Traduction Allemand-Anglais de "entheben"

"entheben" - traduction Anglais

entheben
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h; Genitiv | genitive (case)gen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
of, release of, remove save, spare
  • relieve (jemand | somebodysb) (of), release (jemand | somebodysb) (from), absolve (jemand | somebodysb) (from), set (jemand | somebodysb) free (from)
    entheben einer Pflicht, Verantwortung etc literarisch | literaryliter
    entheben einer Pflicht, Verantwortung etc literarisch | literaryliter
exemples
  • jemanden aller Zweifel entheben
    to relievejemand | somebody sb of all his doubts
    jemanden aller Zweifel entheben
  • relieve (jemand | somebodysb) (of), remove (jemand | somebodysb) (from), dismiss
    entheben eines Amtes, Postens etc
    entheben eines Amtes, Postens etc
exemples
  • save
    entheben der Mühe, Entscheidung etc
    spare
    entheben der Mühe, Entscheidung etc
    entheben der Mühe, Entscheidung etc
jemanden der Verantwortung entheben
to relievejemand | somebody sb of his responsibility
jemanden der Verantwortung entheben
jemanden aus seinem Amt entfernen, jemanden seines Amtes entheben (oder | orod entsetzen)
to suspendjemand | somebody sb from office
jemanden aus seinem Amt entfernen, jemanden seines Amtes entheben (oder | orod entsetzen)
jemanden seines Dienstes entheben
to suspendjemand | somebody sb (from office)
jemanden seines Dienstes entheben
jemanden seines Dienstes entheben
to relievejemand | somebody sb of his post (oder | orod office)
jemanden seines Dienstes entheben
jemanden aus seinem Amt entfernen, jemanden seines Amtes entheben (oder | orod entsetzen)
to removejemand | somebody sb from office, to relievejemand | somebody sb of his post (oder | orod position)
jemanden aus seinem Amt entfernen, jemanden seines Amtes entheben (oder | orod entsetzen)
The politician was removed from office.
Der Politiker wurde seines Amtes enthoben.
Source: Tatoeba
If they had been dismissed such an arrangement would not have been made.
Wären sie ihres Amtes enthoben worden, hätten sie dieses Übergangsgeld nicht bekommen.
Source: Europarl
Parliament must impeach President Kuchma.
Das Parlament muss Präsident Kutschma seines Amtes entheben.
Source: News-Commentary
Some have been removed from office; others have left the country.
Einige sind ihrer Ämter enthoben worden; andere haben das Land verlassen.
Source: Europarl
She was unlawfully stripped of her rights.
Sie wurde unrechtmäßig ihrer Rechte enthoben.
Source: Europarl
He cannot be dismissed as a functionary with no political base.
Er kann wohl nicht aus Gründen einer mangelnden politischen Basis seines Amtes enthoben werden.
Source: News-Commentary
Two members of the parliament were removed from office.
Zwei Abgeordnete des Parlaments wurden ihres Amtes enthoben.
Source: Tatoeba
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :