non-violent act - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„non(-)violent“: adjective

nonviolent

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gewaltlos

gewaltlos
non(-)violent

non(-)violent

„violent“: adjective

violent

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

heftig, ungeduldig, ungezügelt, wütend gewaltsam, unnatürlich heftig, gewaltig, stark zerstörerisch, verletzend, gewalttätig, handgreiflich stark, groß, intensiv heftig, ungestüm, hitzig, leidenschaftlich grell, laut, leidenschaftlich überzeugend, fast sicher gewaltsam, verzerrend Gewalt…

heftig, ungeduldig, ungezügelt, wütend
violent impatient, untamed

violent impatient, untamed

exemples

violent temper

heftiges Temperament

violent temper

gewaltsam, unnatürlich
violent involving violence, unnatural

violent involving violence, unnatural

exemples

violent death

gewaltsamer Tod

violent death
violent crime

Gewaltverbrechen

violent crime

heftig, gewaltig, stark
violent raging, strong

violent raging, strong

exemples

violent blow

gewaltiger Schlag

violent blow
violent tempest

heftiger Sturm

violent tempest

zerstörerisch, verletzend, gewalttätig, handgreiflich, Gewalt…
violent destructive, damaging

violent destructive, damaging

exemples

violent measures

Gewaltmaßnahmen

violent measures
to lay violent hands on poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

(dative (case) | Dativdat) Gewalt antun

to lay violent hands on poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

stark, groß, intensiv
violent intense

violent intense

exemples

violent heat

große Hitze

violent heat
violent pain

starke Schmerzen

violent pain

heftig, ungestüm, hitzig, leidenschaftlich
violent passionate, heated

violent passionate, heated

exemples

violent attachment

leidenschaftliche Zuneigung

violent attachment
violent controversy

hitzige Auseiandersetzung

violent controversy

grell, laut, leidenschaftlich
violent colour, sound

violent colour, sound

überzeugend, fast sicher
violent legal term, law | RechtswesenJUR convincing

violent legal term, law | RechtswesenJUR convincing

exemples

violent presumption

überzeugende Annahme

violent presumption

gewaltsam, verzerrend
violent rare | seltenselten (distorted, perverted)

violent rare | seltenselten (distorted, perverted)

exemples

violent interpretation

verzerrende Interpretation

violent interpretation

„violently“: adverb

violently

adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

heftig

heftig
violently

violently

exemples

to fall violently in love withsomebody | jemand sb

sich unsterblichor | oder od heftig in jemanden verlieben

to fall violently in love withsomebody | jemand sb
he was violently sick

er musste sich heftig übergeben

he was violently sick

„violentness“: noun

violentness

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gewalt, Heftig-, Leidenschaftlich-, Zügellosigkeit

selten Heftig-, Leidenschaftlich-, Zügellosigkeitfeminine | Femininum f
violentness

Gewaltfeminine | Femininum f
violentness

violentness

„Act“: Maskulinum

Act

[ɛkt]Maskulinum | masculine m <Acts; Acts> (Engl.) Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

act, event palaver

act
Act Musik | musical termMUS Gruppe, Musiker

Act Musik | musical termMUS Gruppe, Musiker
event
Act Veranstaltung Musik | musical termMUS

Act Veranstaltung Musik | musical termMUS

palaver
Act großer Aufwand

Act großer Aufwand

„None“: Femininum

None

[ˈnoːnə]Femininum | feminine f <None; Nonen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ninth nones nones

ninth
None Musik | musical termMUS

None Musik | musical termMUS

nones (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
None Religion | religionREL

None Religion | religionREL

nones (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
None Antike <Plural | pluralpl>

None Antike <Plural | pluralpl>

„non…“: pref

non…

[nɒn] pref

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nicht …

nicht …
non…

non…

„non-“

non-

[n(ɒ)n]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nicht…, un…, miss…

nicht…, un…, miss…
non- Wortelement mit der Bedeutung

non- Wortelement mit der Bedeutung

„act“: noun

act

[ækt]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Tat, Werk, Handlung, Ereignis, Akt Tun, Handeln, Ausführung, Betätigung, Tätigkeit, Eingreifen Urkunde, Akte, Aktenstück Beschluss, Resolution, Erlass, Verfügung, Gesetz, Akte Aufzug, Akt Akt, Nummer, Darbietung, Auftritt Theater Festakt, Feier, Feierlichkeit Akt Vorgehen, Schritt

