Traduction Anglais-Allemand de "blaze"

"blaze" - traduction Allemand

blaze

[bleiz]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
lodernde Flamme, helles Hölle Lichtschein, Leuchten, Strahlen, Glanz plötzlicher Ausbruch, Auflodern Blesse Anschalmung, Markierung Fackel, Feuerbrand
  • (lodernde) Flamme, hellesor | oder od loderndes Feuer, Lohefeminine | Femininum f
    blaze
    blaze
exemples
  • to be in a blaze
    in Flammen stehen
    to be in a blaze
  • Höllefeminine | Femininum f
    blaze hell <plural | Pluralpl>
    blaze hell <plural | Pluralpl>
exemples
  • to go to blazes slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>
    zur Hölleor | oder od zum Teufel gehen
    to go to blazes slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>
  • like blazes familiar, informal | umgangssprachlichumg <plural | Pluralpl>
    like blazes familiar, informal | umgangssprachlichumg <plural | Pluralpl>
  • what the blazes is the matter? familiar, informal | umgangssprachlichumg <plural | Pluralpl>
    was zum Teufel ist denn los?
    what the blazes is the matter? familiar, informal | umgangssprachlichumg <plural | Pluralpl>
  • Lichtscheinmasculine | Maskulinum m
    blaze bright lightalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Leuchtenneuter | Neutrum n
    blaze bright lightalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Strahlenneuter | Neutrum n
    blaze bright lightalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Glanzmasculine | Maskulinum m
    blaze bright lightalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    blaze bright lightalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • plötzlicher Ausbruch, Auflodernneuter | Neutrum n (Gefühl)
    blaze outburst figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    blaze outburst figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Blessefeminine | Femininum f (weißer Stirnfleck bei Pferdenor | oder od Rindern)
    blaze marking on animal
    blaze marking on animal
  • Anschalmungfeminine | Femininum f
    blaze mark on tree
    Markierungfeminine | Femininum f (an Waldbäumen durch Entfernung eines Stückes der Rinde)
    blaze mark on tree
    blaze mark on tree
  • Fackelfeminine | Femininum f
    blaze torch obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Feuerbrandmasculine | Maskulinum m
    blaze torch obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    blaze torch obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • blaze syn → voir „flame“
    blaze syn → voir „flame“
  • blaze → voir „flare“
    blaze → voir „flare“
  • blaze → voir „glare“
    blaze → voir „glare“
  • blaze → voir „glow“
    blaze → voir „glow“

blaze

[bleiz]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
aufflammen, flackern, lodern leuchten, glühen, glänzen
exemples
  • he was in a blazing temper figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    er war in heller Wut
    he was in a blazing temper figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples

blaze

[bleiz]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
in Brand stecken abbrennen anschalmen, markieren, kennzeichnen ausstrahlen, hervorleuchten lassen
  • abbrennen
    blaze engineering | TechnikTECH metal
    blaze engineering | TechnikTECH metal
exemples
  • to blaze a path
    einen Weg (durch Anschalmen) bezeichnen
    to blaze a path
  • to blaze a trail figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    einen Weg bahnen
    to blaze a trail figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Die Daten-Autobahn sollte den Weg zu einer neuen gesellschaftlichen Ordnung ebnen.
The information superhighway would blaze a trail towards a new social order.
Source: Europarl
Mit dieser Abstimmung schlägt Europa eine Bresche.
With this vote, Europe is blazing a trail.
Source: Europarl
Die Feuerwehrmänner löschten die Flammen schnell.
The firemen quickly extinguished the blaze.
Source: Tatoeba
Heute haben wir eine wegweisende Abstimmung.
Today s vote ’ blazes a trail.
Source: Europarl
Seine Stimme und seine Hand bebten; seine Augen funkelten; und dennoch wagte ich zu sprechen:
His voice and hand quivered: his large nostrils dilated; his eye blazed: still I dared to speak.
Source: Books
Source

blaze

[bleiz]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
hervorheben
exemples
  • hervorheben
    blaze rare | seltenselten (emphasize)
    blaze rare | seltenselten (emphasize)
the blaze was started deliberately
der Brand wurde vorsätzlich gelegt
the blaze was started deliberately
Die Daten-Autobahn sollte den Weg zu einer neuen gesellschaftlichen Ordnung ebnen.
The information superhighway would blaze a trail towards a new social order.
Source: Europarl
Mit dieser Abstimmung schlägt Europa eine Bresche.
With this vote, Europe is blazing a trail.
Source: Europarl
Die Feuerwehrmänner löschten die Flammen schnell.
The firemen quickly extinguished the blaze.
Source: Tatoeba
Heute haben wir eine wegweisende Abstimmung.
Today s vote ’ blazes a trail.
Source: Europarl
Seine Stimme und seine Hand bebten; seine Augen funkelten; und dennoch wagte ich zu sprechen:
His voice and hand quivered: his large nostrils dilated; his eye blazed: still I dared to speak.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :