safe in life and limb - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„limb“: noun

limb

[lim]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Glied Gliedmaßen Hauptast Arm Arm Ausläufer Glied Glied, Teil Arm, Werkzeug Schelm, Spitzbube

Gliedneuter | Neutrum n
limb of body

limb of body

exemples

to escape with life and limb

mit einem blauen Auge davonkommen

to escape with life and limb
out on a limb at a great disadvantage familiar, informal | umgangssprachlichumg

sehr im Nachteil

out on a limb at a great disadvantage familiar, informal | umgangssprachlichumg
out on a limb in a dangerous situation familiar, informal | umgangssprachlichumg

in einer gefährlichen Lage

out on a limb in a dangerous situation familiar, informal | umgangssprachlichumg

Gliedmaßenplural | Plural pl
limb <plural | Pluralpl>

limb <plural | Pluralpl>

Hauptastmasculine | Maskulinum m
limb main branch (of a tree)

limb main branch (of a tree)

Armmasculine | Maskulinum m
limb projecting part (of a cross)

limb projecting part (of a cross)

Armmasculine | Maskulinum m
limb inlet

limb inlet

Ausläufermasculine | Maskulinum m
limb foothill

limb foothill

Gliedneuter | Neutrum n (Satzgefüge)
limb linguistics | SprachwissenschaftLING

limb linguistics | SprachwissenschaftLING

Gliedneuter | Neutrum n
limb member or part (of a larger whole)

Teilmasculine | Maskulinum m
limb member or part (of a larger whole)

limb member or part (of a larger whole)

Armmasculine | Maskulinum m
limb

Werkzeugneuter | Neutrum n
limb

limb

exemples

limb of the law

Arm des Gesetzes (Jurist, Polizistet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

limb of the law

Schelmmasculine | Maskulinum m
limb rogue familiar, informal | umgangssprachlichumg

Spitzbubemasculine | Maskulinum m
limb rogue familiar, informal | umgangssprachlichumg

limb rogue familiar, informal | umgangssprachlichumg
limb syn vgl. → voir „shoot“

limb syn vgl. → voir „shoot“

exemples

limb of the devil, limb of Satan naughty child familiar, informal | umgangssprachlichumg dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Balgmasculine | Maskulinum m

Rangemasculine and feminine | Maskulinum und Femininum m/f

limb of the devil, limb of Satan naughty child familiar, informal | umgangssprachlichumg dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„limb“: transitive verb

limb

[lim]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verstümmeln, eines Gliedes der Glieder berauben abästen

verstümmeln, eines Gliedesor | oder od der Glieder berauben
limb dismember

limb dismember

abästen
limb cut branches off

limb cut branches off

„Safe“: Maskulinum | Neutrum

Safe

[zeːf]Maskulinum | masculine mauch | also a.Neutrum | neuter n <Safes; Safes> Engl.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

safe, strongbox

safe
Safe

Safe
auch | alsoa. strongbox
Safe kleiner

Safe kleiner

exemples

etwas im Safe aufbewahren [deponieren]

to keep [deposit]etwas | something sth in the safe

etwas im Safe aufbewahren [deponieren]
einen Safe knacken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to crack (open) a safe

einen Safe knacken umgangssprachlich | familiar, informalumg

„safe“: adjective

safe

[seif]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sicher, in Sicherheit sicher, unversehrt, heil sicher, ungefährlich, gefahrlos, verkehrssicher vorsichtig, auf kein Risiko eingehend sicher, zuverlässig, verlässlich in sicherem Gewahrsam, nicht mehr gefährlich unschädlich, ohne Risiko Gefahr auf Nummer sicher

sicher, in Sicherheit
safe

safe

exemples

a safe place

ein sicherer Ort

a safe place
safe haven

sicherer Zufluchstsortor | oder od Hafen

safe haven
we are safe now

wir sind jetzt sicheror | oder od in Sicherheit (from vordative (case) | Dativ dat)

we are safe now
to be safe withsomebody | jemand sb

sicher bei jemandem aufgehoben sein

to be safe withsomebody | jemand sb
to keepsomething | etwas sth safe

something | etwasetwas sicher aufbewahren

to keepsomething | etwas sth safe
to be safe from recognition

nicht erkannt werden, unerkannt bleiben

to be safe from recognition

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

sicher, unversehrt, heil
safe

safe

exemples

all the passengers are safe

alle Passagiere befinden sich in Sicherheit

all the passengers are safe
safe and sound

gesundand | und u. munter

safe and sound
he arrived safe and sound

er kam heiland | und u. gesund an

he arrived safe and sound
safe back

(wieder) glücklich zuor | oder od nach Hause

safe back

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

sicher, ungefährlich, gefahrlos, ohne Risikoor | oder od Gefahr
safe

safe
verkehrssicher
safe car

safe car
unschädlich
safe foodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

safe foodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

safe load

zulässige Last, Grenzlast

safe load
the building is safe

das Gebäude ist sicher

the building is safe
is it safe to go there?

ist es ungefährlich, da hinzugehen?

is it safe to go there?
this dog is not safe to touch

es ist gefährlich, diesen Hund anzurühren

this dog is not safe to touch
in safe custody

in sicherem Gewahrsam

in safe custody
as safe as houses familiar, informal | umgangssprachlichumg

todsicher

absolut sicher

as safe as houses familiar, informal | umgangssprachlichumg
it is safe to say

man kann ruhig sagen

it is safe to say
to be on the safe side

(um) sicher (zu)gehen

to be on the safe side
to play safe make sure

sicher gehen

to play safe make sure
to play safe as precaution

sicherheitshalber

to play safe as precaution
to err on the safe side

sichergehen

to err on the safe side

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

vorsichtig, (auf) kein Risiko eingehend
safe

safe

exemples

a safe estimate

eine vorsichtige Schätzung

a safe estimate
safe hedge

Absicherung, Sicherungsgeschäft

safe hedge
a safe player

ein vorsichtiger Spieler

a safe player
a safe policy

eine Politik, die kein Risiko eingeht

a safe policy

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

sicher, zuverlässig, verlässlich
safe

safe

exemples

a safe guide

ein zuverlässiger Führer

a safe guide
a safe investment

eine sichere Geldanlage

a safe investment
a safe winner

ein sicherer Gewinner

a safe winner
to be in safe hands

in sicheren Händen sein

to be in safe hands
he is a safe first

er wird sicher mit (Note) Eins bestehen

he is a safe first
he is safe to be there

er wird sicher da sein

he is safe to be there

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in sicherem Gewahrsam, nicht mehr gefährlich, auf Nummer sicher
safe

safe
the criminal is safe syn → voir „secure“

the criminal is safe syn → voir „secure“

„safe“: noun

safe

[seif]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Safe, Tresor, Stahlschrank -fach Fliegenschrank Gummi

Safemasculine | Maskulinum m
safe

Tresormasculine | Maskulinum m
safe

Stahlschrankmasculine | Maskulinum mor | oder od -fachneuter | Neutrum n
safe

safe

Fliegenschrankmasculine | Maskulinum m
safe meat safe

safe meat safe

Gummimasculine | Maskulinum m
safe condom American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

safe condom American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„limb“: noun

limb

[lim]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Limbus, KelchSaum, Blattrand Rand, Limbus, Gradkreis, Teilkreis

Limbusmasculine | Maskulinum m
limb botany | BotanikBOT of corolla

(Kelch)Saummasculine | Maskulinum m
limb botany | BotanikBOT of corolla

limb botany | BotanikBOT of corolla
Blattrandmasculine | Maskulinum m
limb botany | BotanikBOT of mosses

limb botany | BotanikBOT of mosses

Randmasculine | Maskulinum m (eines Himmelskörpers)
limb astronomy | AstronomieASTRON

limb astronomy | AstronomieASTRON
Limbusmasculine | Maskulinum m
limb astronomy | AstronomieASTRON mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Gradkreismasculine | Maskulinum m, -bogenmasculine | Maskulinum m
limb astronomy | AstronomieASTRON mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Teilkreismasculine | Maskulinum m (an Winkelmessinstrumenten)
limb astronomy | AstronomieASTRON mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

limb astronomy | AstronomieASTRON mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

„ändern“: transitives Verb

ändern

[ˈɛndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

change, modify, alter alter, make over change, modify amend alter, change

change
ändern verändern

alter
ändern verändern

ändern verändern
modify
ändern teilweise

ändern teilweise

exemples

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden

some minor details have to be altered

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden
seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change one’s opinion

seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Pläne ändern

to alter one’s plans

seine Pläne ändern
seinen Standpunkt ändern

to change one’s point of view, to shift one’s ground

seinen Standpunkt ändern
das ändert die Sache

that changes things

das ändert die Sache
es ändert nichts an der Tatsache

it does not alter the fact

es ändert nichts an der Tatsache
er hat seine Politik völlig geändert

he has completely changed (oder | orod reversed) his policy

er hat seine Politik völlig geändert
das Testament ändern

to alter one’s will

das Testament ändern
Dinge, die nicht mehr geändert werden können

things beyond (oder | orod past) recall

Dinge, die nicht mehr geändert werden können
ich kann es nicht ändern

I can’t help it

ich kann es nicht ändern
das ist nicht zu ändern

that cannot be helped

das ist nicht zu ändern
es lässt sich nicht ändern

it can’t be helped

es lässt sich nicht ändern
was geschehen ist, ist nicht zu ändern

what is done cannot be undone, it is no use crying over spilt milk

was geschehen ist, ist nicht zu ändern

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

alter
ändern Kleider etc

ändern Kleider etc
auch | alsoa. make over amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ändern

ändern

exemples

sie lässt ihr Kleid ändern

she is having her dress altered

sie lässt ihr Kleid ändern

change
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

modify
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern → voir „verbessern“

ändern → voir „verbessern“

amend
ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

alter
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

change
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

„ändern“: reflexives Verb

ändern

[ˈɛndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

change, change, break, shift vary, fluctuate vary

exemples

sich ändern sich verändern

change, alter

sich ändern sich verändern
sich zum Vorteil [Nachteil] ändern

to change for the better [worse]

sich zum Vorteil [Nachteil] ändern
er hat sich sehr geändert

he has really changed

er hat sich sehr geändert
sich von Grund auf ändern

to undergo a radical change

sich von Grund auf ändern
daran hat sich bis heute nichts geändert

that is still the same today

daran hat sich bis heute nichts geändert
die Zeiten ändern sich

times are changing

die Zeiten ändern sich
Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

opinions and customs vary with the times

Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

break
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

shift
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

exemples

das Wetter ändert sich

there is a change in the weather

das Wetter ändert sich

vary
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

fluctuate
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

exemples

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

in the meantime prices have fluctuated repeatedly

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

vary
ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

exemples

sich umgekehrt proportional ändern

to vary inversely

sich umgekehrt proportional ändern

„'Ändern“: Neutrum

ändern

Neutrum | neuter n <Änderns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

'Ändern → voir „Änderung“

'Ändern → voir „Änderung“

„safely“: adverb

safely

[ˈseifli]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sicher

sicher
safely

safely

exemples

to arrive safely

heil ankommen

to arrive safely
to drive safely

vorsichtig fahren

to drive safely
the tests were completed safely

die Tests wurden sicher abgeschlossen

the tests were completed safely
you can safely assume that …

du kannst mit (einiger) Sicherheit davon ausgehen, dass …

you can safely assume that …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„acceptably“: adverb

acceptably

[əkˈseptəblɪ]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

anständig, korrekt Autres exemples...

anständig, korrekt behandeln, sich verhalten
acceptably

acceptably

exemples

acceptably safe

ausreichend sicher

acceptably safe

„Safer Sex“: Maskulinum

Safer Sex

[ˈzeːfərˈzɛks]Maskulinum | masculine m <Safer Sexes; keinPlural | plural pl> Engl.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

safe sex

safe sex
Safer Sex

Safer Sex

exemples

Safer Sex praktizieren [propagieren]

to practice amerikanisches Englisch | American EnglishUS [promote] safe sex

to practise britisches Englisch | British EnglishBr [promote] safe sex

Safer Sex praktizieren [propagieren]

„limbed“: adjective

limbed

[limd]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mit Gliedern …gliedrig

mit Gliedern
limbed with limbs

limbed with limbs

…gliedrig
limbed <compound | Zusammensetzung, Kompositumzssg>

limbed <compound | Zusammensetzung, Kompositumzssg>

exemples

strong-limbed <compound | Zusammensetzung, Kompositumzssg>

starkgliedrig

strong-limbed <compound | Zusammensetzung, Kompositumzssg>

„in-and-in“: adjective | adverb

in-and-in

adjective | Adjektiv adj &adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Inzucht…

Inzucht…
in-and-in

in-and-in

exemples

in-and-in breeding

Inzucht

in-and-in breeding
to breed in-and-in

Inzucht treiben

to breed in-and-in

Traduction Allemand-Anglais de "safe in life and limb"