Tatfeminine | Femininum f
act

Werkneuter | Neutrum n
act

Handlungfeminine | Femininum f
act

Ereignisneuter | Neutrum n
act

Aktmasculine | Maskulinum m
act

act

exemples

act of war

kriegerische Handlung, feindlicher Akt

act of war

Tunneuter | Neutrum n
act action, execution

Handelnneuter | Neutrum n
act action, execution

Ausführungfeminine | Femininum f
act action, execution

Betätigungfeminine | Femininum f
act action, execution

Tätigkeitfeminine | Femininum f
act action, execution

Eingreifenneuter | Neutrum n
act action, execution

Vorgehenneuter | Neutrum n
act action, execution

Schrittmasculine | Maskulinum m
act action, execution

act action, execution

exemples

Act of God

höhere Gewalt, Naturereignis

Act of God
Act of God military term | Militär, militärischMIL

Force majeure

Act of God military term | Militär, militärischMIL
in the act of going

im Begriff zu gehen

in the act of going
to catchsomebody | jemand sb in the (very) act (of doingsomething | etwas sth)

jemanden (beisomething | etwas etwas) ertappen

to catchsomebody | jemand sb in the (very) act (of doingsomething | etwas sth)
in the very act

auf frischer Tat

in the very act

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Urkundefeminine | Femininum f
act document

Aktefeminine | Femininum f
act document

Aktenstückneuter | Neutrum n
act document

act document

exemples

act of sale

Kaufvertrag

act of sale

Beschlussmasculine | Maskulinum m
act resolution, decision

Resolutionfeminine | Femininum f
act resolution, decision

Erlassmasculine | Maskulinum m
act resolution, decision

Verfügungfeminine | Femininum f, -ordnungfeminine | Femininum f
act resolution, decision

Gesetzneuter | Neutrum n
act resolution, decision

Aktefeminine | Femininum f
act resolution, decision

act resolution, decision

exemples

act of parliament

Parlamentsbeschluss, -akte

act of parliament
Act of Congress American English | amerikanisches EnglischUS

Kongressbeschluss

Act of Congress American English | amerikanisches EnglischUS
act of faith burning of heretics

Autodafé, Ketzerverbrennung

act of faith burning of heretics
act of faith act based on faith

auf Glauben beruhende Tat

act of faith act based on faith
act of grace

Gnadenakt, Amnestie

act of grace

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Aufzugmasculine | Maskulinum m
act theatre, theater | TheaterTHEAT division of play

Aktmasculine | Maskulinum m
act theatre, theater | TheaterTHEAT division of play

act theatre, theater | TheaterTHEAT division of play

Aktmasculine | Maskulinum m
act short performance

Nummerfeminine | Femininum f
act short performance

Darbietungfeminine | Femininum f
act short performance

Auftrittmasculine | Maskulinum m
act short performance

act short performance

exemples

to get one’s act together figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich zusammenreißen

to get one’s act together figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg

Theaterneuter | Neutrum n
act pretence familiar, informal | umgangssprachlichumg

act pretence familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

to put on an act

so tun(, als ob)

to put on an act
they did the hospitality act

sie spielten sich als Gastgeber auf

they did the hospitality act

exemples

Act university | Hochschulwesen, UniversitätUNIV defence of thesis British English | britisches EnglischBr

Verteidigungfeminine | Femininum f einer These (an den älteren Universitäten)

Act university | Hochschulwesen, UniversitätUNIV defence of thesis British English | britisches EnglischBr

Festaktmasculine | Maskulinum m
act celebration

Feierfeminine | Femininum f
act celebration

Feierlichkeitfeminine | Femininum f
act celebration

act celebration

Aktmasculine | Maskulinum m
act philosophy | PhilosophiePHIL as opposed to potency

act philosophy | PhilosophiePHIL as opposed to potency
act syn vgl. → voir „action“

act syn vgl. → voir „action“

„act“: transitive verb

act

[ækt]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

darstellen, spielen spielen sich benehmen wie bewegen, anreizen, antreiben

darstellen
act theatre, theater | TheaterTHEAT person

act theatre, theater | TheaterTHEAT person
spielen
act role, person, play, event theatre, theater | TheaterTHEAT

act role, person, play, event theatre, theater | TheaterTHEAT

exemples

to act Hamlet

den Hamlet spielenor | oder od darstellen

to act Hamlet
to act a part

eine Rolle spielen

to act a part
to act out

szenisch darstellen

to act out
to act out fantasy

ausleben

to act out fantasy

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

spielen
act simulate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

act simulate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich benehmen wie
act behave like

act behave like

exemples

to act the fool

sich wie ein Narr benehmen, den Narren spielen

to act the fool

bewegen, anreizen, antreiben
act incite obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

act incite obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
act syn → voir „impersonate“

act syn → voir „impersonate“
act → voir „represent“

act → voir „represent“

„act“: intransitive verb

act

[ækt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich benehmen, sich betragen, agieren, handeln, tätig sein spielen, auftreten, Schauspielerin sein, Theater spielen schauspielern bühnenfähig sein, sich aufführen lassen einwirken, Einfluss haben gehen, laufen, in Betrieb sein, funktionieren eintreten, stellvertretend amtieren, Dienst tun verfahren, vorgehen, handeln wirken

sich benehmen, sich betragen, agieren, handeln, tätig sein, wirken
act behave, take action, function

act behave, take action, function

exemples

to act as

auftreten als, fungieren als, dienen als

to act as
it acts as a check

es setzt einen Dämpfer auf, es bremst

it acts as a check
to act as secretary

die Feder führen

to act as secretary
to act in a case

in einer Sache vorgehen

to act in a case
to act by

verfahren nach

to act by
to act forsomething | etwas sth

zusomething | etwas etwas dienen

to act forsomething | etwas sth
to act (up)on

sich richten nach

to act (up)on
to act up to a principle

einem Grundsatz gemäßor | oder od nach einem Grundsatz handeln

to act up to a principle
we act on your advice

wir handeln nach Ihrem Rat

we act on your advice
to act … toward(s)somebody | jemand sb

sich jemandem gegenüber … benehmen

to act … toward(s)somebody | jemand sb
to act up behave badly, play trick familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich ungezogen benehmen, einen Streich spielen, Probleme machen

to act up behave badly, play trick familiar, informal | umgangssprachlichumg
to act up show off familiar, informal | umgangssprachlichumg

angeben, prahlen

to act up show off familiar, informal | umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

spielen, auftreten
act theatre, theater | TheaterTHEAT of person

act theatre, theater | TheaterTHEAT of person
Schauspieler(in) sein, Theater spielen
act as profession theatre, theater | TheaterTHEAT

act as profession theatre, theater | TheaterTHEAT

exemples

he acts rich

er spielt den Reichen

he acts rich

schauspielern
act pretend

act pretend

bühnenfähig sein, sich aufführen lassen
act rare | seltenselten (of play)

act rare | seltenselten (of play)

exemples

his plays don’t act well

seine Stücke lassen sich nicht gut aufführen

his plays don’t act well

(ein)wirken, Einfluss haben (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
act have effect

act have effect

gehen, laufen, in Betrieb sein, funktionieren
act run, operate

act run, operate

eintreten, stellvertretend amtieren, Dienst tun (for für)
act deputize

act deputize

verfahren, vorgehen, handeln
act proceed

act proceed
act syn → voir „behave“

act syn → voir „behave“
act → voir „function“

act → voir „function“
act → voir „operate“

act → voir „operate“
act → voir „work“

act → voir „work“

„ACT“: abbreviation

ACT

abbreviation | Abkürzung abk (= Australian Capital Territory)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Australisches Hauptstadtterritorium

Australisches Hauptstadtterritorium
ACT

ACT

Traduction Allemand-Anglais de "non-violent act"