Traduction Allemand-Anglais de "verdrängen"

"verdrängen" - traduction Anglais

verdrängen
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
displace replace, supplant push into the background, supplant repress, suppress, suppress dismiss, put aside heave
  • displace
    verdrängen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Physik | physicsPHYS Wasser, Gas, Luft etc
    verdrängen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Physik | physicsPHYS Wasser, Gas, Luft etc
exemples
  • jemanden verdrängen
    to oustjemand | somebody sb, to drivejemand | somebody sb out (oder | orod away)
    jemanden verdrängen
  • jemanden aus einem Amt [einer Stellung] verdrängen
    to oustjemand | somebody sb from an office [a position]
    jemanden aus einem Amt [einer Stellung] verdrängen
  • jemanden aus seiner Wohnung verdrängen
    to drivejemand | somebody sb out of his home
    jemanden aus seiner Wohnung verdrängen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • replace
    verdrängen ersetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    supplant
    verdrängen ersetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    verdrängen ersetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • put (etwas | somethingsth) aside (oder | orod out of one’s mind)
    verdrängen beiseite schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    dismiss
    verdrängen beiseite schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    verdrängen beiseite schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • push (etwas | somethingsth) into the background, supplant
    verdrängen in den Hintergrund drängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    verdrängen in den Hintergrund drängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • repress
    verdrängen Psychologie | psychologyPSYCH Gefühle, Erlebnisse, Affekte etc
    suppress
    verdrängen Psychologie | psychologyPSYCH Gefühle, Erlebnisse, Affekte etc
    verdrängen Psychologie | psychologyPSYCH Gefühle, Erlebnisse, Affekte etc
  • suppress
    verdrängen Vergangenheit Psychologie | psychologyPSYCH
    verdrängen Vergangenheit Psychologie | psychologyPSYCH
  • heave
    verdrängen Geologie | geologyGEOL
    verdrängen Geologie | geologyGEOL
verdrängen
Neutrum | neuter n <Verdrängens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
jemanden aus dem Amt verdrängen
to oustjemand | somebody sb from office
jemanden aus dem Amt verdrängen
They maybe prefer to forget that this is a discussion about a reform.
Möglicherweise ziehen sie vor zu verdrängen, dass dies eine Diskussion über eine Reform ist.
Source: Europarl
We are over-regulating ourselves out of the marketplace.
Wir verdrängen uns mit unserer übermäßigen Regulierung selbst vom Markt.
Source: Europarl
Licit cultivation would add to illicit cultivation, not replace it.
Der legale Anbau würde sich zum illegalen Anbau hinzugesellen und diesen nicht verdrängen.
Source: Europarl
A year ago, the arts were in danger of losing out to the market.
Vor einem Jahr liefen die Künste Gefahr, vom Markt verdrängt zu werden.
Source: Europarl
You are ousting European wine and vintners from the market.
Sie verdrängen den europäischen Wein und die Weinbauern vom Markt.
Source: Europarl
For now, investment in a shift to a sustainable growth and employment pattern has been crowded out.
Bisher wurden Investitionen in neue nachhaltige Wachstums- und Beschäftigungsstrukturen verdrängt.
Source: News-Commentary
We cannot allow the equipment to be forced out of the European market.
Wir dürfen nicht zulassen, dass die Geräte vom europäischen Markt verdrängt werden.
Source: Europarl
In other cases, Chinese imports and their growth are displacing the imports from third countries.
In anderen Fällen verdrängen chinesische Einfuhren und ihr Wachstum die Einfuhren aus Drittländern.
Source: Europarl
California long ago overtook New York as the most populous US state.
Kalifornien ist schon lange der bevölkerungsreichste US-Staat und hat damit New York verdrängt.
Source: News-Commentary
Sometimes they add to, sometimes they replace, Russian analogues.
Manchmal besteht der russische Begriff daneben, ein anderes Mal wird er verdrängt.
Source: News-Commentary
We also lose our best selves.
Gewalt führt auch dazu, dass wir das Gute in uns verdrängen.
Source: GlobalVoices
For the peripheral countries to be left out of the market?
Dass die Länder in Randlage vom Markt verdrängt werden?
Source: Europarl
All things Tibetan were increasingly repressed, and the country is being plundered.
Das Tibetische wurde mehr und mehr verdrängt, das Land wird ausgebeutet.
Source: Europarl
When people are displaced by conflict, memories are displaced too.
Wenn Menschen durch Konflikte verdrängt werden, werden auch Erinnerungen verdrängt.
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :