Traduction Anglais-Allemand de "rescue"

"rescue" - traduction Allemand

rescue

[ˈreskjuː]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
gewaltsam befreien entsetzen gewaltsam zurück-, wiederholen
exemples
  • (gewaltsam) befreien
    rescue person by force
    rescue person by force
  • entsetzen
    rescue military term | Militär, militärischMIL besieged troops, fortresset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    rescue military term | Militär, militärischMIL besieged troops, fortresset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (gewaltsam) zurück-, wiederholen
    rescue recover
    rescue recover
  • rescue syn → voir „deliver“
    rescue syn → voir „deliver“
  • rescue → voir „ransom“
    rescue → voir „ransom“
  • rescue → voir „reclaim“
    rescue → voir „reclaim“
  • rescue → voir „redeem“
    rescue → voir „redeem“
  • rescue → voir „save“
    rescue → voir „save“
exemples

rescue

[ˈreskjuː]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Rettung, Hilfe gewaltsame Befreiung gewaltsame Wiederinbesitznahme
  • Rettungfeminine | Femininum f
    rescue
    Hilfefeminine | Femininum f
    rescue
    rescue
exemples
  • to come to sb’s rescue
    jemandem zu Hilfe kommen
    to come to sb’s rescue
  • (gewaltsame) Befreiung
    rescue freeing by force
    rescue freeing by force
exemples
  • (gewaltsame) Wiederinbesitznahme
    rescue legal term, law | RechtswesenJUR recovery
    rescue legal term, law | RechtswesenJUR recovery

rescue

[ˈreskjuː]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Rettungs…
  • Rettungs…
    rescue
    rescue
to the rescue
zu Hilfe
to the rescue
mountain rescue team
Bergrettungsmannschaft
mountain rescue team
rescue squad
Rettungs-, Bergungsmannschaft
rescue squad
Wir fahren durch die Weltmeere, ohne Rettungsboote für die Arbeitnehmer an Bord zu haben.
We are on an ocean without any rescue boats for the workers.
Source: Europarl
Tausende wurden gerettet und in Notunterkünfte oder Krankenhäuser gebracht.
Thousands have been rescued and taken to emergency shelters or hospitalized.
Source: GlobalVoices
Die Auffangpolitik der Regierung scheint zu funktionieren.
The government s ’ rescue policies appear to be working.
Source: News-Commentary
Jüngste historische Forschungen haben die alte Seidenstraße aus der Vergessenheit befreit.
Recent historical research has rescued the old Silk Road from historical oblivion.
Source: News-Commentary
Frau nach 17 Tagen aus Trümmern in Bangladesh befreit
Woman Rescued from Bangladesh Factory Rubble After 17 Days · Global Voices
Source: GlobalVoices
Wir wollen die Hilfe für den Balkan retten!
We want to rescue aid to the Balkans.
Source: Europarl
Von daher muss auch aus meiner Sicht Post-Nizza genutzt werden, um die Union vor Nizza zu retten.
In my opinion, the time after Nice must therefore be used to rescue the Union from Nice.
Source: Europarl
Sie ist eine mutige Frau und sie bewahrt Mädchen vor einer unsicheren Zukunft.
She is a courageous woman rescuing girls from an uncertain future.
Source: GlobalVoices
Blairs Regierung hofft möglicherweise, durch äußere Ereignisse gerettet zu werden.
Blair s government ’ may hope to be rescued by outside events.
Source: News-Commentary
Zum Glück kamen uns zahlreiche Journalisten mit Tonbandgeräten und Kameras zu Hilfe.
Fortunately, many journalists came to our rescue with tape recorders and cameras rolling.
Source: News-Commentary
Er versteht nicht, dass wir die deutschen Investitionen in Griechenland nicht retten werden.
He does not understand that we will not rescue the German investments in Greece.
Source: GlobalVoices
Das kann dann von Erfolg gekrönt sein, wenn das Opfer an seiner eigenen Rettung mitwirkt.
This can work if the victim is involved in his own rescue.
Source: Europarl
Das mag stimmen, gilt aber nicht für die ersten Rettungsaktionen.
This may be true, but this does not apply to the primary rescue operations.
Source: Europarl
Ein paar Fotos von den Geretteten gibt es hier.
There are photos of those rescued here.
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :