entschuldigungen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Entschuldigung“: Femininum

Entschuldigung

Femininum | feminine f <Entschuldigung; Entschuldigungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

excuse apology, apologies excuse, pretext excuse note

excuse
Entschuldigung entschuldigender Grund

Entschuldigung entschuldigender Grund

exemples

Entschuldigung, können Sie mir sagen, wie spät es ist?

excuse me, can you tell me what time it is?

Entschuldigung, können Sie mir sagen, wie spät es ist?
als (oder | orod zu seiner) Entschuldigung gab er an, krank gewesen zu sein

he gave (oder | orod used) his sickness as his excuse, he pleaded sickness

als (oder | orod zu seiner) Entschuldigung gab er an, krank gewesen zu sein
als Entschuldigung für sein Fehlen

as an excuse for his absence

als Entschuldigung für sein Fehlen
er wusste keine Entschuldigung vorzubringen

he could not think of an excuse, he had no excuse to offer

er wusste keine Entschuldigung vorzubringen
es muss zu seiner Entschuldigung gesagt werden

it has to be said in his defence britisches Englisch | British EnglishBr

it has to be said in his defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

es muss zu seiner Entschuldigung gesagt werden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

apology, apologiesPlural | plural pl
Entschuldigung Verzeihung

Entschuldigung Verzeihung

exemples

jemanden um Entschuldigung bitten

to apologize tojemand | somebody sb, to make (oder | orod offer) apologies (oder | orod an apology, one’s apology) tojemand | somebody sb, to beg sb’s pardon

jemanden um Entschuldigung bitten
ich bitte vielmals um Entschuldigung

I am very (oder | orod so) sorry

ich bitte vielmals um Entschuldigung
Entschuldigung!

(I am) sorry!auch | also a. excuse me!

Entschuldigung!

excuse
Entschuldigung Ausrede, Vorwand

pretext
Entschuldigung Ausrede, Vorwand

Entschuldigung Ausrede, Vorwand

exemples

als Entschuldigung für Unpünktlichkeit dienen

to serve as an excuse for not being punctual

als Entschuldigung für Unpünktlichkeit dienen

(excuse) note
Entschuldigung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Entschuldigung umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

jemandem (oder | orod für jemanden) eine Entschuldigung schreiben

to write a note excusingjemand | somebody sb

jemandem (oder | orod für jemanden) eine Entschuldigung schreiben

„verwählen“: reflexives Verb

verwählen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dial the wrong number... “sorry...

exemples

sich verwählen beim Telefonieren

dial the wrong number, misdial (the number)

sich verwählen beim Telefonieren
„Entschuldigung, ich habe mich verwählt“

“sorry, wrong number”

„Entschuldigung, ich habe mich verwählt“

„bereithaben“: transitives Verb

bereithaben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

have ready, have up ones sleeve

have ready
bereithaben

have up ones sleeve
bereithaben

bereithaben

exemples

er hat immer eine Antwort [Entschuldigung] bereit

he always has a ready answer [excuse]

er hat immer eine Antwort [Entschuldigung] bereit
eine Überraschung für jemanden bereithaben

to have a surprise (in store) forjemand | somebody sb

eine Überraschung für jemanden bereithaben

„stammeln“: transitives Verb

stammeln

[ˈʃtaməln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stammer

stammer
stammeln aus Unsicherheit, Verlegenheit, Unkenntnis etc

stammeln aus Unsicherheit, Verlegenheit, Unkenntnis etc

exemples

er stammelte ein paar Worte des Dankes

he stammered (out) his thanks

er stammelte ein paar Worte des Dankes
eine Entschuldigung stammeln

to stammer (oder | orod mutter) an excuse

eine Entschuldigung stammeln

„stammeln“: intransitives Verb

stammeln

[ˈʃtaməln]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stammer

stammer
stammeln Medizin | medicineMED infolge eines Sprachfehlers

stammeln Medizin | medicineMED infolge eines Sprachfehlers

„'Stammeln“: Neutrum

stammeln

Neutrum | neuter n <Stammelns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stammer

stammer
stammeln Medizin | medicineMED

stammeln Medizin | medicineMED

exemples

funktionelles Stammeln

dyslalia

funktionelles Stammeln

„vielmals“: Adverb

vielmals

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

thank you very much...

exemples

ich bitte vielmals um Entschuldigung (oder | orod verzeihen Sie bitte vielmals) in Wendungen wie , dass ich zu spät komme

I am very (oder | orod so) sorry that I am late, I do apologize for being late, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr for being late

ich bitte vielmals um Entschuldigung (oder | orod verzeihen Sie bitte vielmals) in Wendungen wie , dass ich zu spät komme
(ich) danke (Ihnen) vielmals

thank you very much, many thanks

(ich) danke (Ihnen) vielmals
er lässt (dich) vielmals grüßen

he sends you his best (oder | orod kind) regards

er lässt (dich) vielmals grüßen

„erfinden“: transitives Verb

erfinden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

invent, devise make up, invent, fabricate, concoct

invent
erfinden entwickeln

devise
erfinden entwickeln

erfinden entwickeln

exemples

eine Maschine erfinden

to invent a machine

eine Maschine erfinden
der hat das Pulver nicht erfunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is no genius, he will never set the the world on fire

der hat das Pulver nicht erfunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

make up
erfinden sich ausdenken

invent
erfinden sich ausdenken

fabricate
erfinden sich ausdenken

concoct
erfinden sich ausdenken

erfinden sich ausdenken

exemples

eine Entschuldigung erfinden

to invent (oder | orod make up) an excuse

eine Entschuldigung erfinden
Lügen erfinden

to fabricate lies

Lügen erfinden
das hast du erfunden!

you made that up!

das hast du erfunden!

„Erfinden“: Neutrum

erfinden

Neutrum | neuter n <Erfindens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Erfinden → voir „Erfindung“

Erfinden → voir „Erfindung“

„ungewollt“: Adjektiv

ungewollt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unintentional, unintended, inadvertent involuntary

unintentional
ungewollt unabsichtlich

unintended
ungewollt unabsichtlich

inadvertent
ungewollt unabsichtlich

ungewollt unabsichtlich

exemples

ein ungewollter Scherz

an unintentional joke

ein ungewollter Scherz

involuntary
ungewollt unwillkürlich

ungewollt unwillkürlich

exemples

ein ungewolltes Lächeln

an involuntary smile

ein ungewolltes Lächeln

„ungewollt“: Adverb

ungewollt

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

excuse me... to laugh involuntarily

exemples

jemanden ungewollt beleidigen

to offendjemand | somebody sb unintentionally (oder | orod inadvertently)

jemanden ungewollt beleidigen
Entschuldigung, das geschah ungewollt

excuse me, that was unintentional

Entschuldigung, das geschah ungewollt

exemples

ungewollt lachen

to laugh involuntarily

ungewollt lachen

„anführen“: transitives Verb

anführen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lead lead, be at the head of command, be in command of quote, cite quote, give tender, adduce, submit, cite, quote, state instruct, train, teach put forward, state, give

lead
anführen führen

anführen führen

exemples

den Tanz anführen

to lead the dance

den Tanz anführen
eine Mannschaft anführen

to lead a team

eine Mannschaft anführen

lead
anführen an der Spitze stehen

be at the head of
anführen an der Spitze stehen

anführen an der Spitze stehen

exemples

die Revolte wurde von Generälen angeführt

the revolt was led by generals

die Revolte wurde von Generälen angeführt

command
anführen befehligen

be in command of
anführen befehligen

anführen befehligen

exemples

eine Truppe anführen

to command a troop

eine Truppe anführen

put (oder | orod bring) forward, state, give
anführen Gründe etc

anführen Gründe etc

exemples

die Tatsachen anführen

to state the facts

die Tatsachen anführen
was können Sie zu Ihrer Entschuldigung anführen?

what have you got to say for yourself (oder | orod in your defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS [defence britisches Englisch | British EnglishBr])?

was können Sie zu Ihrer Entschuldigung anführen?
etwas | somethingetwas zur Entschuldigung anführen

to giveetwas | something sth (oder | orod putetwas | something sth forward) as an excuse, to sayetwas | something sth in one’s defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to giveetwas | something sth (oder | orod putetwas | something sth forward) as an excuse, to sayetwas | something sth in one’s defence britisches Englisch | British EnglishBr

etwas | somethingetwas zur Entschuldigung anführen

quote
anführen Beispiel, Textstelle, Zitat

cite
anführen Beispiel, Textstelle, Zitat

anführen Beispiel, Textstelle, Zitat

exemples

etwas | somethingetwas falsch anführen

to misquoteetwas | something sth

etwas | somethingetwas falsch anführen

quote
anführen Buch, Quelle

give
anführen Buch, Quelle

anführen Buch, Quelle

tender
anführen Rechtswesen | legal term, lawJUR

cite
anführen Rechtswesen | legal term, lawJUR

state
anführen Rechtswesen | legal term, lawJUR

anführen Rechtswesen | legal term, lawJUR
adduce
anführen Rechtswesen | legal term, lawJUR beibringen, a. Zeugen

anführen Rechtswesen | legal term, lawJUR beibringen, a. Zeugen
submit
anführen Rechtswesen | legal term, lawJUR unterbreiten

anführen Rechtswesen | legal term, lawJUR unterbreiten
quote
anführen Rechtswesen | legal term, lawJUR zitieren

anführen Rechtswesen | legal term, lawJUR zitieren

exemples

etwas | somethingetwas zu jemandes Verteidigung anführen

to stateetwas | something sth in sb’s defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to stateetwas | something sth in sb’s defence britisches Englisch | British EnglishBr

etwas | somethingetwas zu jemandes Verteidigung anführen
einen Zeugen namentlich anführen

to name a witness

einen Zeugen namentlich anführen

exemples

jemanden anführen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dupe (oder | orod deceive, trick)jemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb in (oder | orod for a ride)

jemanden anführen umgangssprachlich | familiar, informalumg
man hat uns schändlich angeführt

we have been well and truly taken in

man hat uns schändlich angeführt
sie hat ihn angeführt

she has led him up the garden path

sie hat ihn angeführt
da habt ihr ihn aber angeführt!

you have made a right fool of him!

da habt ihr ihn aber angeführt!
von jemandem mitetwas | something etwas angeführt werden

to be deceived byjemand | somebody sb withetwas | something sth

von jemandem mitetwas | something etwas angeführt werden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

instruct
anführen anleiten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

train
anführen anleiten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

teach
anführen anleiten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

anführen anleiten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Anführen“: Neutrum

anführen

Neutrum | neuter n <Anführens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Anführen → voir „Anführung“

Anführen → voir „Anführung“

„bedürfen“: intransitives Verb

bedürfen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h; Genitiv | genitive (case)gen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to stand in need of... the letter calls for an explanation... he is in need of consolation...

exemples

einer Sache bedürfen

to need (oder | orod require)etwas | something sth

einer Sache bedürfen
jemandes bedürfen literarisch | literaryliter

to stand in need ofjemand | somebody sb

jemandes bedürfen literarisch | literaryliter
der Brief bedarf einer Erklärung

the letter calls for an explanation

der Brief bedarf einer Erklärung
er bedarf des Trostes

he is in need of consolation

er bedarf des Trostes

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„bedürfen“: unpersönliches Verb

bedürfen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

need

need
bedürfen

bedürfen

exemples

es bedurfte keiner Worte zwischen ihnen

they did not need to use words, no words were necessary (between them)

es bedurfte keiner Worte zwischen ihnen
es bedarf nur einer Entschuldigung, um ihn zu versöhnen

all it needs (oder | orod will take) to reconcile him is an apology

es bedarf nur einer Entschuldigung, um ihn zu versöhnen
es hätte nur eines Hinweises bedurft, und ich wäre gekommen

a hint would have sufficed to make me come

es hätte nur eines Hinweises bedurft, und ich wäre gekommen

„bedürfen“: transitives Verb

bedürfen

transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to need [sth]

exemples

jemanden [etwas] bedürfen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to needjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] bedürfen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„armselig“: Adjektiv

armselig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wretched, miserable pitiful, pitiable miserable meager, meagre

wretched
armselig elend

miserable
armselig elend

armselig elend

exemples

ein armseliges Haus

a wretched house

ein armseliges Haus
ein armseliges Mäntelchen

a threadbare coat

ein armseliges Mäntelchen

pitiful
armselig mitleiderregend

pitiable
armselig mitleiderregend

armselig mitleiderregend

exemples

eine armselige Kreatur

a pitiful creature

eine armselige Kreatur

miserable
armselig erbärmlich, unzulänglich

armselig erbärmlich, unzulänglich

exemples

ein armseliger Stümper

a miserable bungler

ein armseliger Stümper
sein armseliges Gehalt

his miserable (oder | orod paltry) salary

sein armseliges Gehalt
er bot uns armselige 5 Euro

he offered us a miserable (oder | orod paltry) 5 euros

er bot uns armselige 5 Euro
eine armselige Entschuldigung

a paltry (oder | orod miserable, shabby) excuse

eine armselige Entschuldigung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS
armselig kümmerlich

armselig kümmerlich
meagre britisches Englisch | British EnglishBr
armselig

armselig

exemples

dort wachsen nur einige armselige Büsche

only a few meager shrubs grow there

dort wachsen nur einige armselige Büsche

„armselig“: Adverb

armselig

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

miserably, wretchedly

miserably
armselig

wretchedly
armselig

armselig

exemples

sein Leben armselig fristen

to live a miserable life

sein Leben armselig fristen
sehr armselig leben

to be poorly off

sehr armselig leben

Traduction Allemand-Anglais de "entschuldigungen"