Traduction Anglais-Allemand de "teach"

"teach" - traduction Allemand

teach
[tiːʧ]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf taught [tɔːt]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
lehren, unterrichten, Unterricht geben in lehren, unterrichten, -weisen, Unterricht geben in zeigen, beibringen, belehren dressieren, abrichten unterrichten in an
exemples
  • (jemanden etwas) lehren
    teach somebody | jemandsb a subject
    teach somebody | jemandsb a subject
  • (jemanden) unterrichten, -weisen
    teach
    teach
  • (jemandem) Unterricht geben in (dative (case) | Dativdat)
    teach
    teach
exemples
  • (jemandem etwas) zeigen, beibringen
    teach somebody | jemandsb to dosomething | etwas sth
    teach somebody | jemandsb to dosomething | etwas sth
  • (jemanden) (be)lehren
    teach
    teach
exemples
  • to teachsomebody | jemand sb to whistle
    jemandem das Pfeifen beibringen
    to teachsomebody | jemand sb to whistle
  • to teachsomebody | jemand sb manners
    jemandem Manieren beibringen, jemanden Mores lehren
    to teachsomebody | jemand sb manners
  • I will teach you to steal familiar, informal | umgangssprachlichumg
    dich werd ich das Stehlen lehren!
    I will teach you to steal familiar, informal | umgangssprachlichumg
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • unterrichten inor | oder od an (dative (case) | Dativdat)
    teach teach inespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    teach teach inespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
exemples
teach
[tiːʧ]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf taught [tɔːt]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
lehren, unterrichten, Unterricht geben
we shall teach them manners
wir werden ihnen zeigen, wie man sich benimmt, wir werden sie Mores lehren
we shall teach them manners
teach your grandmother to suck eggs
mir kannst du nichts vormachen
teach your grandmother to suck eggs
to teachsomebody | jemand sb a lesson
jemandem eine Lektion erteilen
to teachsomebody | jemand sb a lesson
Positive Erfahrungen zeigen uns nur, dass frühere Konstruktionen funktioniert haben.
Successful experience teaches us only that what has been accomplished in the past has worked.
Source: News-Commentary
Von Europa kann man auch viel lernen.
It can also teach many lessons.
Source: News-Commentary
Bring einer Frau das Autofahren bei.
Teach a woman to drive
Source: GlobalVoices
Ich habe ihr angeboten, ihr beizubringen, wie sie es handhaben muß, doch sie wollte nicht.
I offered to teach her, but she refused.
Source: Europarl
Jetzt hat er vom Gericht eine Lektion erteilt bekommen.
Now it has been taught a lesson by the Court.
Source: Europarl
Eine studentische Praktikantin bringt den Einwohnern von Otsuchi das Fotografieren bei.
Internship student teaches photography to citizens in Otsuchi.
Source: GlobalVoices
Außerdem sollte den Studierenden etwas Demut vermittelt werden.  
Students should also be taught some humility.
Source: News-Commentary
Die Earth Hour lehrt uns, dass es einfach ist die Erderwärmung zu bekämpfen.
Earth Hour teaches us that tackling global warming is easy.
Source: News-Commentary
Und ich unterrichte in der weiterführenden Schule, die mehr oder weniger selektiv ist.
And I'm teaching secondary school, which is more or less selective.
Source: GlobalVoices
Auch historisch zeigt sich, daß dieser Ansatz gescheitert ist.
History teaches us that this approach has failed.
Source: Europarl
Nun wollte ihr Emma das Lesen beibringen.
She wanted to teach her to read; even when Berthe cried, she was not vexed.
Source: Books
All dies müssen wir unseren Kindern vermitteln.
We must teach our children about all of this.
Source: Europarl
Valentinstag: Bringt euren Lieben das Bloggen (oder Mikro-Bloggen!) bei
On Valentine's: Teach Someone You Love to Blog (or Micro-Blog!) · Global Voices
Source: GlobalVoices
In unserem Leben lernen wir früh, dass der Zweck die Mittel nicht heiligt.
We are taught early on in our lives that the end cannot justify the means.
Source: News-Commentary
Und wenn sie uns eine Lehre erteilen wollen, tun sie das über den Körper.
And when they teach us a lesson, they do it via the body.
Source: TED
Wenn du mir das Tanzen beibringst, werde ich dir meine versteckten Narben zeigen.
If you teach me how to dance, I will show you my hidden scars.
Source: Tatoeba
Viele Fächer werden nicht einmal unterrichtet, und es gibt wenige Aufbaustudiengänge.
Many subjects are not even taught, and there are few post-graduate programs.
Source: News-Commentary
2008 soll es noch mehr solcher Angebote geben.
In 2008, Afghan Penlog plans to teach blogging more widely in Afghanistan.
Source: GlobalVoices
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :