„erlauben“: transitives Verb erlauben [-ˈlaubən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) permit, allow Autres exemples... permit erlauben genehmigen allow erlauben genehmigen erlauben genehmigen exemples jemandem etwas erlauben to allowjemand | somebody sbetwas | something sth jemandem etwas erlauben wenn es die Umstände erlauben if circumstances permit wenn es die Umstände erlauben wenn es das Wetter erlaubt weather permitting wenn es das Wetter erlaubt jemandem erlauben, etwas zu tun to allow (oder | orod permit)jemand | somebody sb to doetwas | something sth, to givejemand | somebody sb permission to doetwas | something sth jemandem erlauben, etwas zu tun wenn Sie erlauben if you don’t mind, with your permission wenn Sie erlauben erlauben Sie! allow me! erlauben Sie! das ist ihm nicht erlaubt he is not allowed to do that das ist ihm nicht erlaubt ist es erlaubt, hier zu rauchen? is smoking permitted here? can you smoke here? ist es erlaubt, hier zu rauchen? ich erlaube nicht, dass du es tust I will not allow you to do it ich erlaube nicht, dass du es tust er ist dümmer als die Polizei erlaubt umgangssprachlich | familiar, informalumg he is impossibly stupid er ist dümmer als die Polizei erlaubt umgangssprachlich | familiar, informalumg masquer les exemplesmontrer plus d’exemples exemples sich (Dativ | dative (case)dat) etwas erlauben gestatten to permit (oder | orod allow) oneselfetwas | something sth sich (Dativ | dative (case)dat) etwas erlauben gestatten sich (Dativ | dative (case)dat) etwas erlauben wagen to presume (oder | orod dare) to doetwas | something sth sich (Dativ | dative (case)dat) etwas erlauben wagen sich (Dativ | dative (case)dat) etwas erlauben gönnen to indulge inetwas | something sth, to treat oneself toetwas | something sth sich (Dativ | dative (case)dat) etwas erlauben gönnen ich kann mir das erlauben darf es tun I can allow myself that ich kann mir das erlauben darf es tun ich kann mir das erlauben kann es mir leisten I can afford that ich kann mir das erlauben kann es mir leisten sich jemandem gegenüber Vertraulichkeiten erlauben to become too familiar (withjemand | somebody sb) sich jemandem gegenüber Vertraulichkeiten erlauben sich Freiheiten erlauben to take liberties sich Freiheiten erlauben was erlauben Sie sich? umgangssprachlich | familiar, informalumg how dare you! what do you think you are doing? was erlauben Sie sich? umgangssprachlich | familiar, informalumg ich erlaube mir festzustellen I beg (oder | orod take leave) to state ich erlaube mir festzustellen sich mit jemandem einen Scherz erlauben to play a joke onjemand | somebody sb sich mit jemandem einen Scherz erlauben masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„Anzüglichkeit“: Femininum AnzüglichkeitFemininum | feminine f <Anzüglichkeit; Anzüglichkeiten> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) insinuating nature insinuating remark insinuating nature Anzüglichkeit anzügliche Art <nurSingular | singular sg> Anzüglichkeit anzügliche Art <nurSingular | singular sg> insinuating remark Anzüglichkeit Bemerkung Anzüglichkeit Bemerkung exemples sich (Dativ | dative (case)dat) Anzüglichkeiten erlauben to make insinuating remarks sich (Dativ | dative (case)dat) Anzüglichkeiten erlauben
„mal-“ mal- [mæl] Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) schlecht, mangelhaft, übel, Miss…, un… schlecht mal- Wortelement mit der Bedeutung:, bad mal- Wortelement mit der Bedeutung:, bad mangelhaft mal- Wortelement mit der Bedeutung:, lacking mal- Wortelement mit der Bedeutung:, lacking übel mal- Wortelement mit der Bedeutung:, ill, evil mal- Wortelement mit der Bedeutung:, ill, evil Miss…, un… mal- Wortelement mit der Bedeutung:, negative mal- Wortelement mit der Bedeutung:, negative
„mal“: Adverb mal [maːl]Adverb | adverb adv Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) by by mal mal exemples multipliziere 12 mal 15 multiply 12 by 15 multipliziere 12 mal 15 8 mal 2 ist (oder | orod macht, gibt) 16 8 times (oder | orod multiplied by) 2 is (oder | orod equals) 16 8 mal 2 ist (oder | orod macht, gibt) 16 das Zimmer ist 7 mal 4 Meter (groß) the room is 7 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS by 4 the room is 7 metres britisches Englisch | British EnglishBr by 4 das Zimmer ist 7 mal 4 Meter (groß) mal umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „einmal“ mal umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „einmal“ „mal“: Konjunktion mal [maːl]Konjunktion | conjunction konj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) mal …, mal … umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „einmal“ mal …, mal … umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „einmal“
„Mal“: Neutrum MalNeutrum | neuter n <Mal(e)s; Maleund | and u. Mäler> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) mark birthmark sign, mark, stigma monument boundary base, tee, wicket, starting line, trig, home, foul line blaze mark Mal Fleck Mal Fleck exemples sie hatte ein unschönes Mal auf der Wange she had an ugly mark on her cheek sie hatte ein unschönes Mal auf der Wange auf seinem Rücken waren blaue Male there were bruises on his back auf seinem Rücken waren blaue Male birthmark Mal Muttermal Mal Muttermal sign Mal Zeichen, Merkmal mark Mal Zeichen, Merkmal stigma Mal Zeichen, Merkmal Mal Zeichen, Merkmal monument Mal Denkmal Mal Denkmal boundary Mal Grenzpfahl Mal Grenzpfahl base Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Schlagballund | and u. Baseball Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Schlagballund | and u. Baseball tee Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Curling Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Curling wicket Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Kricket Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Kricket start(ing line) Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Rennen Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Rennen trig Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Kegeln foul line Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Kegeln Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Kegeln home Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Versteckspiel Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Versteckspiel exemples zweites Mal second base zweites Mal Fuß beim Mal halten to toe the mark Fuß beim Mal halten Laufen von Mal zu Mal base-running Laufen von Mal zu Mal blaze Mal FORSTW Mal FORSTW
„malen“: intransitives Verb malen [ˈmaːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) paint draw paint be a painter paint malen Bilder machen malen Bilder machen exemples nach der Natur malen to paint from nature nach der Natur malen nach dem Leben malen to copy from life nach dem Leben malen in Öl [Pastell] malen to paint in oils [pastels] in Öl [Pastell] malen in Wasserfarben malen to paint in watercolors amerikanisches Englisch | American EnglishUS to paint in watercolours britisches Englisch | British EnglishBr in Wasserfarben malen er malt auf Glas he paints (on) glass er malt auf Glas masquer les exemplesmontrer plus d’exemples draw malen zeichnen malen zeichnen exemples mit (einem) Bleistift malen to draw with a pencil mit (einem) Bleistift malen mit (einem) Buntstift malen to color amerikanisches Englisch | American EnglishUS to colour britisches Englisch | British EnglishBr mit (einem) Buntstift malen skizzierend malen to sketch skizzierend malen aus Langeweile (oder | orod Unaufmerksamkeit) malen to doodle aus Langeweile (oder | orod Unaufmerksamkeit) malen masquer les exemplesmontrer plus d’exemples paint malen anstreichen malen anstreichen exemples mit einer Schablone malen to (paint with a) stencil mit einer Schablone malen be a painter malen Maler sein malen Maler sein exemples mit dreißig Jahren begann er zu malen he became a painter at the age of thirty mit dreißig Jahren begann er zu malen „malen“: transitives Verb malen [ˈmaːlən]transitives Verb | transitive verb v/t Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) paint draw paint trace paint paint, picture paint malen malen exemples ein Porträt malen to paint (oder | orod do) a portrait ein Porträt malen ein Porträt von jemandem malen to paint a portrait ofjemand | somebody sb ein Porträt von jemandem malen etwas in Lebensgröße malen to paintetwas | something sth life-size (auch | alsoa. life-sized) (oder | orod in life-size) etwas in Lebensgröße malen er hat sie malen lassen he had her portrait painted er hat sie malen lassen er will sich malen lassen he wants to have his portrait painted er will sich malen lassen er malte alles sehr naturgetreu he painted (oder | orod depicted) everything in a very lifelike manner (oder | orod very realistically) er malte alles sehr naturgetreu sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen malen schminken umgangssprachlich | familiar, informalumg to paint one’s lips sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen malen schminken umgangssprachlich | familiar, informalumg masquer les exemplesmontrer plus d’exemples draw malen zeichnen malen zeichnen exemples Männchen malen to draw small figures Männchen malen Männchen malen aus Langeweile to doodle Männchen malen aus Langeweile paint malen streichen malen streichen exemples eine Wand malen to paint a wall eine Wand malen ein Muster mit einer Schablone malen to paint a pattern with a stencil, to stencil a pattern ein Muster mit einer Schablone malen trace malen unbeholfen schreiben malen unbeholfen schreiben exemples Buchstaben malen to trace letters Buchstaben malen Buchstaben malen ironisch | ironicallyiron to write with extreme care Buchstaben malen ironisch | ironicallyiron paint malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter exemples der Herbst malt die Wälder bunt autumn paints the forests in a myriad of colo(u)rs der Herbst malt die Wälder bunt der Frost malt Eisblumen an die Fenster the frost traces patterns on the windows der Frost malt Eisblumen an die Fenster paint malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig picture malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig malen → voir „Teufel“ malen → voir „Teufel“ exemples du malst die Lage zu schwarz you are painting too black a picture (oder | orod taking too pessimistic a view) of the situation du malst die Lage zu schwarz die Zukunft rosig malen to paint too rosy (oder | orod bright) a picture of the future, to see the future through rose-tinted spectacles die Zukunft rosig malen „malen“: reflexives Verb malen [ˈmaːlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) be reflected exemples sich malen paint oneself sich malen Rembrandt malte sich öfter selbst Rembrandt often painted self-portraits Rembrandt malte sich öfter selbst be reflected malen sich widerspiegeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter malen sich widerspiegeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter exemples auf seinem Gesicht malte sich Entsetzen horror was reflected on his face auf seinem Gesicht malte sich Entsetzen „'Malen“: Neutrum malenNeutrum | neuter n <Malens> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) as pretty as a picture exemples zum Malen (schön) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v> as pretty as a picture zum Malen (schön) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
„Maler“: Maskulinum MalerMaskulinum | masculine m <Malers; Maler> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) painter, artist house painter painter and decorator sign painter painter Maler Maler auch | alsoa. artist Maler Künstler Maler Künstler exemples schlechter Maler dauber schlechter Maler er ist ein berühmter Maler he is a famous painter er ist ein berühmter Maler einem Maler Modell sitzen to sit for a painter einem Maler Modell sitzen (house) painter Maler Anstreicher Maler Anstreicher painter and decorator Maler Dekorationsmaler Maler Dekorationsmaler sign painter Maler Schildermaler Maler Schildermaler
„Schneeverhältnisse“: Plural SchneeverhältnissePlural | plural pl Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) snow conditions, snow snow (oder | orod skiing) conditions, snowSingular | singular sg Schneeverhältnisse Sport | sportsSPORT Schneeverhältnisse Sport | sportsSPORT exemples wenn es die Schneeverhältnisse erlauben if there is enough snow, if snow conditions allow it wenn es die Schneeverhältnisse erlauben
„sie“: Personalpronomen sie [ziː]Personalpronomen | personal pronoun pers pr Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) she it she, it it, she, it, it, she the same she sie von Personen <3Singular | singular sg> sie von Personen <3Singular | singular sg> exemples da ist sie <3Singular | singular sg> there she is da ist sie <3Singular | singular sg> sie selbst <3Singular | singular sg> she herself sie selbst <3Singular | singular sg> ich sehe sie <3Singular | singular sg> I see her ich sehe sie <3Singular | singular sg> für sie <3Singular | singular sg> for her für sie <3Singular | singular sg> das ist sie <3Singular | singular sg> that’s her das ist sie <3Singular | singular sg> er und sie <3Singular | singular sg> he and she, him and her er und sie <3Singular | singular sg> masquer les exemplesmontrer plus d’exemples it sie von Dingen, Tieren etc sie von Dingen, Tieren etc exemples die Tür ist offen, mach sie bitte zu the door is open, will you close it, please die Tür ist offen, mach sie bitte zu she sie von weiblichen Haustieren it sie von weiblichen Haustieren sie von weiblichen Haustieren it sie von der Sonne sie von der Sonne she sie von Schiffen it sie von Schiffen sie von Schiffen it sie von Ländern she sie von Ländern sie von Ländern the same sie Rechtswesen | legal term, lawJUR sie Rechtswesen | legal term, lawJUR „sie“: Personalpronomen sie [ziː]Personalpronomen | personal pronoun pers pr Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) they the same they sie von Personen, Dingen, Tieren etc <3Plural | plural pl> sie von Personen, Dingen, Tieren etc <3Plural | plural pl> exemples sie kommen morgen <3Plural | plural pl> they will come tomorrow sie kommen morgen <3Plural | plural pl> sie haben es selbst gesagt <3Plural | plural pl> they said so themselves sie haben es selbst gesagt <3Plural | plural pl> sie haben beide gelogen <3Plural | plural pl> both (oder | orod the two) of them lied sie haben beide gelogen <3Plural | plural pl> ich kenne sie <3Plural | plural pl> I know them ich kenne sie <3Plural | plural pl> ich habe sie alle eingeladen <3Plural | plural pl> I invited them all, I invited all of them ich habe sie alle eingeladen <3Plural | plural pl> masquer les exemplesmontrer plus d’exemples exemples sie haben ihn gefragt, ob … man umgangssprachlich | familiar, informalumg he has been asked whether … sie haben ihn gefragt, ob … man umgangssprachlich | familiar, informalumg the same sie Rechtswesen | legal term, lawJUR sie Rechtswesen | legal term, lawJUR
„Sie“: Personalpronomen SiePersonalpronomen | personal pronoun pers pr Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) you you Sie Höflichkeitsanredeoder | or od Anruf <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl> Sie Höflichkeitsanredeoder | or od Anruf <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl> exemples Sie haben es selbst gesehen <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl> you have seen it yourself (yourselvesPlural | plural pl) Sie haben es selbst gesehen <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl> Sie sind an der Reihe <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl> it is your turn Sie sind an der Reihe <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl> kommen Sie! <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl> come this way! kommen Sie! <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl> ich möchte Sie etwas fragen <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl> I’d like to ask you something ich möchte Sie etwas fragen <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl> sind Sie es, Herr X? <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl> is it you, Mr. X? sind Sie es, Herr X? <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl> gestatten Sie! <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl> excuse me! allow me! gestatten Sie! <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl> wenn Sie gestatten <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl> with your permission wenn Sie gestatten <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl> hallo, Sie da! he, Sie! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl> hello (oder | orod hey) you there! hallo, Sie da! he, Sie! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl> masquer les exemplesmontrer plus d’exemples „Sie“: Personalpronomen SiePersonalpronomen | personal pronoun pers pr Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) you you Sie Anredeform für weibliche Personen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <3Singular | singular sg> Sie Anredeform für weibliche Personen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <3Singular | singular sg> exemples folge Sie mir! <3Singular | singular sg> follow me! folge Sie mir! <3Singular | singular sg>