Traduction Allemand-Anglais de "entfernen"

"entfernen" - traduction Anglais

entfernen
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
remove, take away remove, get out remove, clear away remove, extirpate, eliminate, eradicate put away, take away clear away, move, shift remove, dismiss remove, liquidate expel, exclude remove, cauterize, remove, dislodge Autres traductions...
  • remove, take (etwas | somethingsth) away
    entfernen beseitigen
    entfernen beseitigen
  • remove, get (etwas | somethingsth) out
    entfernen Flecken
    entfernen Flecken
  • remove, clear (etwas | somethingsth) away
    entfernen Hindernis etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    entfernen Hindernis etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • remove
    entfernen lästige Haare etc
    eliminate
    entfernen lästige Haare etc
    entfernen lästige Haare etc
  • extirpate
    entfernen stärker
    eradicate
    entfernen stärker
    entfernen stärker
  • put (etwas | somethingsth) away, take (etwas | somethingsth) away
    entfernen wegstellen
    entfernen wegstellen
  • clear (etwas | somethingsth) away, move, shift
    entfernen Trümmer, Erdmassen etc
    entfernen Trümmer, Erdmassen etc
  • remove
    entfernen entlassen
    dismiss
    entfernen entlassen
    entfernen entlassen
exemples
  • jemanden aus dem Dienst entfernen
    to removejemand | somebody sb from office
    jemanden aus dem Dienst entfernen
  • remove
    entfernen liquidieren euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
    liquidate
    entfernen liquidieren euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
    entfernen liquidieren euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
  • expel
    entfernen von einer Schule etc
    exclude
    entfernen von einer Schule etc
    entfernen von einer Schule etc
  • turn (oder | orod throw) (jemand | somebodysb) out
    entfernen aus einem Haus etc
    entfernen aus einem Haus etc
  • strike (oder | orod cross) (etwas | somethingsth) out, remove
    entfernen ausstreichen
    entfernen ausstreichen
  • remove
    entfernen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
    entfernen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
exemples
  • remove
    entfernen Medizin | medicineMED operativ
    entfernen Medizin | medicineMED operativ
  • cauterize
    entfernen Medizin | medicineMED durch Ätzen
    entfernen Medizin | medicineMED durch Ätzen
  • remove
    entfernen Medizin | medicineMED Fremdkörper
    dislodge
    entfernen Medizin | medicineMED Fremdkörper
    entfernen Medizin | medicineMED Fremdkörper
  • withdraw
    entfernen Militär, militärisch | military termMIL Truppen
    entfernen Militär, militärisch | military termMIL Truppen
  • eloign
    entfernen Rechtswesen | legal term, lawJUR aus dem Gerichtsbezirk
    entfernen Rechtswesen | legal term, lawJUR aus dem Gerichtsbezirk
  • cloin besonders britisches Englisch | British EnglishBr
    entfernen Rechtswesen | legal term, lawJUR
    entfernen Rechtswesen | legal term, lawJUR
entfernen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
withdraw, retire diverge, deviate, depart move out of sight, move away estrange
exemples
  • withdraw
    entfernen sich zurückziehen
    retire
    entfernen sich zurückziehen
    entfernen sich zurückziehen
  • move away (oder | orod off)
    entfernen verschwinden
    move out of sight
    entfernen verschwinden
    entfernen verschwinden
  • diverge, deviate, depart (von from)
    entfernen vom Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    entfernen vom Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • estrange
    entfernen sich entfremden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    entfernen sich entfremden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
entfernen
Neutrum | neuter n <Entfernens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
vom Rost befreien, den Rost entfernen von
to remove the rust from
vom Rost befreien, den Rost entfernen von
die Vergoldung von etwas entfernen
to remove the gilt frometwas | something sth, to ungildetwas | something sth
die Vergoldung von etwas entfernen
sich unerlaubt von der Truppe entfernen
to absent oneself without leave
sich unerlaubt von der Truppe entfernen
sich stillschweigend entfernen
to leave (oder | orod go away) in silence
sich stillschweigend entfernen
die Schale von etwas entfernen (oder | orod abziehen)
to remove the skin of (oder | orod from)etwas | something sth, to peeletwas | something sth
die Schale von etwas entfernen (oder | orod abziehen)
jemanden aus seinem Amt entfernen, jemanden seines Amtes entheben (oder | orod entsetzen)
to suspendjemand | somebody sb from office
jemanden aus seinem Amt entfernen, jemanden seines Amtes entheben (oder | orod entsetzen)
den Blinddarm entfernen lassen
to have one’s appendix removed (oder | orod out)
den Blinddarm entfernen lassen
etwas operativ entfernen
to removeetwas | something sth surgically
etwas operativ entfernen
jemanden aus seinem Amt entfernen, jemanden seines Amtes entheben (oder | orod entsetzen)
to removejemand | somebody sb from office, to relievejemand | somebody sb of his post (oder | orod position)
jemanden aus seinem Amt entfernen, jemanden seines Amtes entheben (oder | orod entsetzen)
einen Fleck entfernen [herauswaschen]
to remove [to wash out] a mark
einen Fleck entfernen [herauswaschen]
die Drapierung von etwas entfernen
to undrapeetwas | something sth
die Drapierung von etwas entfernen
den Ansatz von Schmutz entfernen
to remove the layer of dirt
den Ansatz von Schmutz entfernen
erkranktes Gewebe entfernen
erkranktes Gewebe entfernen
den Zahnstein entfernen
to scale ([the] tartar from) the teeth
den Zahnstein entfernen
As I keep on having asthma attacks, I hope they will be removed again.
Da ich ständig unter Asthmaanfällen zu leiden habe, hoffe ich, daß sie wieder entfernt werden.
Source: Europarl
She was in the fifth box in the lower tier, some twenty paces from him.
Sie befand sich in der fünften Parkettloge, etwa zwanzig Schritte von ihm entfernt.
Source: Books
The Secretary went out, abashed.
Verlegen entfernte sich der Sekretär.
Source: Books
But there is some way to go right now.
Derzeit sind wir davon jedoch noch weit entfernt.
Source: Europarl
Later, the photos were removed from their page.
Die Bilder lösten einen Sturm der Entrüstung aus und wurden anschließend von der Seite entfernt.
Source: GlobalVoices
Nothing could be farther from the truth.
Das ist von der Wahrheit weit entfernt.
Source: News-Commentary
It has been years since the EU looked so distant, so aloof.
Es ist Jahre her, dass die EU so weit entfernt und unnahbar erschien.
Source: News-Commentary
Blive. kg subsequently removed the video.
Blive. kg hat das Video anschließend entfernt.
Source: GlobalVoices
We want railways and we want links with remote regions.
Wir wollen die Eisenbahn, und wir wollen die Verbindung der entfernten Regionen.
Source: Europarl
Yet all this was apart from any extraordinary dilapidation.
Doch von irgendwelchem außergewöhnlichen Verfall war das Gebäude noch weit entfernt.
Source: Books
Her own gentleness to herself made her rebel against him.
Denn die vergebliche Mühe machte sie noch mutloser und entfernte sie noch mehr von ihrem Manne.
Source: Books
In Europe we are also still a long way from a common domestic market.
In Europa sind wir auch noch weit entfernt von einem gemeinsamen Heimatmarkt.
Source: Europarl
@ nagoul1: I am three blocks away from where the action is.
@nagoul1: Ich bin drei Blöcke von der Zusammenstößen entfernt.
Source: GlobalVoices
Of course, parliamentary political systems are far from perfect.
Natürlich sind auch parlamentarische Systeme weit davon entfernt, perfekt zu sein.
Source: News-Commentary
And then 20 miles down the road is Groveland, and that's where all the Wisconsin beekeepers go.
Und dann liegt 20 Meilen entfernt Groveland, dorthin gehen alle Imker aus Wisconsin.
Source: TED
There is no distance on this earth as far away as yesterday.
Es gibt keine Distanz auf der Erde, die so weit entfernt ist wie gestern.
Source: Tatoeba
Of course, parliamentary political systems are far from perfect.
Natürlich sind auch parlamentarische Systeme weit davon entfernt, perfekt zu sein.
Source: News-Commentary
The war on Gaza has made many traditions a distant memory.
Der Krieg in Gaza hat viele Traditionen in weit entfernte Erinnerungen gerückt.
Source: GlobalVoices
Only the people cut off from the harsh reality of the grass roots could have any doubt about that.
Nur wer von den harten Realitäten vor Ort sehr weit entfernt ist, kann das bezweifeln.
Source: Europarl
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :