Traduction Anglais-Allemand de "tease"

"tease" - traduction Allemand

tease
[tiːz]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
hänseln, necken, aufziehen, foppen ärgern, quälen belästigen, quälen, bestürmen, in den Ohren liegen kämmen, krempeln, kardätschen, karden, hecheln, auszupfen aufrauen, kardieren zerlegen, zerzupfen, zertrennen
  • kämmen, krempeln, kardätschen, karden
    tease engineering | TechnikTECH wool
    tease engineering | TechnikTECH wool
  • hecheln
    tease engineering | TechnikTECH flax
    tease engineering | TechnikTECH flax
  • auszupfen
    tease engineering | TechnikTECH tow
    tease engineering | TechnikTECH tow
  • (auf)rauen, kardieren
    tease engineering | TechnikTECH cloth
    tease engineering | TechnikTECH cloth
  • zerlegen, zerzupfen, zertrennen (zu genauer mikroskopischer Beobachtung)
    tease biology | BiologieBIOL tissue fibreset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    tease biology | BiologieBIOL tissue fibreset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
tease
[tiːz]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sticheln lästig sein, in lästiger Weise bitten fordern
exemples
tease
[tiːz]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Necken, Sticheln, Foppen, Neckerei, Stichelei, Fopperei Plage, lästige Sache Kämmen, Hecheln, Auszupfen, AufRauen
  • Neckenneuter | Neutrum n
    tease
    Stichelnneuter | Neutrum n
    tease
    Foppenneuter | Neutrum n
    tease
    Neckereifeminine | Femininum f
    tease
    Sticheleifeminine | Femininum f
    tease
    Foppereifeminine | Femininum f
    tease
    tease
  • Plagefeminine | Femininum f
    tease annoying thing familiar, informal | umgangssprachlichumg
    lästige Sache
    tease annoying thing familiar, informal | umgangssprachlichumg
    tease annoying thing familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • tease familiar, informal | umgangssprachlichumg → voir „teaser“
    tease familiar, informal | umgangssprachlichumg → voir „teaser“
  • Kämmenneuter | Neutrum n
    tease engineering | TechnikTECH of wool
    tease engineering | TechnikTECH of wool
  • Hechelnneuter | Neutrum n
    tease engineering | TechnikTECH of flax
    tease engineering | TechnikTECH of flax
  • Auszupfenneuter | Neutrum n
    tease engineering | TechnikTECH of tow
    tease engineering | TechnikTECH of tow
  • (Auf)Rauenneuter | Neutrum n
    tease engineering | TechnikTECH of cloth
    tease engineering | TechnikTECH of cloth
Beruhigen Sie sich; er provoziert Sie nur.
Calm down; he's just teasing you.
Source: Tatoeba
Lehrer und Mitschüler unterschätzten sie, sie wurde in der Schule gehänselt.
Teachers and peers were underestimating her; she was teased at school.
Source: TED
Als Junge wurde ich von meinen Schwestern und den Schuljungen geneckt, aber nicht von George.
As a boy, I was teased by my sisters and by schoolboys, but not by George.
Source: TED
Beruhige dich; er zieht dich nur auf.
Calm down; he's just teasing you.
Source: Tatoeba
Beruhige dich; er provoziert dich nur.
Calm down; he's just teasing you.
Source: Tatoeba
Ich wusste nicht, wieso sie mich aufgezogen hatten.
I did not know why they were teasing me.
Source: TED
Wir klauben das Gewebe auseinander, züchten die Zellen außerhalb des Körpers.
We then tease the cells apart, we grow the cells outside the body.
Source: TED
Source
tease
[tiːz]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
schüren
  • schüren
    tease engineering | TechnikTECH furnace fire
    tease engineering | TechnikTECH furnace fire
to do a strip tease
to do a strip tease
Beruhigen Sie sich; er provoziert Sie nur.
Calm down; he's just teasing you.
Source: Tatoeba
Lehrer und Mitschüler unterschätzten sie, sie wurde in der Schule gehänselt.
Teachers and peers were underestimating her; she was teased at school.
Source: TED
Als Junge wurde ich von meinen Schwestern und den Schuljungen geneckt, aber nicht von George.
As a boy, I was teased by my sisters and by schoolboys, but not by George.
Source: TED
Beruhige dich; er zieht dich nur auf.
Calm down; he's just teasing you.
Source: Tatoeba
Beruhige dich; er provoziert dich nur.
Calm down; he's just teasing you.
Source: Tatoeba
Ich wusste nicht, wieso sie mich aufgezogen hatten.
I did not know why they were teasing me.
Source: TED
Wir klauben das Gewebe auseinander, züchten die Zellen außerhalb des Körpers.
We then tease the cells apart, we grow the cells outside the body.
Source: TED
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :