Mut zusprechen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„zusprechen“: transitives Verb

zusprechen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to encourage... to deliver a telegram by telephone to to grant custody of to... to award to... the court awarded the inheritance to him...

exemples

jemandem Mut zusprechen

to encouragejemand | somebody sb

jemandem Mut zusprechen
jemandem Trost zusprechen

to comfort (oder | orod console)jemand | somebody sb

jemandem Trost zusprechen

exemples

jemandem ein Telegramm zusprechen telefonisch übermitteln

to deliver a telegram by telephone tojemand | somebody sb

jemandem ein Telegramm zusprechen telefonisch übermitteln

exemples

jemandem etwas zusprechen zuerkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR Erbe etc

to adjudicate (oder | orod award)etwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas zusprechen zuerkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR Erbe etc
jemandem etwas zusprechen zuerkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR Kind bei Scheidungsklage

to grant custody of (a child) tojemand | somebody sb

jemandem etwas zusprechen zuerkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR Kind bei Scheidungsklage
jemandem etwas zusprechen zuerkennen, Preis

to awardetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas zusprechen zuerkennen, Preis
das Gericht sprach ihm die Erbschaft zu

the court awarded the inheritance to him

das Gericht sprach ihm die Erbschaft zu
das Kind wurde der Mutter zugesprochen

the mother was granted custody of the child

das Kind wurde der Mutter zugesprochen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„zusprechen“: intransitives Verb

zusprechen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to calm to do justice to to speak gently to to encourage [to comfort console] to do ample justice to a dish the guests did full justice to the wine

exemples

jemandem begütigend (oder | orod besänftigend) zusprechen

to calmjemand | somebody sb

jemandem begütigend (oder | orod besänftigend) zusprechen
jemandem freundlich zusprechen

to speak gently tojemand | somebody sb

jemandem freundlich zusprechen
jemandem ermutigend [tröstend] zusprechen

to encourage [to comfortoder | or od console]jemand | somebody sb

jemandem ermutigend [tröstend] zusprechen

exemples

einer Sache zusprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do justice toetwas | something sth

einer Sache zusprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg
einer Speise gut (oder | orod tüchtig) zusprechen

to do ample justice to a dish

einer Speise gut (oder | orod tüchtig) zusprechen
die Gäste haben dem Wein tüchtig (oder | orod kräftig) zugesprochen

the guests did full justice to the wine

die Gäste haben dem Wein tüchtig (oder | orod kräftig) zugesprochen

„Mut“: Maskulinum

Mut

[muːt]Maskulinum | masculine m <Mut(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

courage bravery, braveness, valor, valour, valiancy, courageousness pluck, guts fortitude daringness, boldness heroism, prowess, gallantry mood, spirits, humor, humour heart

courage
Mut Courage

Mut Courage

exemples

Mut beweisen [bekommen, fassen, haben]

to show [to get, to pluck up, to have] some courage

Mut beweisen [bekommen, fassen, haben]
das gibt uns neuen Mut

it gives us new heart

das gibt uns neuen Mut
jemandem (wieder) Mut machen

to encouragejemand | somebody sb

jemandem (wieder) Mut machen
jemandem (wieder) Mut machen trösten

to comfortjemand | somebody sb

jemandem (wieder) Mut machen trösten
jemandem Mut zusprechen

to instil(l) some courage intojemand | somebody sb

jemandem Mut zusprechen
nur Mut!

don’t give up! don’t lose heart! never say die! britisches Englisch | British EnglishBr keep your chin up!

nur Mut!
nur Mut, es wird schon schiefgehen! ironisch | ironicallyiron

cheer up, things will probably get worse!

nur Mut, es wird schon schiefgehen! ironisch | ironicallyiron
sich (Dativ | dative (case)dat) Mut antrinken

to get up some Dutch courage

sich (Dativ | dative (case)dat) Mut antrinken
ich habe nicht den Mut, das zu tun traue mich nicht

I don’t have the courage (oder | orod nerve) to do that

ich habe nicht den Mut, das zu tun traue mich nicht
ich habe nicht den Mut, das zu tun Herz

I don’t have the heart to do that

ich habe nicht den Mut, das zu tun Herz
wenn du nur ein bisschen Mut hättest

if only you had a bit of courage

wenn du nur ein bisschen Mut hättest
dieser Vorfall nahm ihm allen Mut

this occurrence robbed him of all his courage

dieser Vorfall nahm ihm allen Mut
ihm sank der Mut

his nerve failed him

ihm sank der Mut
lass den Mut nicht sinken

hold your nerve

lass den Mut nicht sinken
den Mut nicht verlieren

not to lose one’s nerve

den Mut nicht verlieren
den Mut verlieren

to lose one’s nerve

den Mut verlieren
all seinen Mut zusammennehmen

to pluck up all one’s courage

all seinen Mut zusammennehmen
Mut zum Leben [Sterben]

courage to live [die]

Mut zum Leben [Sterben]
mit dem Mute der Verzweiflung (etwas tun)

(to doetwas | something sth) with the courage born of desperation

mit dem Mute der Verzweiflung (etwas tun)
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bravery
Mut Tapferkeit, Beherztheit

braveness
Mut Tapferkeit, Beherztheit

valor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Mut Tapferkeit, Beherztheit

valour britisches Englisch | British EnglishBr
Mut Tapferkeit, Beherztheit

valiancy
Mut Tapferkeit, Beherztheit

courageousness
Mut Tapferkeit, Beherztheit

heart
Mut Tapferkeit, Beherztheit

Mut Tapferkeit, Beherztheit

pluck, gutsPlural | plural pl
Mut Schneid

Mut Schneid

fortitude
Mut Seelenstärke

Mut Seelenstärke

daring(ness), boldness
Mut Kühnheit, Verwegenheit

Mut Kühnheit, Verwegenheit

heroism
Mut Heldenmut

prowess
Mut Heldenmut

gallantry
Mut Heldenmut

Mut Heldenmut

mood, spiritsPlural | plural pl
Mut Gemütszustand, Stimmung literarisch | literaryliter

humor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Mut Gemütszustand, Stimmung literarisch | literaryliter

humour britisches Englisch | British EnglishBr
Mut Gemütszustand, Stimmung literarisch | literaryliter

Mut Gemütszustand, Stimmung literarisch | literaryliter

exemples

guten Mutes sein

to be in a good mood

guten Mutes sein
frohen Mutes sein

to be feeling optimistic

frohen Mutes sein

„jemand“: Indefinitpronomen

jemand

[ˈjeːmant]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <Genitiv | genitive (case)gen jemande)s; Dativ | dative (case)dat jemand(em); Akkusativ | accusative (case)akk jemand(en)>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

someone, somebody anyone, anybody

someone
jemand

somebody
jemand

jemand

exemples

jemand hat mir erzählt, dass …

somebody told me that …

jemand hat mir erzählt, dass …
es kommt jemand

someone is coming

es kommt jemand
es ist jemand bei ihm

there is someone with him

es ist jemand bei ihm
ich sah mich gezwungen, jemand(e)s Hilfe in Anspruch zu nehmen

I was forced to ask for (oder | orod enlist) someone’s help

ich sah mich gezwungen, jemand(e)s Hilfe in Anspruch zu nehmen
jemand(em) Mut zusprechen

to encourage someone

jemand(em) Mut zusprechen
ich habe jemand(en) gesehen, der …

I saw someone who …

ich habe jemand(en) gesehen, der …
sie hat jemand anders (oder | orod anderen) gemeint

she meant someone else (oder | orod some other person)

sie hat jemand anders (oder | orod anderen) gemeint
jemand Hohes

someone high up

jemand Hohes
jemand Fremdes

a stranger

jemand Fremdes
sie kam mit jemand Fremden (oder | orod Fremdes)

she came with a stranger

sie kam mit jemand Fremden (oder | orod Fremdes)
jemand hat das Geheimnis verraten

someone (or other) has given away the secret

jemand hat das Geheimnis verraten
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

anyone
jemand in negativen, fragendenund | and u. bedingten Sätzen

anybody
jemand in negativen, fragendenund | and u. bedingten Sätzen

jemand in negativen, fragendenund | and u. bedingten Sätzen

exemples

ist dort jemand?

is anyone there?

ist dort jemand?
hast du jemand(en) getroffen?

did you meet anybody?

hast du jemand(en) getroffen?
er hat nie jemand(e)s Hilfe gewollt

he has never wanted anyone’s help

er hat nie jemand(e)s Hilfe gewollt
hast du es jemand(em) erzählt?

did you tell anybody?

hast du es jemand(em) erzählt?
sonst noch jemand?

anyone else?

sonst noch jemand?
spricht hier jemand Spanisch?

does anyone here speak Spanish?

spricht hier jemand Spanisch?
er kam herein, ohne jemand(en) zu grüßen

he came in without greeting anyone

er kam herein, ohne jemand(en) zu grüßen
ohne jemand(en) beleidigen zu wollen

without wanting to offend anyone

ohne jemand(en) beleidigen zu wollen
weder du noch sonst jemand

neither you nor anyone else

weder du noch sonst jemand
falls jemand anrufen sollte

should anyone phone

falls jemand anrufen sollte
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„'Jemand“: Maskulinum

jemand

Maskulinum | masculine m <Jemands>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

a certain person, somebody

a (certain) person, somebody
jemand

jemand

exemples

ein gewisser Jemand

a certain somebody (oder | orod someone)

ein gewisser Jemand

„mut.“: abbreviation

mut.

abbreviation | Abkürzung abk (= multilated)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verstümmelt

verstümmelt
mut.

mut.

„mut.“: abbreviation

mut.

abbreviation | Abkürzung abk (= mutual)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gegenseitig

gegenseitig
mut.

mut.

„mut“

mut

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mut → voir „mutt“

mut → voir „mutt“

„mutative“: adjective

mutative

[ˈmjuːtətiv]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mutativ, sich sprunghaft ändernd mutativ, eine Veränderung ausdrückend

mutativ, sich sprunghaft ändernd
mutative

mutative

mutativ, eine Veränderung ausdrückend
mutative linguistics | SprachwissenschaftLING verb

mutative linguistics | SprachwissenschaftLING verb

„zumute“

zumute

, zu Mute [tsuˈmuːtə]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to feel... how do you feel?... I feel quite miserable... you can imagine how I felt... I don’t feel like dancing... I feel good...

exemples

zumute sein

to feel

zumute sein
wie ist dir zumute?

how do you feel?

wie ist dir zumute?
mir ist wohl zumute

I am in good form (oder | orod spirits)

I feel good

mir ist wohl zumute
mir ist übel zumute

I am (oder | orod feel) out of sorts, I am (oder | orod feel) a bit down

I am in low spirits, I am in bad form

mir ist übel zumute
ihm ist dabei (oder | orod bei der Sache) (gar) nicht wohl zumute

he doesn’t feel (at alloder | or od a bit) happy about it

ihm ist dabei (oder | orod bei der Sache) (gar) nicht wohl zumute
mir ist ganz jämmerlich zumute

I feel quite miserable

mir ist ganz jämmerlich zumute
ihr könnt euch denken, wie mir zumute war

you can imagine how I felt

ihr könnt euch denken, wie mir zumute war
mir ist nicht nach Tanzen zumute

I don’t feel like dancing, I’m not in the mood for dancing

mir ist nicht nach Tanzen zumute
mir ist ganz sonderbar zumute

I have a strange (oder | orod funny) feeling, I feel strange (oder | orod odd)

mir ist ganz sonderbar zumute
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„frevel“: Adjektiv

frevel

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr> literarisch | literaryliter arch

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wanton boldness

exemples

frevler Mut

wanton boldness

frevler Mut

„Muter“: Maskulinum

Muter

Maskulinum | masculine m <Muters; Muter> MuterinFemininum | feminine f <Muterin; Muterinnen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

claimant dowser, water diviner

claimant
Muter Bergbau | miningBERGB

Muter Bergbau | miningBERGB

dowser
Muter Wünschelrutengänger

water diviner
Muter Wünschelrutengänger

Muter Wünschelrutengänger

„Restchen“: Neutrum

Restchen

[ˈrɛstçən]Neutrum | neuter n <Restchens; Restchen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the last bit of courage

Restchen → voir „Rest“

Restchen → voir „Rest“

exemples

das letzte Restchen Mut

the last bit (oder | orod shred) of courage

das letzte Restchen Mut

Traduction Allemand-Anglais de "Mut zusprechen"