schiefgehen

"schiefgehen" - traduction Anglais

„schiefgehen“: intransitives Verb

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

go wrong, turn out badly, go awry

go wrong
schiefgehen

turn out badly
schiefgehen

go awry
schiefgehen

schiefgehen

exemples

heute geht aber auch alles schief!

everything is going wrong (oder | orod is turning out badly) today!

heute geht aber auch alles schief!
heute geht mir alles schief

I’m having an off day

heute geht mir alles schief
beinahe (oder | orod um ein Haar) wäre die Sache schiefgegangen

it was a close shave (oder | orod a near thing)

beinahe (oder | orod um ein Haar) wäre die Sache schiefgegangen
nur Mut, die Sache wird schon schiefgehen! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

buck up, it will all turn out all right in the end!

nur Mut, die Sache wird schon schiefgehen! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "schiefgehen"

ich habe so eine Ahnung, dass es schiefgehen wird

I have a feeling that it will turn out badly

ich habe so eine Ahnung, dass es schiefgehen wird

nur Mut, es wird schon schiefgehen!

cheer up, things will probably get worse!

nur Mut, es wird schon schiefgehen!

Exemples de phrases de sources extérieures pour "schiefgehen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

What else can go wrong?

Was kann sonst noch schiefgehen?

Source: Tatoeba

Tom doesn't know what went wrong.

Tom weiß nicht, was schiefging.

Source: Tatoeba

What rules apply, and what rights do we have if something goes wrong?

Welche Vorschriften gelten, welche Rechte hat man, wenn etwas schiefgeht?

Source: Europarl

But to say all of a sudden, after the event, that this is where the fault lay is unworthy.

Aber im nachhinein plötzlich zu erklären, auch dort mußte es schiefgehen, nützt nichts.

Source: Europarl

Europe's past shows instances where we went wrong.

Die Geschichte Europas weist Momente auf, in denen das schiefgegangen ist.

Source: Europarl

When things go wrong, there is a need for redress.

Wenn etwas schiefgeht, muß für Abhilfe gesorgt werden.

Source: Europarl

Let us not wait until the situation deteriorates there.

Wir sollten nicht solange warten, bis dort alles schiefgeht.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Allemand-Anglais de "schiefgehen"

"schiefgehen" - traduction Anglais

„schiefgehen“: intransitives Verb

schiefgehen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "schiefgehen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "schiefgehen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "schiefgehen"

Traduction Allemand-Anglais de "schiefgehen"

"schiefgehen" - traduction Anglais

„schiefgehen“: intransitives Verb

schiefgehen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "schiefgehen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "schiefgehen" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "schiefgehen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "schiefgehen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)