Traduction Anglais-Allemand de "suspend"

"suspend" - traduction Allemand

suspend
[səˈspend]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
frei schwebend aufhängen, herunterhängen lassen suspendieren, schwebend halten in der Schwebe unentschieden lassen, offenlassen... aufschieben, verschieben, anstehen lassen, aussetzen... zeitweilig aufheben zeitweilig einstellen zurückhalten, zurückhalten mit vorhalten suspendieren, zeitweilig des Amtes zeitweilig ausschließen Autres traductions...
exemples
  • suspendieren
    suspend especially | besondersbesonders chemistry | ChemieCHEM
    suspend especially | besondersbesonders chemistry | ChemieCHEM
  • schwebend halten
    suspend in Flüssigkeitenet cetera, and so on | etc., und so weiter etcespecially | besonders besonders chemistry | ChemieCHEM
    suspend in Flüssigkeitenet cetera, and so on | etc., und so weiter etcespecially | besonders besonders chemistry | ChemieCHEM
exemples
exemples
exemples
exemples
  • (zeitweilig) einstellen
    suspend stop temporarily
    suspend stop temporarily
exemples
  • to suspend hostilities military term | Militär, militärischMIL
    die Feindseligkeiten einstellen
    to suspend hostilities military term | Militär, militärischMIL
  • to suspend payment(s) commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    die (or | oderod seine) Zahlung(en) einstellen
    to suspend payment(s) commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • to suspend the sale
    den Verkauf einstellen, mit dem Verkauf einhalten
    to suspend the sale
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • vorhalten (unter Hinüberhalten zur Dissonanz machen)
    suspend musical term | MusikMUS note
    suspend musical term | MusikMUS note
  • (zeitweilig) ausschließen
    suspend exclude temporarily
    suspend exclude temporarily
exemples
  • fesseln, faszinieren
    suspend captivate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    suspend captivate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • suspend syn → voir „defer“
    suspend syn → voir „defer“
  • suspend syn → voir „exclude“
    suspend syn → voir „exclude“
suspend
[səˈspend]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
zeitweilig seine Tätigkeit aufgeben die Zahlungen einstellen
  • die Zahlungen einstellen
    suspend commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of banket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    suspend commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of banket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
(Die Sitzung wird für drei Minuten unterbrochen, um ein technisches Problem zu beheben.)
(The sitting was suspended for three minutes in order to solve a technical problem)
Source: Europarl
Olcay wurde am 12. September vom Dienst suspendiert.
Olcay was suspended from her duties 12 September.
Source: GlobalVoices
Twitter behält sich das Recht vor Profile, die sich nicht an die Richtlinien halten, zu entfernen:
And Twitter reserves the right to suspend accounts which break its rules:
Source: GlobalVoices
- Die Sitzung wird unterbrochen.
We shall now suspend the sitting.
Source: Europarl
Ich denke, dieser Vorschlag sollte nicht zurückgezogen, sondern ausgesetzt werden.
I do not think it should be withdrawn, I think it should be suspended.
Source: Europarl
Der Konflikt im Jemen jedoch führte dazu, dass die Schmuggler ihre Geschäfte aussetzten.
The Yemeni conflict, however, has caused the smugglers to suspend their operations.
Source: GlobalVoices
Ein Gericht in Alexandria setzte El-Masrys sechsmonatige Freiheitsstrafe aus, berichtet Mada Masr.
An Alexandria court suspended El-Masry's six-month sentence, reports Mada Masr.
Source: GlobalVoices
Ich unterbreche die Sitzung, bis die Präsidentin eintrifft.
I shall suspend the sitting until the President arrives.
Source: Europarl
Ich schlage dem Sitzungspräsidenten vor, die Sitzung für zwei Minuten zu unterbrechen.
I propose to the President that we suspend the sitting for two minutes.
Source: Europarl
Gegenwärtig verbüßt er eine fünfjährige Bewährungsstrafe wegen Unterschlagung.
He ’ s currently serving out a five-year suspended sentence for embezzlement.
Source: GlobalVoices
Später wurde angekündigt, dass die Mobilfunkdienste bis 11 Uhr gesperrt sein würden.
Later, it was announced that the service will be suspended until 11 a. m.
Source: GlobalVoices
Welcher weiteren Signale bedarf es noch, damit die Kommission die Entwicklungshilfe aussetzt?
What other messages does the Commission need in order to suspend development aid?
Source: Europarl
Es gibt keinen Grund, die Verordnung auszusetzen.
There are no grounds for suspending regulations.
Source: Europarl
So weit ich weiß ist die Verfassung in Bangladesch noch nicht annuliert.
No. as far as you can remember, the constitution is not yet suspended or scrapped in Bangladesh.
Source: GlobalVoices
Das Leben, das du bisher kanntest, stirbt einen Scheintod.
Your life as you know it goes into suspended animation.
Source: TED
Aufgrund der Entgleisung eines Güterwaggons wurde der Verkehr auf der Chuo-Linie unterbrochen.
Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line.
Source: Tatoeba
Unter zunehmendem Druck kündigte Japan an, seinen Plan für ein oder zwei Jahre auszusetzen.
Japan, under mounting pressure, announced that it would suspend the plan for a year or two.
Source: News-Commentary
Iran: Gonus Opfer, Krise in Palästina und eine verhinderte Steinigung
Iran: Gonu's victims, Palestine's crisis, and a stoning suspended · Global Voices
Source: GlobalVoices
Insofern ist es bedauerlich, daß die Friedensgespräche vorläufig ausgesetzt worden sind.
It is, therefore, regrettable that these peace talks have been suspended for the time being.
Source: Europarl
Seine Augen waren weit aufgerissen, sein Atem stockte-- indem er auf Antwort wartete.
His eyes were staring wide, now, and his breath suspended--waiting for the answer.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :