einen Auftrag erteilen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Auftrag“: Maskulinum

Auftrag

[-ˌtraːk]Maskulinum | masculine m <Auftrag(e)s; Aufträge [-ˌtrɛːgə]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

instructions, directions, order order, contract, commission task, mission, job brief, mandate, contract of agency embankment, filling

order(sPlural | plural pl)
Auftrag Instruktionauch | also a. Militär, militärisch | military termMIL

instructionsPlural | plural pl
Auftrag Instruktionauch | also a. Militär, militärisch | military termMIL

directionsPlural | plural pl
Auftrag Instruktionauch | also a. Militär, militärisch | military termMIL

Auftrag Instruktionauch | also a. Militär, militärisch | military termMIL

exemples

in höherem Auftrag

on orders from above

in höherem Auftrag
dem Auftrag gemäß

according to instructions

dem Auftrag gemäß
einen Auftrag erledigen (oder | orod ausführen)

to carry out an order

einen Auftrag erledigen (oder | orod ausführen)
einen Auftrag erledigen (oder | orod ausführen) Militär, militärisch | military termMIL Kampfauftrag

to carry out a mission

einen Auftrag erledigen (oder | orod ausführen) Militär, militärisch | military termMIL Kampfauftrag
einen Auftrag bekommen

to get an order

einen Auftrag bekommen
einen Auftrag bekommen auch | alsoa. Militär, militärisch | military termMIL

to receive an assignment

einen Auftrag bekommen auch | alsoa. Militär, militärisch | military termMIL
den Auftrag erteilen, dass etwas geschieht

to give instructions foretwas | something sth to be done

den Auftrag erteilen, dass etwas geschieht
jemandem den Auftrag geben, etwas zu tun

to instructjemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemandem den Auftrag geben, etwas zu tun
den Auftrag haben, etwas zu tun den Befehl haben

to have instructions to doetwas | something sth, to be instructed to doetwas | something sth

den Auftrag haben, etwas zu tun den Befehl haben
den Auftrag haben, etwas zu tun beauftragt sein

to be commissioned to doetwas | something sth

den Auftrag haben, etwas zu tun beauftragt sein
den Auftrag haben, etwas zu tun bevollmächtigt sein

to be authorized to doetwas | something sth

den Auftrag haben, etwas zu tun bevollmächtigt sein
im Auftrag seiner Wähler handeln Politik | politicsPOL

to act on the mandate (oder | orod in the name) of one’s constituents

im Auftrag seiner Wähler handeln Politik | politicsPOL
im Auftrag von (oder | orod des) Herrn X teile ich Ihnen mit, dass …

I have been directed by Mr. X to inform you that …

im Auftrag von (oder | orod des) Herrn X teile ich Ihnen mit, dass …
ich komme im Auftrag des Herrn X

I have come on behalf of Mr. X, Mr. X has asked me to see you

ich komme im Auftrag des Herrn X
ich habe den ehrenvollen Auftrag, Sie willkommen zu heißen

it is my pleasant duty to welcome you

ich habe den ehrenvollen Auftrag, Sie willkommen zu heißen
er muss sich an seinen Auftrag halten

he has to stick to his orders (oder | orod instructions)

er muss sich an seinen Auftrag halten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

order
Auftrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bestellung

commission
Auftrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bestellung

Auftrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bestellung
contract
Auftrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Liefervertrag

Auftrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Liefervertrag

exemples

bindender Auftrag

firm order

bindender Auftrag
freibleibender Auftrag

order without engagement

freibleibender Auftrag
öffentliche (oder | orod staatliche) Aufträge

official (oder | orod government) orders

öffentliche (oder | orod staatliche) Aufträge
Aufträge für öffentliche Bauten

contracts for public works, official contracts

Aufträge für öffentliche Bauten
laut Auftrag

according to order

laut Auftrag
in Auftrag gegeben

ordered

in Auftrag gegeben
Auftrag zur Sperrung eines Schecks

stop order

Auftrag zur Sperrung eines Schecks
Auftrag mit Preisbegrenzung

closed order

Auftrag mit Preisbegrenzung
einen Auftrag annehmen

to accept an order

einen Auftrag annehmen
etwas bei jemandem in Auftrag geben

to place an order foretwas | something sth withjemand | somebody sb

etwas bei jemandem in Auftrag geben
in Auftrag und für Rechnung von

by order and for account of

in Auftrag und für Rechnung von
einen Auftrag ausführen

to fill (oder | orod execute) an order

einen Auftrag ausführen
sich um Aufträge bemühen

to canvass (oder | orod solicit) orders

sich um Aufträge bemühen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

task
Auftrag Aufgabe

job
Auftrag Aufgabe

Auftrag Aufgabe
mission
Auftrag Mission

Auftrag Mission

exemples

mit besonderem Auftrag

on (a) special mission

mit besonderem Auftrag
der historische Auftrag einer Nation

the historical mission of a nation

der historische Auftrag einer Nation

brief
Auftrag Rechtswesen | legal term, lawJUR an Anwalt

Auftrag Rechtswesen | legal term, lawJUR an Anwalt
mandate
Auftrag Rechtswesen | legal term, lawJUR an Bevollmächtigte

contract of agency
Auftrag Rechtswesen | legal term, lawJUR an Bevollmächtigte

Auftrag Rechtswesen | legal term, lawJUR an Bevollmächtigte

exemples

im Auftrag Rechtswesen | legal term, lawJUR

by proxy

im Auftrag Rechtswesen | legal term, lawJUR
im Auftrag

by attorney

im Auftrag
im Auftrag

by procuration, per procurationem

im Auftrag
einem Anwalt einen Auftrag erteilen

to brief a barrister

einem Anwalt einen Auftrag erteilen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

embankment, fill(ing)
Auftrag Bauwesen | buildingBAU

Auftrag Bauwesen | buildingBAU

„erteilen“: transitives Verb

erteilen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

give give, administer give, issue Autres exemples...

give
erteilen Rat, Auskunft, Unterricht etc

erteilen Rat, Auskunft, Unterricht etc

exemples

jemandem die Erlaubnis erteilen, etwas zu tun

to give (oder | orod grant)jemand | somebody sb permission to doetwas | something sth

jemandem die Erlaubnis erteilen, etwas zu tun
jemandem ein Lob erteilen

to praisejemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb praise

jemandem ein Lob erteilen
jemandem Vollmacht erteilen

to givejemand | somebody sb authority, to authorizejemand | somebody sb

jemandem Vollmacht erteilen
jemandem eine Lektion erteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to teachjemand | somebody sb a lesson

jemandem eine Lektion erteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Entlastung erteilen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to give formal approval to sb’s actions

jemandem Entlastung erteilen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
jemandem Absolution erteilen

to grantjemand | somebody sb absolution, to give absolution tojemand | somebody sb

jemandem Absolution erteilen
jemandem Absolution erteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to grantjemand | somebody sb absolution

jemandem Absolution erteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem eine Abfuhr erteilen

to givejemand | somebody sb the brush-off, to turnjemand | somebody sb down

jemandem eine Abfuhr erteilen
jemandem eine schwere Abfuhr erteilen

to sendjemand | somebody sb away with a flea in his ear

jemandem eine schwere Abfuhr erteilen
(jemandem) den Segen erteilen (oder | orod spenden, geben)

to give (jemand | somebodysb) one’s blessing (oder | orod the benediction)

(jemandem) den Segen erteilen (oder | orod spenden, geben)
jemandem das Wort erteilen

to allowjemand | somebody sb to speak

jemandem das Wort erteilen
jemandem das Wort erteilen bei formeller Versammlung, Sitzung

to givejemand | somebody sb the floor

jemandem das Wort erteilen bei formeller Versammlung, Sitzung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

give
erteilen Verweis etc

administer
erteilen Verweis etc

erteilen Verweis etc

exemples

jemandem eine Rüge erteilen

to rebukejemand | somebody sb

jemandem eine Rüge erteilen

give
erteilen Befehl

issue
erteilen Befehl

erteilen Befehl

exemples

jemandem einen Befehl erteilen

to givejemand | somebody sb a command

jemandem einen Befehl erteilen

exemples

(jemandem) eine Lizenz erteilen

to grant (jemand | somebodysb) a licence britisches Englisch | British EnglishBr

to grant (jemand | somebodysb) a license amerikanisches Englisch | American EnglishUS

(jemandem) eine Lizenz erteilen

exemples

jemandem ein Recht erteilen

to confer (oder | orod bestow) a right (up)onjemand | somebody sb

jemandem ein Recht erteilen

exemples

(jemandem) einen Auftrag erteilen Angestellten

to instructjemand | somebody sb to doetwas | something sth

(jemandem) einen Auftrag erteilen Angestellten
(jemandem) einen Auftrag erteilen Maler etc

to commissionjemand | somebody sb to doetwas | something sth

(jemandem) einen Auftrag erteilen Maler etc
(jemandem) einen Auftrag erteilen Anwalt

to engagejemand | somebody sb to doetwas | something sth

(jemandem) einen Auftrag erteilen Anwalt
(jemandem) einen Auftrag erteilen Lieferanten

to place an order (withjemand | somebody sb)

(jemandem) einen Auftrag erteilen Lieferanten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„i. A.“: Abkürzung

i. A.

Abkürzung | abbreviation abk (= im Auftrag)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

p. p.

p. p.
i. A.

i. A.

„einen“: transitives Verb

einen

[ˈainən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unite

exemples

und | andu. sich einenreflexives Verb | reflexive verb v/r literarisch | literaryliter

unite

und | andu. sich einenreflexives Verb | reflexive verb v/r literarisch | literaryliter

„auftragen“: transitives Verb

auftragen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

serve up lay on, put on, apply wear out distribute embank, up plot, coat, deposit draw, sketch, trace, plot, lay off

serve (up)
auftragen Speisen etc

auftragen Speisen etc

exemples

es ist aufgetragen (worden)

dinner (oder | orod lunch) is served

es ist aufgetragen (worden)

put (oder | orod spread) (etwas | somethingsth) on, apply
auftragen Farbe, Salbe etc

auftragen Farbe, Salbe etc
auch | alsoa. lay on
auftragen Farbe

auftragen Farbe

exemples

er trug die Salbe auf die (selten der) Wunde auf

he applied the ointment to the wound

er trug die Salbe auf die (selten der) Wunde auf
die Farbe lässt sich gut auftragen

the paint goes on well

die Farbe lässt sich gut auftragen

exemples

jemandem etwas auftragen, jemandem auftragen, etwas zu tun anweisen

to instructjemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemandem etwas auftragen, jemandem auftragen, etwas zu tun anweisen
jemandem etwas auftragen, jemandem auftragen, etwas zu tun befehlen

to orderjemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemandem etwas auftragen, jemandem auftragen, etwas zu tun befehlen
jemandem etwas auftragen, jemandem auftragen, etwas zu tun bitten

to askjemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemandem etwas auftragen, jemandem auftragen, etwas zu tun bitten
jemandem etwas auftragen, jemandem auftragen, etwas zu tun die Aufgabe übertragen

to entrustjemand | somebody sb with doingetwas | something sth

jemandem etwas auftragen, jemandem auftragen, etwas zu tun die Aufgabe übertragen
er trug mir Grüße an dich auf

he asked me to give you his regards

er trug mir Grüße an dich auf
mir wurde ein heikles Geschäft aufgetragen

I was entrusted with a delicate task

mir wurde ein heikles Geschäft aufgetragen
es wurde ihm größte Sorgfalt aufgetragen

he was requested to exercise the greatest care

es wurde ihm größte Sorgfalt aufgetragen
hat man dir nichts aufgetragen? instruiert

haven’t you been told what to do?

hat man dir nichts aufgetragen? instruiert
hat man dir nichts aufgetragen? Nachricht zu übermitteln

haven’t you got a message for me?

hat man dir nichts aufgetragen? Nachricht zu übermitteln

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

wear out
auftragen Kleider etc

auftragen Kleider etc

plot, lay (oder | orod mark) (etwas | somethingsth) off
auftragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Strecke

auftragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Strecke
draw
auftragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kurve

sketch
auftragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kurve

trace
auftragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kurve

auftragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kurve

distribute
auftragen BUCHDRUCK Farbe etc

auftragen BUCHDRUCK Farbe etc

exemples

Farbe auf die Form auftragen

to roll the forme

Farbe auf die Form auftragen
Farbe durch Walzen auftragen

to roll on the ink

Farbe durch Walzen auftragen

embank
auftragen Bauwesen | buildingBAU anschütten

auftragen Bauwesen | buildingBAU anschütten
fill (etwas | somethingsth) (up)
auftragen Bauwesen | buildingBAU ausfüllen

auftragen Bauwesen | buildingBAU ausfüllen

plot
auftragen Technik | engineeringTECH Messwerte

auftragen Technik | engineeringTECH Messwerte
coat
auftragen Technik | engineeringTECH Farben

auftragen Technik | engineeringTECH Farben
deposit
auftragen Technik | engineeringTECH Schweißgut

auftragen Technik | engineeringTECH Schweißgut

„auftragen“: intransitives Verb

auftragen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be bulky exaggerate, lay it on thick

be bulky
auftragen von Kleidern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auftragen von Kleidern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exaggerate
auftragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

lay it on thick
auftragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

auftragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

du darfst nicht so dick auftragen!

don’t lay it on so thick!

du darfst nicht so dick auftragen!

„Auftragen“: Neutrum

auftragen

Neutrum | neuter n <Auftragens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

application welding deposition

application
auftragen von Farbe etc

auftragen von Farbe etc

(welding) deposition
auftragen Technik | engineeringTECH

auftragen Technik | engineeringTECH

„fingerdick“: Adjektiv

fingerdick

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

as thick as a finger

as thick as a finger
fingerdick

fingerdick

„fingerdick“: Adverb

fingerdick

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to lay it on thick

exemples

fingerdick auftragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to lay it on thick

fingerdick auftragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Ausnahmegenehmigung“: Femininum

Ausnahmegenehmigung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemption, special authorization waiver

exemption
Ausnahmegenehmigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sondergenehmigung

special authorization
Ausnahmegenehmigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sondergenehmigung

Ausnahmegenehmigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sondergenehmigung

exemples

eine Ausnahmegenehmigung erteilen

to grant an exemption (oder | orod special authorization)

eine Ausnahmegenehmigung erteilen

waiver
Ausnahmegenehmigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders bei Zollbestimmungen

Ausnahmegenehmigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders bei Zollbestimmungen

„Druckerlaubnis“: Femininum

Druckerlaubnis

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

permission to print, imprimatur

permission to print
Druckerlaubnis BUCHDRUCK

imprimatur
Druckerlaubnis BUCHDRUCK

Druckerlaubnis BUCHDRUCK

exemples

Druckerlaubnis erteilen

to pass for press

Druckerlaubnis erteilen

„Schwärze“: Femininum

Schwärze

[ˈʃvɛrtsə]Femininum | feminine f <Schwärze; Schwärzen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

blackness blackening black wash black rot blackness, darkness, gloom, murk printer’s ink

blackness
Schwärze der Augen, Haare etc <nurSingular | singular sg>

Schwärze der Augen, Haare etc <nurSingular | singular sg>

blackness, dark(ness), gloom(iness), murk(iness)
Schwärze des Himmels, der Nacht etc <nurSingular | singular sg>

Schwärze des Himmels, der Nacht etc <nurSingular | singular sg>

black(en)ing
Schwärze Ofenschwärze

Schwärze Ofenschwärze

black wash
Schwärze Metallurgie | metallurgyMETALL in der Formerei

Schwärze Metallurgie | metallurgyMETALL in der Formerei

printer’s (oder | orod printing) ink
Schwärze BUCHDRUCK Druckerschwärze

Schwärze BUCHDRUCK Druckerschwärze

exemples

die Schwärze auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas auftragen

to inketwas | something sth

die Schwärze auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas auftragen

black rot
Schwärze Botanik | botanyBOT Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Schwarzfäule

Schwärze Botanik | botanyBOT Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Schwarzfäule

„Sprachunterricht“: Maskulinum

Sprachunterricht

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

language teaching

language teaching
Sprachunterricht Schulwesen | schoolSCHULE

Sprachunterricht Schulwesen | schoolSCHULE

exemples

deutschen Sprachunterricht erteilen

to give German lessons, to teach German

deutschen Sprachunterricht erteilen

Traduction Allemand-Anglais de "einen Auftrag erteilen"