Traduction Allemand-Anglais de "innigere"

"innigere" - traduction Anglais

„innig“: Adjektiv

innig

[ˈɪnɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

close, intimate heartfelt, sincere tender, affectionate, fond intimate

close
innig Freundschaft, Verbundenheit etc

intimate
innig Freundschaft, Verbundenheit etc

innig Freundschaft, Verbundenheit etc

heartfelt
innig Wunsch, Dank etc

sincere
innig Wunsch, Dank etc

innig Wunsch, Dank etc

exemples

mein innigster Wunsch

my greatest desire

mein innigster Wunsch

tender
innig Blick, Lächeln etc

affectionate
innig Blick, Lächeln etc

fond
innig Blick, Lächeln etc

innig Blick, Lächeln etc

exemples

innige Grüße, dein Peter als Briefschluss

affectionately yours, Peter

innige Grüße, dein Peter als Briefschluss

intimate
innig Chemie | chemistryCHEM Mischung

innig Chemie | chemistryCHEM Mischung

„innig“: Adverb

innig

[ˈɪnɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

closely, intimately with all one’s heart intimately con anima

closely
innig eng verbunden

intimately
innig eng verbunden

innig eng verbunden

with all one’s heart
innig von ganzem Herzen

innig von ganzem Herzen

exemples

jemanden innig lieben

to lovejemand | somebody sb deeply (oder | orod with all one’s heart)

jemanden innig lieben
jemandem innig zugetan sein

to be completely devoted tojemand | somebody sb

jemandem innig zugetan sein
jemandem innigst danken

to thankjemand | somebody sb most sincerely

jemandem innigst danken

intimately
innig Chemie | chemistryCHEM

innig Chemie | chemistryCHEM

con anima
innig Musik | musical termMUS

innig Musik | musical termMUS

„Zuneigung“: Femininum

Zuneigung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

affection, attachment

affection, attachment (für, zu for)
Zuneigung

Zuneigung

exemples

aufrichtige [herzliche, innige] Zuneigung

sincere [cordial, deep] affection

aufrichtige [herzliche, innige] Zuneigung
Zuneigung zu jemandem fassen

to take (a liking) tojemand | somebody sb, to warm tojemand | somebody sb

Zuneigung zu jemandem fassen
Zuneigung zu jemandem haben (oder | orod empfinden, hegen)

to feel affection forjemand | somebody sb, to be fond ofjemand | somebody sb

Zuneigung zu jemandem haben (oder | orod empfinden, hegen)
jemandes Zuneigung erwidern

to return sb’s affection

jemandes Zuneigung erwidern

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„lieben“: transitives Verb

lieben

[ˈliːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

love love, be in love with love, like, be fond of, enjoy

love
lieben Eltern, Heimat, Freiheit, Gerechtigkeit etc

lieben Eltern, Heimat, Freiheit, Gerechtigkeit etc

exemples

seine Mitmenschen [seinen Nächsten] lieben

to love one’s fellow human beings [neighbo(u)r]

seine Mitmenschen [seinen Nächsten] lieben
jemanden lieben und schätzen

to love and respectjemand | somebody sb

jemanden lieben und schätzen
jemanden [etwas] lieben lernen

to come (oder | orod get, learn) to like (oder | orod love)jemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] lieben lernen

love
lieben Mann, Frau

be in love with
lieben Mann, Frau

lieben Mann, Frau

exemples

er liebt sie

he loves her

er liebt sie
sie lieben sich (oder | orod einander)

they love each other (oder | orod one another)

they are in love (with each other)

sie lieben sich (oder | orod einander)
jemanden zärtlich [treu] lieben

to lovejemand | somebody sb tenderly [truly]

jemanden zärtlich [treu] lieben
jemanden leidenschaftlich [blind] lieben

to lovejemand | somebody sb fervently [blindly]

jemanden leidenschaftlich [blind] lieben
jemanden unglücklich lieben

to lovejemand | somebody sb in vain

jemanden unglücklich lieben
jemanden rasend (oder | orod wahnsinnig) lieben

to be madly in love withjemand | somebody sb, to lovejemand | somebody sb to distraction

jemanden rasend (oder | orod wahnsinnig) lieben
jemanden innig lieben

to adorejemand | somebody sb

jemanden innig lieben
was sich liebt, das neckt sich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa lovers like to tease each other

was sich liebt, das neckt sich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

love
lieben gernhaben

like
lieben gernhaben

be fond of
lieben gernhaben

enjoy
lieben gernhaben

lieben gernhaben

exemples

den Komfort lieben

to like comfort

den Komfort lieben
das Segeln lieben

to like (oder | orod love) sailing

das Segeln lieben
(die) Musik lieben

to be fond of music

(die) Musik lieben
Rosen lieben das Sonnenlicht

roses like (oder | orod love) sunlight

Rosen lieben das Sonnenlicht
ich liebe es nicht, davon zu sprechen

I do not like to speak about (oder | orod of) it

ich liebe es nicht, davon zu sprechen
ich liebe so etwas nicht

I don’t like that (oder | orod this) kind of thing

ich liebe so etwas nicht
er liebt das gar nicht

he doesn’t like that at all, he hates that (sort of thing)

er liebt das gar nicht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„lieben“: intransitives Verb

lieben

[ˈliːbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

love

love
lieben

lieben

exemples

leidenschaftlich lieben

to love passionately

leidenschaftlich lieben
unglücklich lieben

to be unlucky in love

unglücklich lieben

„lieben“: reflexives Verb

lieben

[ˈliːbən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

love oneself he loves no one but himself

exemples

sich lieben

love oneself

sich lieben
er liebt nur sich (selbst)

he loves no one but himself

er liebt nur sich (selbst)

„heiß“: Adjektiv

heiß

[hais]Adjektiv | adjective adj <heißer; heißest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hot hot ardent, burning fierce risky hot, hot fiery torrid hot

hot
heiß Wasser, Würstchen etc

heiß Wasser, Würstchen etc

exemples

die Suppe ist kochend heiß

the soup is boiling hot

die Suppe ist kochend heiß
heiße Quellen

hot (oder | orod thermal) springs

heiße Quellen
in den heißen Ländern

in the hot countries

in den heißen Ländern
glühend heiß sein von Eisen etc

to be red hot

glühend heiß sein von Eisen etc
glühend heiß sein von Sand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be burning hot

glühend heiß sein von Sand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas heiß machen

to heatetwas | something sth (up)

etwas heiß machen
mir wird heiß

I’m getting hot

mir wird heiß
seine Stirn ist heiß

his forehead is hot (oder | orod burning)

seine Stirn ist heiß
mir wurde heiß und kalt vor Angst

shivers of fear ran up and down my spine, I was quaking with fear

mir wurde heiß und kalt vor Angst

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

hot
heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

sie weinte heiße Tränen der Reue

she shed hot (oder | orod scalding) tears of remorse

sie weinte heiße Tränen der Reue
heiße Luft bedeutungslose Äußerungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hot air

heiße Luft bedeutungslose Äußerungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
heiße Musik

hot music

heiße Musik
heißes Geld

hot money

heißes Geld
heiße Ware Diebesgut, Schmuggelware

hot goodsPlural | plural pl

heiße Ware Diebesgut, Schmuggelware
der heiße Draht Politik | politicsPOL

the hot line (between Moscow and Washington)

der heiße Draht Politik | politicsPOL
heißen Dank umgangssprachlich | familiar, informalumg

thanks a million

heißen Dank umgangssprachlich | familiar, informalumg
heißes Blut haben

to be hot-blooded

heißes Blut haben
ihm wurde der Boden unter den Füßen zu heiß

things got too hot for him

ihm wurde der Boden unter den Füßen zu heiß
ein heißes Eisen anfassen

to bring up a controversial subject

ein heißes Eisen anfassen
eine heiße Spur

a very promising lead

eine heiße Spur
das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein

that’s just a drop in the ocean

das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein
schmiede das Eisen, solange es heiß ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

strike while the irons hot

schmiede das Eisen, solange es heiß ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

things are not as bad as they seem

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
heiß! nahe am gesuchten Gegenstand

hot!

heiß! nahe am gesuchten Gegenstand

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

ardent
heiß Liebe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

burning
heiß Liebe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heiß Liebe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

das war mein heißester Wunsch

that was my most burning (oder | orod fervent) desire

das war mein heißester Wunsch

fierce
heiß Kampf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heiß Kampf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

jetzt beginnt die heiße Phase des Wahlkampfs

the election campaign is hotting up now

jetzt beginnt die heiße Phase des Wahlkampfs
wir müssen die heiße Phase des Unternehmens durchstehen

we need to get through the tricky part of the operation

wir müssen die heiße Phase des Unternehmens durchstehen

risky
heiß gefährlich

heiß gefährlich

exemples

die Sache ist mir zu heiß

it’s too risky for me

die Sache ist mir zu heiß

hot
heiß radioaktiv

heiß radioaktiv
hot
heiß Zelle

heiß Zelle

fiery
heiß Temperament etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heiß Temperament etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

torrid
heiß Geografie | geographyGEOG Zone

heiß Geografie | geographyGEOG Zone

exemples

heiße Höschen Mode | fashionMODE

hot pants

heiße Höschen Mode | fashionMODE

exemples

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heiß sein begierig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be desperate to get one’s hands onetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heiß sein begierig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hot
heiß sexuell erregt oder erregend umgangssprachlich | familiar, informalumg

heiß sexuell erregt oder erregend umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

das ist eine heiße Braut

she’s a hottie

das ist eine heiße Braut
ich bin schon ganz heiß

I’m so turned on

ich bin schon ganz heiß
jemanden heiß machen

to turnjemand | somebody sb on

jemanden heiß machen

„heiß“: Adverb

heiß

[hais]Adverb | adverb adv <heißer; heißest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ardently Autres exemples...

ardently
heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

etwas heiß ersehnen

to long foretwas | something sth ardently (oder | orod fervently)

etwas heiß ersehnen
sie lieben sich heiß und innig

they are madly in love with each other

sie lieben sich heiß und innig

exemples

heiß ersehnt in Verbindung mit Partizip

ardently desired, fervently longed for

heiß ersehnt in Verbindung mit Partizip
heiß gelaufen Technik | engineeringTECH Lager etc

heated

heiß gelaufen Technik | engineeringTECH Lager etc
heiß gelaufene Lagerbüchse

hotbox

heiß gelaufene Lagerbüchse
heiß geliebt

dearly beloved

heiß geliebt
heiß geliebt stärker

ardently (oder | orod passionately) loved

heiß geliebt stärker
heiß umkämpft Stellung etc

fiercely contested

heiß umkämpft Stellung etc
heiß umstritten Frage etc

hotly debated (oder | orod disputed)

heiß umstritten Frage etc

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

es überläuft mich heiß und kalt, es läuft mir heiß und kalt über den Rücken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it gives me hot and cold chills

es überläuft mich heiß und kalt, es läuft mir heiß und kalt über den Rücken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es ging heiß her umgangssprachlich | familiar, informalumg

things were getting heated

es ging heiß her umgangssprachlich | familiar, informalumg
dich haben sie wohl zu heiß gebadet umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must have fallen on your head

dich haben sie wohl zu heiß gebadet umgangssprachlich | familiar, informalumg
(sich) heiß laufen Technik | engineeringTECH von Lager etc

to run hot

(sich) heiß laufen Technik | engineeringTECH von Lager etc
(sich) heiß laufen von Motor

to overheat, to run hot

(sich) heiß laufen von Motor
heiß laufen Sport | sportsSPORT von Pferd

to sweat hard

heiß laufen Sport | sportsSPORT von Pferd
heiß laufen von Telefon figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to ring non-stop

heiß laufen von Telefon figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples