plumpes Verhalten - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„plump“: Adjektiv

plump

[plʊmp]Adjektiv | adjective adj <plumper; plumpst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bulky plump, chubby, podgy ungainly, clumsy, awkward, wooden coarse, crude blunt, tactless impudent, forward, bold heavy, ungainly blatant ponderous, clumsy

bulky
plump unförmig

plump unförmig

exemples

eine plumpe Gestalt

a bulky figure

eine plumpe Gestalt

plump
plump dicklich

chubby
plump dicklich

podgy
plump dicklich

plump dicklich

ungainly
plump ungeschickt

clumsy
plump ungeschickt

awkward
plump ungeschickt

wooden
plump ungeschickt

plump ungeschickt

coarse
plump unfein

crude
plump unfein

plump unfein

blunt
plump taktlos

tactless
plump taktlos

plump taktlos

impudent
plump dreist

forward
plump dreist

bold
plump dreist

plump dreist

exemples

plumpe Vertraulichkeiten

bold familiarities

plumpe Vertraulichkeiten

heavy
plump Gang etc

ungainly
plump Gang etc

plump Gang etc

blatant
plump Lüge, Schmeichelei etc

plump Lüge, Schmeichelei etc

ponderous
plump Stil

clumsy
plump Stil

plump Stil

„plump“: intransitive verb

plump

[plʌmp]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hinunterplumpsen, jäh kumulieren

(hinunter)plumpsen, jähor | oder od schwer fallen, sich (in einen Sesselet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) fallen lassen
plump fall heavily

plump fall heavily

kumulieren
plump politics | PolitikPOL choose

plump politics | PolitikPOL choose

exemples

to plump for vote for familiar, informal | umgangssprachlichumg

(einem Wahlkandidaten) seine Stimme ungeteilt gebenor | oder od sämtliche zulässigen Stimmen geben

to plump for vote for familiar, informal | umgangssprachlichumg
to plump for generally | allgemeinallgemein (select) familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich (etwas) aussuchen

to plump for generally | allgemeinallgemein (select) familiar, informal | umgangssprachlichumg

„plump“: transitive verb

plump

[plʌmp]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

plumpsen lassen herausplatzen mit, unverblümt geradeheraus sagen auf einen Kandidaten vereinigen

plumpsen lassen
plump rare | seltenselten (let fall heavily)

plump rare | seltenselten (let fall heavily)

exemples

to plump a stone into the water

einen Stein ins Wasser plumpsen lassen

to plump a stone into the water

herausplatzen mit
plump rare | seltenselten (say bluntly) familiar, informal | umgangssprachlichumg

unverblümtor | oder od geradeheraus sagen (seiner Meinunget cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
plump rare | seltenselten (say bluntly) familiar, informal | umgangssprachlichumg

plump rare | seltenselten (say bluntly) familiar, informal | umgangssprachlichumg

(Wahlstimmen) auf einen Kandidaten vereinigen
plump politics | PolitikPOL agree on candidate

plump politics | PolitikPOL agree on candidate

„plump“: noun

plump

[plʌmp]noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Plumps, jäher heftiger Fall

Plumpsmasculine | Maskulinum m
plump

jäheror | oder od heftiger Fall
plump

plump

„plump“: adverb

plump

[plʌmp]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

plumpsend, mit einem Plumps unverblümt, ohne Umschweife, geradeheraus

plumpsend, mit einem Plumps
plump

plump

exemples

to fall plump into the water

mit einem Plumps ins Wasser fallen

to fall plump into the water

unverblümt, ohne Umschweife, geradeheraus
plump bluntly familiar, informal | umgangssprachlichumg

plump bluntly familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

I told him plump

ich sagte es ihm geradeheraus

I told him plump

„plump“: adjective

plump

[plʌmp]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

plump, deutlich fleischig

plump, deutlich
plump rare | seltenselten (clear)

plump rare | seltenselten (clear)

exemples

a plump lie

eine plumpe Lüge

a plump lie
a plump no

ein unzweideutiges Nein

a plump no

fleischig
plump chicken

plump chicken

„plump“: adjective

plump

[plʌmp]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

prall, drall, pummelig rundlich, dick, fett, feist, pausbackig rund, ansehnlich

prall, drall, pummelig
plump well-filled out

plump well-filled out

rund(lich), dick, fett, feist, pausbackig
plump fat

plump fat

exemples

plump cheeks

Pausbacken

plump cheeks
plump ears of corn

fette Ähren

plump ears of corn

rund, ansehnlich
plump significant: amount of money figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

plump significant: amount of money figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

a plump fee

eine ansehnliche Gage

a plump fee

„plump“: transitive verb

plump

[plʌmp]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

prall fett machen

exemples

often | oftoft plump up, plump out

prallor | oder od fett machen

often | oftoft plump up, plump out

„plump“: intransitive verb

plump

[plʌmp]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

prall fett werden

exemples

often | oftoft plump up, plump out

prallor | oder od fett werden

often | oftoft plump up, plump out

„plumpness“: noun

plumpness

[ˈplʌmpnis]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Prallheit, Drallheit Rundlichkeit, Pausbackigkeit Plumpheit

Prallheitfeminine | Femininum f
plumpness well-rounded quality

Drallheitfeminine | Femininum f
plumpness well-rounded quality

plumpness well-rounded quality

Rundlichkeitfeminine | Femininum f
plumpness chubbiness

Pausbackigkeitfeminine | Femininum f
plumpness chubbiness

plumpness chubbiness

Plumpheitfeminine | Femininum f
plumpness rare | seltenselten (clumsiness) familiar, informal | umgangssprachlichumg

plumpness rare | seltenselten (clumsiness) familiar, informal | umgangssprachlichumg

„plump for“: intransitive verb

plump for

intransitive verb | intransitives Verb v/i <with object | mit Objekt+obj>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich entscheiden für

sich entscheiden für
plump for

plump for

„Plumpe“: Femininum

Plumpe

[ˈplʊmpə]Femininum | feminine f <Plumpe; Plumpen> besonders ostmitteld

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pump

pump
Plumpe Technik | engineeringTECH Pumpe

Plumpe Technik | engineeringTECH Pumpe

„plump“: noun

plump

[plʌmp]noun | Substantiv sor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Haufen, Herde, Gruppe

Haufenmasculine | Maskulinum m
plump pile, group

Herdefeminine | Femininum f
plump pile, group

Gruppefeminine | Femininum f
plump pile, group

plump pile, group

„Verhalten“: Neutrum

Verhalten

Neutrum | neuter n <Verhaltens; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

behavior, behaviour attitude behavior, behaviour, conduct, demeanour, deportment behavior, behaviour behavior, behaviour action response demeanor

behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verhalten Handlungsweise, Vorgehen

Verhalten Handlungsweise, Vorgehen
behaviour britisches Englisch | British EnglishBr
Verhalten

Verhalten

exemples

sein Verhalten meinem Vater gegenüber (oder | orod gegenüber meinem Vater) war korrekt

he behaved correctly toward(s) my father

sein Verhalten meinem Vater gegenüber (oder | orod gegenüber meinem Vater) war korrekt
ich kann mir sein Verhalten nicht erklären

I cannot explain his behavio(u)r

ich kann mir sein Verhalten nicht erklären

attitude
Verhalten Geisteshaltung

Verhalten Geisteshaltung

exemples

ein misstrauisches Verhalten an den Tag legen

to have (oder | orod show) an attitude of distrust

ein misstrauisches Verhalten an den Tag legen

behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verhalten Betragen, Benehmen

Verhalten Betragen, Benehmen
behaviour, conduct britisches Englisch | British EnglishBr
Verhalten

demeanor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verhalten

Verhalten
demeanour, deportment britisches Englisch | British EnglishBr
Verhalten

Verhalten

exemples

ungehöriges Verhalten

bad (oder | orod improper) behavio(u)r (oder | orod conduct)

misbehavio(u)r, misconduct

ungehöriges Verhalten
sportliches Verhalten

sportsmanlike conduct, fairness

sportliches Verhalten
das Verhalten der Kinder war mustergültig

the children’s behavio(u)r was exemplary, the children were on their best behavio(u)r

das Verhalten der Kinder war mustergültig
ihr stilles Verhalten war ihm aufgefallen er hat es bemerkt

he had noticed her quietness

ihr stilles Verhalten war ihm aufgefallen er hat es bemerkt
ihr stilles Verhalten war ihm aufgefallen hat ihn verwundert

her quietness had attracted his attention

ihr stilles Verhalten war ihm aufgefallen hat ihn verwundert

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verhalten Biologie | biologyBIOL Soziologie | sociologySOZIOL

Verhalten Biologie | biologyBIOL Soziologie | sociologySOZIOL
behaviour britisches Englisch | British EnglishBr
Verhalten Biologie | biologyBIOL Soziologie | sociologySOZIOL

Verhalten Biologie | biologyBIOL Soziologie | sociologySOZIOL

behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verhalten von Autos beim Fahren, Flugzeugen beim Fliegen, von Börse, Preisen, Markt etc

Verhalten von Autos beim Fahren, Flugzeugen beim Fliegen, von Börse, Preisen, Markt etc
behaviour britisches Englisch | British EnglishBr
Verhalten

Verhalten

exemples

(gegen) Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH einer Säure, eines Gases, Werkstoffs etc

reaction (to)

behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS (toward[s])

behaviour britisches Englisch | British EnglishBr (toward[s])

(gegen) Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH einer Säure, eines Gases, Werkstoffs etc

action
Verhalten Technik | engineeringTECH in der Regelungstechnik

Verhalten Technik | engineeringTECH in der Regelungstechnik

response
Verhalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Verhalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„Verhalten“: Neutrum

Verhalten

Neutrum | neuter n <Verhaltens; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

retention

retention
Verhalten des Urins, Stuhls

Verhalten des Urins, Stuhls

„verhalten“: transitives Verb

verhalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hold hold back, sustain, restrain check, rein back, rein to a stop hold back hold back, suppress, restrain, contain

hold
verhalten den Atem

verhalten den Atem

exemples

die Schritte verhalten

to stop short

die Schritte verhalten

hold (oder | orod keep) back
verhalten Tränen, Urin etc

verhalten Tränen, Urin etc

hold (oder | orod keep) back, suppress, restrain, contain
verhalten Lachen, Leidenschaft, Groll, Ärger etc

verhalten Lachen, Leidenschaft, Groll, Ärger etc

rein back, rein (a horse) to a stop (oder | orod halt)
verhalten Pferd

check
verhalten Pferd

verhalten Pferd

hold back
verhalten Musik | musical termMUS das Tempo

sustain
verhalten Musik | musical termMUS das Tempo

restrain
verhalten Musik | musical termMUS das Tempo

verhalten Musik | musical termMUS das Tempo

„verhalten“: intransitives Verb

verhalten

intransitives Verb | intransitive verb v/i literarisch | literaryliter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stop short rein back

stop short
verhalten im Gehen innehalten

verhalten im Gehen innehalten

rein back (oder | orod in, up)
verhalten von Reiter

verhalten von Reiter

„verhalten“: reflexives Verb

verhalten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

behave oneself, conduct oneself behave behave react, behave

exemples

sich verhalten handeln, vorgehen

behave, act

sich verhalten handeln, vorgehen
sich falsch [richtig] verhalten

to behave (oder | orod act) incorrectly [correctly]

sich falsch [richtig] verhalten
er hat sich mir gegenüber immer anständig verhalten

he has always behaved very decently toward(s) me, he has always been very decent to me

er hat sich mir gegenüber immer anständig verhalten
sie hat sich ihrer Mutter gegenüber (oder | orod gegen ihre Mutter) gemein verhalten

she has treated her mother shabbily, she has been nasty to her mother

sie hat sich ihrer Mutter gegenüber (oder | orod gegen ihre Mutter) gemein verhalten
er verhielt sich wie ein Ehrenmann

he acted like a man of hono(u)r

er verhielt sich wie ein Ehrenmann
ich weiß nicht, wie ich mich verhalten soll

I don’t know what (I ought) to do

ich weiß nicht, wie ich mich verhalten soll
sich passiv verhalten

to behave (oder | orod act) passively

sich passiv verhalten
sich skeptisch [misstrauisch] verhalten

to be skepticall [distrustful]

sich skeptisch [misstrauisch] verhalten
er hat sich uns gegenüber (oder | orod zu uns) immer loyal verhalten

he has always been loyal to us, he has always behaved loyally toward(s) us

er hat sich uns gegenüber (oder | orod zu uns) immer loyal verhalten
sie entschied, sich abwartend zu verhalten

she decided to wait and see (oder | orod to adopt a wait-and-see attitude)

she decided to bide her time (to play a waiting game)

sie entschied, sich abwartend zu verhalten
wie verhältst du dich dazu?

what is your attitude toward(s) (oder | orod to) that?

wie verhältst du dich dazu?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

behave (oneself), conduct oneself
verhalten sich betragen, benehmen

verhalten sich betragen, benehmen

exemples

sich brav verhalten

to behave well (oder | orod oneself)

to be good

sich brav verhalten

exemples

sich ruhig (oder | orod still) verhalten nichts sagen, keinen Lärm machen

to keep (oder | orod be) quiet

sich ruhig (oder | orod still) verhalten nichts sagen, keinen Lärm machen
sich ruhig (oder | orod still) verhalten sich nicht bewegen

to keep still

sich ruhig (oder | orod still) verhalten sich nicht bewegen
die Bemerkung ärgerte ihn, doch er verhielt sich still

the remark angered him, but he kept quiet (oder | orod held his peace)

die Bemerkung ärgerte ihn, doch er verhielt sich still

exemples

weißt du, wie sich die Sache verhält? in Wendungen wie, was los ist

do you know how things stand?

weißt du, wie sich die Sache verhält? in Wendungen wie, was los ist
weißt du, wie sich die Sache verhält? in Wendungen wie, wie das gehandhabt wird

do you know how to go about doing that?

weißt du, wie sich die Sache verhält? in Wendungen wie, wie das gehandhabt wird
die Sache verhält sich anders

the situation is different

die Sache verhält sich anders

behave
verhalten von Tieren, Pflanzen etc unter bestimmten Bedingungen

verhalten von Tieren, Pflanzen etc unter bestimmten Bedingungen

behave
verhalten von Autos beim Fahren, Flugzeugen beim Fliegen, von Börse, Preisen, Markt etc

verhalten von Autos beim Fahren, Flugzeugen beim Fliegen, von Börse, Preisen, Markt etc

exemples

sich zu etwas verhalten wie besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH bei Verhältnissen, Proportionen

to be toetwas | something sth as

sich zu etwas verhalten wie besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH bei Verhältnissen, Proportionen
A verhält sich zu B wie C zu D

A is to B as C is to D, the ratio of A to B is equal to that of C to D

A verhält sich zu B wie C zu D

react
verhalten Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH von Säure, Gas, Werkstoff etc

behave
verhalten Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH von Säure, Gas, Werkstoff etc

verhalten Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH von Säure, Gas, Werkstoff etc

exemples

bei Hitze verhält sich Ton anders als Wachs

clay reacts differently from wax when exposed to heatauch | also a. than amerikanisches Englisch | American EnglishUS wax when exposed to heat

bei Hitze verhält sich Ton anders als Wachs

„verhalten“: unpersönliches Verb

verhalten

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

do you know how things stand?... do you know how to go about doing that?... the situation is different... what is the matter with Herbert?... then …...

exemples

weißt du, wie es sich mit der Sache verhält? in Wendungen wie, was los ist

do you know how things stand?

weißt du, wie es sich mit der Sache verhält? in Wendungen wie, was los ist
weißt du, wie es sich mit der Sache verhält? in Wendungen wie, wie das gehandhabt wird

do you know how to go about doing that?

weißt du, wie es sich mit der Sache verhält? in Wendungen wie, wie das gehandhabt wird
damit verhält es sich anders

the situation is different

damit verhält es sich anders
mit den anderen Kindern verhält es sich genauso

it’s the same thing (story) with the other children

mit den anderen Kindern verhält es sich genauso
wie verhält es sich eigentlich mit Herbert? wie denkt er darüber

what does Herbert think of (oder | orod about) it?

wie verhält es sich eigentlich mit Herbert? wie denkt er darüber
wie verhält es sich eigentlich mit Herbert? was ist los mit ihm

what is the matter with Herbert?

wie verhält es sich eigentlich mit Herbert? was ist los mit ihm
wenn es sich (damit) so verhält, dann …

if that is so (oder | orod if that is the case)

then …

wenn es sich (damit) so verhält, dann …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Anglais de "plumpes Verhalten"