Deutschland kenner - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Deutschland“: Neutrum

Deutschland

Neutrum | neuter n <Deutschlands; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Germany

Germany
Deutschland Geografie | geographyGEOG

Deutschland Geografie | geographyGEOG

exemples

Bundesrepublik Deutschland

Federal Republic of Germany

Bundesrepublik Deutschland
in Deutschland hergestellt

made in Germany

in Deutschland hergestellt
eine Reise nach Deutschland

a trip to Germany

eine Reise nach Deutschland
die beiden Deutschland(s), die beiden Deutschländer Geschichte | historyHIST

the two Germanies

die beiden Deutschland(s), die beiden Deutschländer Geschichte | historyHIST
das vereinte (oder | orod vereinigte) Deutschland

(the) reunified Germany, Germany after reunification

das vereinte (oder | orod vereinigte) Deutschland

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Kenner“: Maskulinum

Kenner

Maskulinum | masculine m <Kenners; Kenner>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

connoisseur authority, expert

connoisseur
Kenner Weinkenner etc

Kenner Weinkenner etc

exemples

das ist Wein für (den) Kenner

that is a wine for the connoisseur

das ist Wein für (den) Kenner

authority
Kenner der Kunst etc

expert
Kenner der Kunst etc

Kenner der Kunst etc

exemples

die Kenner werden wissen, dass …

the experts will know that …

die Kenner werden wissen, dass …
er ist ein Kenner orientalischer Antiquitäten

he is an expert (oder | orod authority) on oriental antiques

er ist ein Kenner orientalischer Antiquitäten
er ist ein Kenner der bildenden Künste

he is an expert on (oder | orod a connoisseur of, cognoscente of) the fine arts

er ist ein Kenner der bildenden Künste

„kennen“: transitives Verb

kennen

[ˈkɛnən]transitives Verb | transitive verb v/t <kennt; kannte; gekannt; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

know recognize -s- Autres exemples...

know
kennen

kennen
kennen → voir „Pappenheimer“

kennen → voir „Pappenheimer“

exemples

ich kenne ihn

I know (oder | orod am acquainted with) him

ich kenne ihn
er kennt ihren Namen nicht

he does not know her name

er kennt ihren Namen nicht
ich kenne ihn persönlich

I know him personally

ich kenne ihn persönlich
ich habe deinen Vater gekannt

I knew your father

ich habe deinen Vater gekannt
jemanden gut [oberflächlich] kennen

to knowjemand | somebody sb well [slightly]

jemanden gut [oberflächlich] kennen
ich kenne hier keine Menschenseele

I don’t know a single person here

ich kenne hier keine Menschenseele
sie will mich nicht mehr kennen

she doesn’t want to know me any more, she doesn’t want to have anything more to do with me

sie will mich nicht mehr kennen
sie kennt ihn als Kritiker, nicht als Schriftsteller

she knows him as a critic, not as a writer

sie kennt ihn als Kritiker, nicht als Schriftsteller
ich kenne ihn als zuverlässigen Menschen

I know him to be a reliable person

ich kenne ihn als zuverlässigen Menschen
ich kenne ihn nur dem Namen nach

I only know him by name

ich kenne ihn nur dem Namen nach
er kennt sie vom Sehen

he knows her by sight

er kennt sie vom Sehen
ich kenne von ihm nur Alter und Beruf

I only know his age and his profession

ich kenne von ihm nur Alter und Beruf
ich kenne die Stadt

I know the town

ich kenne die Stadt
ich kenne ein nettes Lokal

I know a nice place (oder | orod restaurant)

ich kenne ein nettes Lokal
etwas gründlich kennen

to know all (oder | orod everything there is to know) aboutetwas | something sth, to be fully conversant with (oder | orod well versed in)etwas | something sth

etwas gründlich kennen
etwas oberflächlich kennen

to have some (oder | orod a slight) knowledge ofetwas | something sth

etwas oberflächlich kennen
ich kenne das Buch in- und auswendig

I know the book inside out

ich kenne das Buch in- und auswendig
sie kennt die mittelalterliche Literatur

she is familiar with medi(a)eval literature

sie kennt die mittelalterliche Literatur
er hat nie die wahre Liebe gekannt

he has never known (oder | orod experienced, felt) true love

er hat nie die wahre Liebe gekannt
ich kenne seine geheimsten Pläne

I know (oder | orod I am in on) his most secret plans

ich kenne seine geheimsten Pläne
ich kenne eure Not

I am aware of your need

ich kenne eure Not
seinen Platz im Leben kennen

to know one’s place (oder | orod station) in life

seinen Platz im Leben kennen
das kennen wir schon umgangssprachlich | familiar, informalumg

we know all about that, we’ve heard it all before

das kennen wir schon umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kennt keine Angst

he knows no fear

er kennt keine Angst
sie kennen keine Rücksicht

they have no consideration

sie kennen keine Rücksicht
ihre Freude kannte keine Grenzen

her joy knew no bounds

ihre Freude kannte keine Grenzen
sie kennt nichts als ihre Arbeit

she lives for her work

sie kennt nichts als ihre Arbeit
die Mittelmeerküste kennt keinen harten Winter

hard winters are unknown on the Mediterranean coast

die Mittelmeerküste kennt keinen harten Winter
der Krieg kennt kein Erbarmen

war knows no mercy

der Krieg kennt kein Erbarmen
ich kenne diese Stadt wie meine Westentasche

I know this town like the back of my hand

ich kenne diese Stadt wie meine Westentasche
die Menschen kennen

to be a good judge of people

die Menschen kennen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

recognizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
kennen erkennen

kennen erkennen

exemples

ich kannte ihn am Schritt [an der Stimme]

I recognized his footsteps [his voice]

ich kannte ihn am Schritt [an der Stimme]
ich kenne keinen Unterschied zwischen Reich und Arm

I see no difference between (the) rich and (the) poor

ich kenne keinen Unterschied zwischen Reich und Arm

exemples

jemanden kennen lernen

to get to knowjemand | somebody sb, to become acquainted withjemand | somebody sb

jemanden kennen lernen
es freut mich, Sie kennen zu lernen

pleased to meet you

es freut mich, Sie kennen zu lernen
ich habe sie neulich kennen gelernt

I met her recently

ich habe sie neulich kennen gelernt
wir lernten sie von einer ganz anderen Seite kennen

we got to know an entirely different side to her

wir lernten sie von einer ganz anderen Seite kennen
er möchte sie näher kennen lernen

he would like to get to know her better

er möchte sie näher kennen lernen
wenn Sie ihn einmal kennen gelernt haben

once you have got to know him, once you know him

wenn Sie ihn einmal kennen gelernt haben
du sollst mich noch kennen lernen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just wait, you haven’t seen anything yet!

du sollst mich noch kennen lernen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

etwas kennen lernen

to get to knowetwas | something sth, to become acquainted withetwas | something sth

etwas kennen lernen
ich möchte diese alte Stadt kennen lernen

I should like to get to know this old town

ich möchte diese alte Stadt kennen lernen
das Leben kennen lernen

to get to see life

das Leben kennen lernen

exemples

sich kennen reziprok

know one another

sich kennen reziprok
wir kennen uns schon

we already know one another, we have already met, we have already been introduced

wir kennen uns schon
wir kennen uns von der Schule her

we know one another from school, we were at school together

wir kennen uns von der Schule her
wir kennen uns nicht mehr

we are no longer friends

wir kennen uns nicht mehr

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

sich kennen lernen reziprok

get to know, become acquainted, meet

sich kennen lernen reziprok
wir haben uns im Urlaub [voriges Jahr] kennen gelernt

we met on holiday britisches Englisch | British EnglishBr [last year]

we met on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS [last year]

wir haben uns im Urlaub [voriges Jahr] kennen gelernt
Sie haben sich nie kennen gelernt?

have you never met?

Sie haben sich nie kennen gelernt?

„kennen“: reflexives Verb

kennen

[ˈkɛnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

know oneself you don’t know yourself very well at all he was beside himself with rage

exemples

sich kennen

know oneself

sich kennen
du kennst dich selbst sehr schlecht

you don’t know yourself very well at all

du kennst dich selbst sehr schlecht
er kannte sich nicht mehr vor Wut

he was beside himself with rage

er kannte sich nicht mehr vor Wut

„Mister“: Maskulinum

Mister

[ˈmɪstər]Maskulinum | masculine m <Misters; Mister> Engl.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Mister Germany

exemples

Mister Deutschland bei Schönheitswettbewerben

Mister Germany

Mister Deutschland bei Schönheitswettbewerben

„Wintermärchen“: Neutrum

Wintermärchen

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fairytale winter landscape winter fairytale

winter fairytale (oder | orod story)
Wintermärchen

Wintermärchen

exemples

„Deutschland, ein Wintermärchen“

“Germany. A Winter’s Tale” (epic poem by Heine)

„Deutschland, ein Wintermärchen“

fairytale winter landscape
Wintermärchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wintermärchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Forschungsstandort“: Maskulinum

Forschungsstandort

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

research location, location for research

research location
Forschungsstandort

location for research
Forschungsstandort

Forschungsstandort

exemples

Forschungsstandort Deutschland

Germany as a location for research

Forschungsstandort Deutschland

„Kantersieg“: Maskulinum

Kantersieg

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

heavy victory

heavy victory (oder | orod win)
Kantersieg Sport | sportsSPORT

Kantersieg Sport | sportsSPORT

exemples

Kantersieg für Deutschland

Germany win at a canter

Kantersieg für Deutschland

„Bundesrepublik“: Femininum

Bundesrepublik

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Federal republic

Federal republic
Bundesrepublik

Bundesrepublik

exemples

die Bundesrepublik Deutschland [Österreich]

the Federal Republic of Germany [Austria]

die Bundesrepublik Deutschland [Österreich]

„Kassenwart“: Maskulinum

Kassenwart

Maskulinum | masculine m, KassenwartinFemininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

treasurer

treasurer
Kassenwart eines Vereins, einer Partei etc

Kassenwart eines Vereins, einer Partei etc

exemples

Deutschlands oberster Kassenwart Finanzminister humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the German Treasurer

Deutschlands oberster Kassenwart Finanzminister humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„Meilenstein“: Maskulinum

Meilenstein

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

milestone milestone, landmark milliary column

milestone
Meilenstein

Meilenstein

milestone
Meilenstein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

landmark
Meilenstein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Meilenstein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ein Meilenstein in der Geschichte Deutschlands

a milestone in the history of Germany

ein Meilenstein in der Geschichte Deutschlands

milliary (column)
Meilenstein Geschichte | historyHIST römischer

Meilenstein Geschichte | historyHIST römischer

Traduction Allemand-Anglais de "Deutschland kenner"