replace

"replace" - traduction Allemand

„replace“: transitive verb

[riˈpleis]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ersetzen, verdrängen ersetzen ersetzen ablösen, an die Stelle treten von zurück-, wiedererstatten zurückstellen, -legen, wieder aufsetzen wieder einsetzen vertauschen, austauschen Stelle einnehmen

ersetzen (by, with durch)
replace supersede

verdrängen
replace supersede

replace supersede

exemples

paper money has replaced specie

Papiergeld hat Hartgeld verdrängt

paper money has replaced specie

ersetzen
replace provide substitute for

replace provide substitute for

exemples

to replace a broken plate (a lost book)

einen kaputten Teller (ein verlorenes Buch) ersetzen

to replace a broken plate (a lost book)
replace meat by plenty of fruit!

essen Sie viel Obst anstatt Fleisch!

replace meat by plenty of fruit!
replace all informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT command

alles ersetzen

replace all informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT command

(jemanden) ersetzenor | oder od ablösen, an die Stelle treten von (or | oderodgenitive (case) | Genitiv gen)
replace person

(jemandes) Stelle einnehmen
replace person

replace person

exemples

to be replaced by

abgelöst werden von, ersetzt werden durch

to be replaced by

(zu)rück-, wiedererstatten
replace pay back

replace pay back

exemples

to replace a sum of money borrowed

eine geliehene Geldsumme zurückzahlen

to replace a sum of money borrowed

zurückstellen, -legen, wieder aufsetzen
replace put back in place

replace put back in place

wieder einsetzen (in[to] in ein Amtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
replace reinstate

replace reinstate

vertauschen, austauschen
replace mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

replace mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
replace syn → voir „displace“

replace syn → voir „displace“
replace → voir „supersede“

replace → voir „supersede“
replace → voir „supplant“

replace → voir „supplant“

Exemples d'usage pour "replace"

to do a search and replace

suchen und ersetzen

to do a search and replace

Exemples de phrases de sources extérieures pour "replace"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Diese Maßnahmen sollen die gegenwärtig vorgenommenen pauschalen Kürzungen ersetzen.

These specific measures are designed to replace the across-the-board cuts currently in place.

Source: Europarl

Wer ein Staats- durch ein Privatmonopol ersetzt, kommt vom Regen in die Traufe.

Replacing a state monopoly by a private monopoly only makes matters worse.

Source: Europarl

Der von Mao Zedong eingeführte Sozialismus wurde durch ein vollkommen zynisches Kredo ersetzt.

The socialism established by Mao Zedong has been replaced by a thoroughly cynical creed.

Source: News-Commentary

Sie werden durch Branchen ersetzt, die mehr auf Technologie und Humankapital setzen.

They will be replaced by sectors that rely more on technology and human capital.

Source: News-Commentary

Wie kann man Landwirten ihre Felder und Anbauprodukte ersetzen?

How can you replace someone s field and crops ’?

Source: GlobalVoices

Sehen Sie ein, daß Sie stürzen, wenn Sie weiter den Schmutz unter den Teppich kehren!

Admit that you will be replaced if you continue to sweep the dirt under the carpet.

Source: Europarl

Oder wünschen Sie, daß wir sofort darüber abstimmen, Punkt 4 zu ersetzen?

Unless you want us to proceed directly to the vote on replacing item IV?

Source: Europarl

Myanmar: Hacker ersetzen das Logo des IT-Ministeriums durch Schildkröten

Hackers Mock Internet Speed in Myanmar by Replacing Logo of IT Ministry with Turtles · Global Voices

Source: GlobalVoices

Die einzige Frage ist nur, wer ihn ersetzen wird.

The only question is who will replace him.

Source: News-Commentary

Wir haben unser Organisationsprinzip verloren, und keine andere Idee hat es ersetzt.

We lost our organizing principle and no other idea has replaced it.

Source: News-Commentary

Das entschiedene Mädchen ersetzt ihren Vater der in diesem Jahr gestorben ist.

The outspoken youngster replaces her father who died earlier this year.

Source: GlobalVoices

Der würde dann Änderungsantrag 2 ersetzen.

It would then replace Amendment No 2.

Source: Europarl

Sie wurden inzwischen durch robuste dänische, finnische und schwedische Truppen ersetzt.

They have now been replaced by robust Danish, Finnish and Swedish troops.

Source: Europarl

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Anglais-Allemand de "replace"

"replace" - traduction Allemand

„replace“: transitive verb

replace

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "replace"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "replace"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "replace"

Traduction Anglais-Allemand de "replace"

"replace" - traduction Allemand

„replace“: transitive verb

replace

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "replace"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "replace" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "replace"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "replace"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)