (step onto, set foot on or in)

foot rare | seltenselten (step onto, set foot on or in)

zu Fuß überschreiten, zurücklegen
foot rare | seltenselten (cross or cover on foot)

foot rare | seltenselten (cross or cover on foot)

mit Füßlingen versehen, anstricken
foot socks: provide with feet

foot socks: provide with feet

mit den Fängenor | oder od Krallen fassen
foot rare | seltenselten (of bird of prey: catch in talons)

foot rare | seltenselten (of bird of prey: catch in talons)

ins Werk setzen, auf die Beine bringen
foot rare | seltenselten (set in motion)

foot rare | seltenselten (set in motion)

mit dem Fuß stoßen
foot kick obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

foot kick obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs