Rede schwingen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„schwingen“: transitives Verb

schwingen

[ˈʃvɪŋən]transitives Verb | transitive verb v/t <schwingt; schwang; geschwungen; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wave swing, brandish, shake, wave, flourish swing swing, shake Autres exemples...

wave
schwingen Fahne, Fackel, Hut, Zauberstab etc

schwingen Fahne, Fackel, Hut, Zauberstab etc

swing
schwingen Axt, Hammer, Peitsche etc

flourish
schwingen Axt, Hammer, Peitsche etc

schwingen Axt, Hammer, Peitsche etc
auch | alsoa. brandish, shake, wave
schwingen drohend

schwingen drohend

exemples

wütend schwang er den Knüppel

he brandished the club furiously

wütend schwang er den Knüppel

swing
schwingen Arme, Beine

schwingen Arme, Beine

swing
schwingen eine Glocke etc

shake
schwingen eine Glocke etc

schwingen eine Glocke etc

exemples

um etwas schwingen ein Seil etc

to pass (oder | orod sling) (etwas | somethingsth) (a)roundetwas | something sth

um etwas schwingen ein Seil etc

exemples

das Tanzbein schwingen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to shake a leg

to boogie

das Tanzbein schwingen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
meine Frau schwingt den Besen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

my wife is doing the cleaning

meine Frau schwingt den Besen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
den Pantoffel schwingen von Frauen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to wear the trousers, to henpeck one’s husband

den Pantoffel schwingen von Frauen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
eine Rede schwingen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to deliver a speech

eine Rede schwingen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
die große Klappe (oder | orod große Reden) schwingen

to brag (oder | orod talk big blow amerikanisches Englisch | American EnglishUS

die große Klappe (oder | orod große Reden) schwingen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„schwingen“: intransitives Verb

schwingen

[ˈʃvɪŋən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

swing, sway swing, oscillate resonate, vibrate linger ring vibrate, quiver swing vibrate, resonate, oscillate, vibrate, reciprocate, rock

swing
schwingen von herabhängender Last, Schaukel etc

sway
schwingen von herabhängender Last, Schaukel etc

schwingen von herabhängender Last, Schaukel etc

swing
schwingen von Pendel etc

oscillate
schwingen von Pendel etc

schwingen von Pendel etc

resonate
schwingen von Gitarrensaite etc

vibrate
schwingen von Gitarrensaite etc

schwingen von Gitarrensaite etc

linger
schwingen nachklingen

schwingen nachklingen

exemples

die Töne des Schlussakkords schwangen noch im Raum

the tones of the final chord were still lingering in the room

die Töne des Schlussakkords schwangen noch im Raum

ring
schwingen mitschwingen

schwingen mitschwingen

exemples

die Luft schwang vom Geschrei der Menge

the air rang with the shouting of the crowd

die Luft schwang vom Geschrei der Menge
ein vorwurfsvoller Ton schwang in ihrer Stimme

there was a tone of reproach in her voice

ein vorwurfsvoller Ton schwang in ihrer Stimme

vibrate
schwingen vibrieren

quiver
schwingen vibrieren

schwingen vibrieren

exemples

die Brücke schwang unter den marschierenden Soldaten

the bridge quivered under the marching soldiers

die Brücke schwang unter den marschierenden Soldaten

swing
schwingen Sport | sportsSPORT von Turner, Skifahrer

schwingen Sport | sportsSPORT von Turner, Skifahrer

vibrate
schwingen Technik | engineeringTECH mit konstanter Frequenz

schwingen Technik | engineeringTECH mit konstanter Frequenz
resonate
schwingen Technik | engineeringTECH mitschwingen

schwingen Technik | engineeringTECH mitschwingen
oscillate
schwingen Technik | engineeringTECH von Läppwerkzeug

schwingen Technik | engineeringTECH von Läppwerkzeug
vibrate
schwingen Technik | engineeringTECH von Meißel etc

schwingen Technik | engineeringTECH von Meißel etc
reciprocate
schwingen Technik | engineeringTECH von Schwinge

rock
schwingen Technik | engineeringTECH von Schwinge

schwingen Technik | engineeringTECH von Schwinge

„schwingen“: reflexives Verb

schwingen

[ˈʃvɪŋən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to swing oneself ( to soar up into the air... to swing oneself (... to usurp the throne to sweep northwards [southward] he swung himself onto his bicycle [out of the window]

exemples

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) [aus, inAkkusativ | accusative (case) akk etwas schwingen

to swing (oneself) (oder | orod vault) onto [out of, into]etwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) [aus, inAkkusativ | accusative (case) akk etwas schwingen
er schwang sich auf sein Fahrrad [aus dem Fenster]

he swung (himself) onto his bicycle [out of the window]

er schwang sich auf sein Fahrrad [aus dem Fenster]
sich auf den Thron schwingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to usurp the throne

sich auf den Thron schwingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

sich in die Luft (oder | orod Höhe) schwingen von Vogel poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to soar (up) into the air

sich in die Luft (oder | orod Höhe) schwingen von Vogel poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
der Adler schwingt sich in die Lüfte

the eagle soars high up into the air (oder | orod sky)

der Adler schwingt sich in die Lüfte

exemples

sich nach Norden [Süden] schwingen von Küste, Strand etc

to sweep northward(s) [southward(s)]

sich nach Norden [Süden] schwingen von Küste, Strand etc

exemples

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schwingen über eine Mauer etc

to swing (oneself) (oder | orod vault) overetwas | something sth

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schwingen über eine Mauer etc
sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schwingen von Brücke

to spanetwas | something sth

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schwingen von Brücke

„'Schwingen“: Neutrum

schwingen

Neutrum | neuter n <Schwingens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

swinging, oscillation swing vibration, oscillation, vibration, reciprocation rocking movement

swing(ing), oscillation
schwingen eines Pendels etc

schwingen eines Pendels etc

swing
schwingen Sport | sportsSPORT beim Turnen, Skifahren

schwingen Sport | sportsSPORT beim Turnen, Skifahren
variety of wrestling
schwingen Sport | sportsSPORT schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

schwingen Sport | sportsSPORT schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

vibration
schwingen Technik | engineeringTECH mit konstanter Frequenz

schwingen Technik | engineeringTECH mit konstanter Frequenz
oscillation
schwingen Technik | engineeringTECH von Läppwerkzeug

schwingen Technik | engineeringTECH von Läppwerkzeug
vibration
schwingen Technik | engineeringTECH von Meißel

schwingen Technik | engineeringTECH von Meißel
reciprocation
schwingen Technik | engineeringTECH von Schwinge

rocking movement
schwingen Technik | engineeringTECH von Schwinge

schwingen Technik | engineeringTECH von Schwinge

„Taktstock“: Maskulinum

Taktstock

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

conductor’s baton

(conductor’s) baton
Taktstock

Taktstock

exemples

den Taktstock schwingen

to wield the baton

den Taktstock schwingen

„rede“: transitive verb

rede

[riːd]transitive verb | transitives Verb v/tor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

raten erklären, auslegen, lösen, deuten erzählen, berichten

(jemandem) raten (to do zu tun)
rede advise

rede advise

erklären, auslegen
rede explain

rede explain
lösen
rede riddle

rede riddle
deuten
rede dream

rede dream

erzählen, berichten
rede relate

rede relate

„rede“: noun

rede

[riːd]noun | Substantiv sor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Rat Plan, Absicht Geschichte, Erzählung Erklärung, Lösung, Deutung, Auslegung

Ratmasculine | Maskulinum m
rede advice

rede advice

Planmasculine | Maskulinum m
rede plan

Absichtfeminine | Femininum f
rede plan

rede plan

Geschichtefeminine | Femininum f
rede story

Erzählungfeminine | Femininum f
rede story

rede story

Erklärungfeminine | Femininum f
rede explanation

rede explanation
Lösungfeminine | Femininum f
rede of riddle

rede of riddle
Deutungfeminine | Femininum f
rede of dream

Auslegungfeminine | Femininum f
rede of dream

rede of dream

„Kochlöffel“: Maskulinum

Kochlöffel

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wooden spoon

wooden spoon
Kochlöffel HAUSHALT

Kochlöffel HAUSHALT

exemples

den Kochlöffel schwingen

to be busy cooking

den Kochlöffel schwingen

a species of stromb (Strombus palustris)
Kochlöffel Zoologie | zoologyZOOL

Kochlöffel Zoologie | zoologyZOOL

„Tanzbein“: Neutrum

Tanzbein

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to shake a leg to trip the light fantastic

exemples

nur in das Tanzbein schwingen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to shake a leg

nur in das Tanzbein schwingen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur in das Tanzbein schwingen

to trip the light fantastic

nur in das Tanzbein schwingen

„Zepter“: Neutrum | Maskulinum

Zepter

[ˈtsɛptər]Neutrum | neuter n seltenMaskulinum | masculine m <Zepters; Zepter>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

scepter, sceptre oarlock, rowlock

scepter amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Zepter des Herrschers

Zepter des Herrschers
sceptre britisches Englisch | British EnglishBr
Zepter

Zepter

exemples

das Zepter führen (oder | orod schwingen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , das Zepter in der Hand haben

to rule the roost

das Zepter führen (oder | orod schwingen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , das Zepter in der Hand haben

oarlock
Zepter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

rowlock
Zepter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Zepter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„Rede“: Femininum

Rede

[ˈreːdə]Femininum | feminine f <Rede; Reden>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

speech, address conversation talk language remarks, utterances rumor, rumour address Autres exemples...

speech
Rede Vortrag

address
Rede Vortrag

Rede Vortrag

exemples

eine feierliche Rede

a solemn speech, an oration

eine feierliche Rede
eine Rede halten

to make (oder | orod deliver) a speech

eine Rede halten
eine Rede ausarbeiten

to draft (oder | orod work on) a speech

eine Rede ausarbeiten
eine Rede an die Nation

an address to the nation

eine Rede an die Nation
er schwingt gern große Reden umgangssprachlich | familiar, informalumg

he likes to talk big

er schwingt gern große Reden umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem in die Rede fallen

to cutjemand | somebody sb short, to interruptjemand | somebody sb

jemandem in die Rede fallen
in der Rede stecken bleiben

to falter (oder | orod get stuck) during a speech

in der Rede stecken bleiben
halt nicht so lange Reden (, sondern tu etwas)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stop talking (and do something)!

halt nicht so lange Reden (, sondern tu etwas)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

conversation
Rede Unterhaltung

Rede Unterhaltung

exemples

die Rede kam auf ihn

the conversation turned to him

die Rede kam auf ihn
wenn die Rede darauf kommen sollte

if the subject should come up

wenn die Rede darauf kommen sollte
die Rede auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

to bring the conversation round toetwas | something sth

die Rede auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

talk
Rede Gespräch

Rede Gespräch

exemples

es ist die Rede davon, dass er kommt

there is talk of his coming

es ist die Rede davon, dass er kommt
wovon ist die Rede?

what are you (oder | orod they) talking about?

wovon ist die Rede?

language
Rede Redeweise

Rede Redeweise

exemples

gehobene Rede

elevated language

gehobene Rede

remarks
Rede Äußerungen <Plural | pluralpl>

utterances
Rede Äußerungen <Plural | pluralpl>

Rede Äußerungen <Plural | pluralpl>

exemples

seinen Reden nach <Plural | pluralpl>

according to what he says

seinen Reden nach <Plural | pluralpl>
er führt recht seltsame Reden <Plural | pluralpl>

he makes the oddest remarks

er führt recht seltsame Reden <Plural | pluralpl>
er führt immer lose Reden <Plural | pluralpl>

he is always indulging in loose talk

er führt immer lose Reden <Plural | pluralpl>

rumor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Rede Gerücht

rumour britisches Englisch | British EnglishBr
Rede Gerücht

Rede Gerücht

exemples

es geht die Rede, dass er trinkt

it is rumo(u)red (oder | orod they say) that he drinks

es geht die Rede, dass er trinkt
es gehen schlimme Reden über ihn

there are a lot of nasty things being said about him

es gehen schlimme Reden über ihn
ich gebe nichts auf die Reden der Leute

I couldn’t britisches Englisch | British EnglishBr care less about what people say

I could amerikanisches Englisch | American EnglishUS care less about what people say

ich gebe nichts auf die Reden der Leute

address
Rede Ansprache

Rede Ansprache

exemples

direkte [indirekte] Rede Sprachwissenschaft | linguisticsLING

direct [indirectoder | or od reported] speech

direkte [indirekte] Rede Sprachwissenschaft | linguisticsLING
gebundene [ungebundene] Rede

verse, poetry [prose]

gebundene [ungebundene] Rede

exemples

Rede und Gegenrede in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

argumentsPlural | plural pl for and against

Rede und Gegenrede in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
keine Rede!

nothing of the sort (oder | orod kind)!

keine Rede!
jemanden zur Rede stellen

to calljemand | somebody sb to account, to takejemand | somebody sb to task

jemanden zur Rede stellen
davon ist nicht die Rede

that’s not the point

davon ist nicht die Rede
davon kann keine Rede sein

that’s out of the question

davon kann keine Rede sein
die in Rede stehende Person

the person in question

die in Rede stehende Person
es ist nicht der Rede wert nichts Besonderes

it is not worth talking about

es ist nicht der Rede wert nichts Besonderes
es ist nicht der Rede wert macht nichts

don’t mention it! that’s all right!

es ist nicht der Rede wert macht nichts
das war schon immer meine Rede

that’s what I’ve always said

das war schon immer meine Rede
jemandem Rede und Antwort stehen (für)

to givejemand | somebody sb an account (of), to account tojemand | somebody sb (for)

jemandem Rede und Antwort stehen (für)
der langen Rede kurzer Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the long and the short of it, in a word, in short, to cut a long story short

der langen Rede kurzer Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Schwinge“: Femininum

Schwinge

[ˈʃvɪŋə]Femininum | feminine f <Schwinge; Schwingen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wing, pinion winnow, swingle, beating machine, fan, swingle, scutcher rocker arm, tumbler sword scotcher

wing
Schwinge Flügel literarisch | literaryliter <meistPlural | plural pl>

pinion
Schwinge Flügel literarisch | literaryliter <meistPlural | plural pl>

Schwinge Flügel literarisch | literaryliter <meistPlural | plural pl>

winnow
Schwinge Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR für Getreide

fan
Schwinge Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR für Getreide

Schwinge Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR für Getreide
swingle
Schwinge Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR für Hanf, Flachs

Schwinge Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR für Hanf, Flachs
beating machine, swingle, scutch(er), scotcher
Schwinge Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Schwingmaschine

Schwinge Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Schwingmaschine

rocker arm
Schwinge Technik | engineeringTECH

Schwinge Technik | engineeringTECH
tumbler
Schwinge Technik | engineeringTECH

Schwinge Technik | engineeringTECH

sword
Schwinge am Webstuhl

Schwinge am Webstuhl

„Lasso“: Neutrum und Maskulinum

Lasso

[ˈlaso]Neutrum und Maskulinum | neuter and masculine n/m <Lassos; Lassos>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lasso, lariat, riata, lassoo

lasso
Lasso

auch | alsoa. lassoo
Lasso

Lasso
auch | alsoa. lariat, riata amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Lasso

Lasso

exemples

ein Lasso schwingen

to swing a lasso

ein Lasso schwingen
(etwas) mit einem Lasso fangen

to lasso (etwas | somethingsth)

(etwas) mit einem Lasso fangen

„…rede“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…rede

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

funeral oration... welcome speech... speech of thanks... maiden speech...

exemples

Begräbnisrede

funeral oration

Begräbnisrede
Begrüßungsrede

welcome speech

Begrüßungsrede
Dankesrede

speech of thanks

Dankesrede
Eröffnungsrede

inaugural (oder | orod opening) speech (oder | orod address)

Eröffnungsrede
Jungfernrede

maiden speech

Jungfernrede
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Anglais de "Rede schwingen"