Fluesse und Berge - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Fluss“: Maskulinum

Fluss

[flʊs]Maskulinum | masculine m <Flusses; Flüsse> Fluß <Flusses; Flüsse> alte RechtschreibungAR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

river, stream brook, creek, rivulet torrent flux, flow flow, flowing flow flux discharge flux fluorspar Autres traductions...

river
Fluss Wasserlauf

Fluss Wasserlauf
stream
Fluss weniger groß

Fluss weniger groß

exemples

schiffbarer Fluss

navigable river

schiffbarer Fluss
an einem Fluss gelegen

lying (oder | orod situated, standing) on a river

an einem Fluss gelegen
am Fluss wohnen

to live by the river

am Fluss wohnen
ohne Flüsse

streamless

riverless

ohne Flüsse
von Flüssen eingeschnitten

stream-cut

von Flüssen eingeschnitten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

brook
Fluss kleiner

rivulet
Fluss kleiner

Fluss kleiner
auch | alsoa. creek amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Fluss

Fluss

torrent
Fluss reißender

Fluss reißender

flux
Fluss fließende Bewegung

flow
Fluss fließende Bewegung

Fluss fließende Bewegung

exemples

im Fluss sein

to be in (a state of) flux

im Fluss sein

flow
Fluss Fließen

flowing
Fluss Fließen

Fluss Fließen

exemples

in Fluss geraten

to (start to) run (oder | orod flow)

in Fluss geraten

flow
Fluss des Verkehrs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fluss des Verkehrs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flux
Fluss Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelzfluss

Fluss Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelzfluss

fused (oder | orod molten) mass
Fluss Technik | engineeringTECH des Glases

Fluss Technik | engineeringTECH des Glases

discharge
Fluss Medizin | medicineMED

Fluss Medizin | medicineMED

exemples

weißer Fluss

leucorrh(o)ea, whitesPlural | plural pl

weißer Fluss

flux
Fluss Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Physik | physicsPHYS Kernphysik/Nuklearphysik, Nukleartechnik | nuclear physicsNUKL

Fluss Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Physik | physicsPHYS Kernphysik/Nuklearphysik, Nukleartechnik | nuclear physicsNUKL

exemples

magnetischer Fluss

magnetic flux

magnetischer Fluss

fluorspar
Fluss Geologie | geologyGEOL

Fluss Geologie | geologyGEOL

flow
Fluss in der Töpferei

Fluss in der Töpferei

flow
Fluss eines Gesprächs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fluss eines Gesprächs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

eine Unterhaltung wieder in Fluss bringen

to get the conversation going again

eine Unterhaltung wieder in Fluss bringen
endlich kam die Arbeit in Fluss

at last the work got underway (oder | orod started)

endlich kam die Arbeit in Fluss

flux
Fluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die Entwicklung ist noch im Fluss

the development is still in (a state of) flux

die Entwicklung ist noch im Fluss

lilt
Fluss des Verses figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fluss des Verses figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flow
Fluss der Zeit literarisch | literaryliter

Fluss der Zeit literarisch | literaryliter

„berg“: noun

berg

[bəː(r)g]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Berg, Hügel

berg nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF → voir „iceberg“

berg nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF → voir „iceberg“

Bergmasculine | Maskulinum m
berg mountain, hill

Hügelmasculine | Maskulinum m (especially | besondersbesonders in Südafrika)
berg mountain, hill

berg mountain, hill

„Bergere“: Femininum

Bergere

[bɛrˈʒɛːrə]Femininum | feminine f <Bergere; Bergeren> (Fr.) obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bergère

bergère (upholstered armchair)
Bergere

Bergere

„Berg“: Maskulinum

Berg

[bɛrk]Maskulinum | masculine m <Berg(e)s; Berge>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mountain, hill mountain, pile, heap, mound mount backfall stone, dirt, waste, rubbish, ripped debris, rippings, muck

mountain
Berg

Berg
hill
Berg kleiner

Berg kleiner

exemples

Feuer speiender Berg

volcano

Feuer speiender Berg
leichter [schwieriger] Berg

easy [difficult] mountain, mountain which is easy [difficult] to climb

leichter [schwieriger] Berg
schneebedeckte Berge

snowcapped mountains

schneebedeckte Berge
auf einen Berg steigen (oder | orod klettern) , einen Berg besteigen (oder | orod ersteigen)

to climb (oder | orod ascend) a mountain

auf einen Berg steigen (oder | orod klettern) , einen Berg besteigen (oder | orod ersteigen)
Berge besteigen

to mountaineer

Berge besteigen
einen Berg angehen

to set out to climb a mountain

einen Berg angehen
einen Berg bezwingen

to conquer a mountain

einen Berg bezwingen
Berg Heil! Bergsteigergruß

greeting given to other mountaineers

Berg Heil! Bergsteigergruß
den Berg hinauf [hinunter]

uphill [downhill]

den Berg hinauf [hinunter]
jenseits des Berges

beyond the mountain

jenseits des Berges
der Berg ruft

the mountain calls

der Berg ruft
über Berg und Tal wandern

to wander up hill and down dale (oder | orod over hill and dale)

über Berg und Tal wandern
zu Berg(e) fahren

to move to mountain pastures

zu Berg(e) fahren
zu Berg(e) fahren von Flussschiffen

to go upstream (oder | orod upriver)

zu Berg(e) fahren von Flussschiffen
die Stadt liegt am Fuße eines Berges

the town lies at the foot of a mountain

die Stadt liegt am Fuße eines Berges
fahren Sie im Urlaub an die See oder in die Berge?

are you going to spend your holidays at the seaside or in the mountains?

fahren Sie im Urlaub an die See oder in die Berge?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

am nächsten Morgen war der Gauner über alle Berge in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the next morning the crook was over the hills and far away (oder | orod long gone) umgangssprachlich | familiar, informalumg

am nächsten Morgen war der Gauner über alle Berge in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir sind jetzt über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

we are over the worst (oder | orod out of the woods) now

wir sind jetzt über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Kranke ist noch nicht über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

the patient is not on the mend yet, the patient has not yet turned the corner

der Kranke ist noch nicht über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem goldene Berge versprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to promisejemand | somebody sb the moon

jemandem goldene Berge versprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor einem Berg stehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be up against (oder | orod faced with) insurmountable difficulties

vor einem Berg stehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er steht (da) wie der Ochs vorm Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

he looks nonplussed

er steht (da) wie der Ochs vorm Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit seiner Meinung hinterm Berg halten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to conceal one’s opinion, to keep one’s opinion to oneself

mit seiner Meinung hinterm Berg halten umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hielt damit nicht hinterm Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

he was very outspoken about it, he made no bones about it

er hielt damit nicht hinterm Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Haare standen ihm zu Berge umgangssprachlich | familiar, informalumg

his hair stood on end

die Haare standen ihm zu Berge umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Glaube kann Berge versetzen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

faith can move mountains

der Glaube kann Berge versetzen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Berge versetzend Glaube figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

mountain-moving

Berge versetzend Glaube figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berg gehen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

if the mountain will not come to Mahomet, Mahomet must go to the mountain

wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berg gehen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
hinterm Berg wohnen auch Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you are not the only pebble on the beach

hinterm Berg wohnen auch Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
lobe die Berge, aber bleibe im Tal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

praise the sea but keep on dry land

lobe die Berge, aber bleibe im Tal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
je höher die Berge, je tiefer das Tal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the higher the mountain the deeper the vale

the greater the tree the harder the fall

je höher die Berge, je tiefer das Tal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

mountain
Berg Haufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pile
Berg Haufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heap
Berg Haufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mound
Berg Haufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Berg Haufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ein Berg von Akten

a mountain of records

ein Berg von Akten
Berge von Kuchen vertilgen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to gobble up piles of cakes

Berge von Kuchen vertilgen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir mussten einen wahren Berg von Schwierigkeiten überwinden

we had to overcome a veritable mountain of difficulties

wir mussten einen wahren Berg von Schwierigkeiten überwinden

mount
Berg in der Handlesekunst

Berg in der Handlesekunst

backfall
Berg Technik | engineeringTECH eines Papierholländers

Berg Technik | engineeringTECH eines Papierholländers

stonePlural | plural pl
Berg Bergbau | miningBERGB <Plural | pluralpl>

dirtSingular | singular sg
Berg Bergbau | miningBERGB <Plural | pluralpl>

wasteSingular | singular sg
Berg Bergbau | miningBERGB <Plural | pluralpl>

rubbishSingular | singular sg
Berg Bergbau | miningBERGB <Plural | pluralpl>

Berg Bergbau | miningBERGB <Plural | pluralpl>
ripped debrisSingular | singular sg
Berg Bergbau | miningBERGB beim Nachreißen <Plural | pluralpl>

rippings
Berg Bergbau | miningBERGB beim Nachreißen <Plural | pluralpl>

muck besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUSSingular | singular sg
Berg Bergbau | miningBERGB beim Nachreißen <Plural | pluralpl>

Berg Bergbau | miningBERGB beim Nachreißen <Plural | pluralpl>

„bergen“: transitives Verb

bergen

[ˈbɛrgən]transitives Verb | transitive verb v/t <birgt; barg; geborgen; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

recover rescue, save salvage, furl, take in, shorten hide, shelter get in

recover
bergen Tote

bergen Tote

exemples

die Bergleute konnten nur noch tot geborgen werden

only the bodies of the miners could be recovered

die Bergleute konnten nur noch tot geborgen werden

rescue
bergen retten

save
bergen retten

bergen retten

exemples

der Fahrer des Wagens konnte lebend geborgen werden

the driver of the car was rescued (alive)

der Fahrer des Wagens konnte lebend geborgen werden

salvage
bergen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff, Strandgut

bergen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff, Strandgut
furl
bergen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

take in
bergen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

shorten
bergen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

bergen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

get (oder | orod gather) (etwas | somethingsth) in
bergen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Ernte, Heu etc

bergen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Ernte, Heu etc

hide
bergen verbergen literarisch | literaryliter

shelter
bergen verbergen literarisch | literaryliter

bergen verbergen literarisch | literaryliter

exemples

er barg den Kopf in seinen Händen

he hid his head in his hands

er barg den Kopf in seinen Händen
das Erdinnere birgt noch manches Geheimnis

the earth’s interior still holds many a mystery

das Erdinnere birgt noch manches Geheimnis
dies birgt eine gewisse Gefahr in sich

this involves a degree of danger

dies birgt eine gewisse Gefahr in sich

„bergen“: reflexives Verb

bergen

[ˈbɛrgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hide, take shelter

exemples

sich bergen sich retten

rescue (oder | orod save) oneself

sich bergen sich retten

hide, (take) shelter
bergen literarisch | literaryliter

bergen literarisch | literaryliter

„'Bergen“: Neutrum

bergen

Neutrum | neuter n <Bergens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

'Bergen → voir „Bergung“

'Bergen → voir „Bergung“

„Bge.“: Abkürzung

Bge.

Abkürzung | abbreviation abk (= Berge)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mountains mtns

mountains (mtns)
Bge.

Bge.

„aufwärtsfahren“: intransitives Verb

aufwärtsfahren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

go up

go (oder | orod drive) up
aufwärtsfahren

aufwärtsfahren

„aufwärtsfahren“: transitives Verb

aufwärtsfahren

transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to go upstream

exemples

den Fluss aufwärtsfahren

to go upstream (oder | orod upriver)

den Fluss aufwärtsfahren

„hinauf“: Adverb

hinauf

[hɪˈnauf]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

up upstairs

up
hinauf von hier unten nach dort oben

hinauf von hier unten nach dort oben

exemples

hinauf!

go up (there)!

hinauf!
da [hier] hinauf

up there [here]

auch | alsoa. that [this] way up

da [hier] hinauf
hinauf und hinunter (oder | orod hinab)

up and down

hinauf und hinunter (oder | orod hinab)
bis hinauf zu

up to

bis hinauf zu
den Berg hinauf

up the mountain

den Berg hinauf
den Fluss hinauf

up the river, upstream

den Fluss hinauf
die Straße hinauf

up the street

auch | alsoa. upstreet amerikanisches Englisch | American EnglishUS

die Straße hinauf
etwas weiter hinauf

a little further up

etwas weiter hinauf

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

upstairs
hinauf die Treppe

hinauf die Treppe

exemples

die Treppe hinauf

up the stairs, upstairs

die Treppe hinauf

„Einebnung“: Femininum

Einebnung

Femininum | feminine f <Einebnung; Einebnungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

planation

planation
Einebnung Geologie | geologyGEOL

Einebnung Geologie | geologyGEOL

exemples

Einebnung durch Flüsse

stream planation

Einebnung durch Flüsse

„abwärtsfahren“: intransitives Verb

abwärtsfahren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

go down, drive down, ski down hill

go down
abwärtsfahren

abwärtsfahren
drive down
abwärtsfahren im Auto

abwärtsfahren im Auto
ski down (hill)
abwärtsfahren auf Skiern

abwärtsfahren auf Skiern

„abwärtsfahren“: transitives Verb

abwärtsfahren

transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to go down the river...

exemples

den Fluss abwärtsfahren

to go down the river, to go downstream

den Fluss abwärtsfahren

Traduction Allemand-Anglais de "Fluesse und Berge"